{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {185}{}HOTEL GEORGE MASON|RICHMOND, STAN VIRGINIA {1833}{1879}Morris. {1955}{2013}Morris, musz� z tob� pogada�. {2017}{2139}{Y:I}Morris, to ja. Jeste� tam? {2143}{2189}{Y:I}Morris? {2223}{2303}{Y:I}Morris, je�li tam jeste�,|otw�rz te cholerne drzwi. {2329}{2412}{Y:I}Morris! Morris. {2504}{2567}Morris, musz� z tob� pogada�. {2571}{2649}{Y:I}Gail Anne nie �yje.|To moja wina. {2696}{2757}{Y:I}Morris! {2929}{2991}Morris, musz� z tob� pogada�. {2995}{3041}{Y:I}Podejd� do drzwi Morris, prosz�. {3045}{3113}{Y:I}Cholera, podejd� do drzwi! {3355}{3522}O nie. {3523}{3591}O Bo�e, nie! Nie, nie. {3862}{}{C:$AAFAAA} Z ARCHIWUM X |2x23 Soft Light|"Rozproszone �wiat�o" {4975}{5054}Dwa uprowadzenia w nieca�y miesi�c |i teraz nast�pne ubieg�ej nocy. {5058}{5141}M�j informator z policji w Richmond|twierdzi, �e stan�li w martwym punkcie. {5145}{5209}- Wi�c powiedzia�am, �e przyjedziemy i rozejrzymy si�.|- Kim jest tw�j informator? {5213}{5299}Nazywa si� Kelly Ryan. By�a moj� studentk�|kiedy uczy�am w akademii. {5303}{5375}W�a�nie zosta�a mianowana detektywem|i jest troszk� zdenerwowana {5379}{5464}bo jej szef dowiedzia� si�,|�e FBI bierze w tym udzia�. {5468}{5527}- Kelly?|- Agentka Scully. {5531}{5575}- Cze��.|- Cze��. {5579}{5631}- To jest Agent Mulder.|- Cze��. Dzi�ki, �e przyszli�cie. {5635}{5694}- Nie ma problemu.|- Wiele o tobie s�ysza�am. {5714}{5760}Pogadamy p�niej. {5764}{5879}Zaginiony m�czyzna to|Patrick Newirth lat 52. {5883}{5973}Prezes Morley Tobacco.|Przyjecha� na spotkanie. {5977}{6051}- Przyjecha� wieczornym poci�giem.|- Sk�d wiesz, �e zagin��? {6055}{6105}Zam�wi� budzenie|na 6:00 dzi� rano. {6109}{6156}Kiedy operator pr�bowa� do niego zadzwoni�|nie by�o �adnej odpowiedzi. {6160}{6219}Szkocka. Ledwie tkni�ta. {6223}{6272}Oczywi�cie nie przyszed� na spotkanie. {6276}{6356}Czekali trzy godziny zanim|wys�ali kogo� by sprawdzi� co z nim. {6360}{6416}Drzwi by�y zamkni�te,|za�o�ony by� �a�cuch bezpiecze�stwa. {6420}{6495}Kiedy si� tu dostali |nie by�o go ju� w �rodku. {6499}{6570}- A okna?|- Zamkni�te od �rodka. {6574}{6618}Jeste�my na sz�stym pi�trze.|Brak wyj�cia przeciwpo�arowego. {6622}{6675}Nikt nie m�g� wej��|ani wyj�� z tego pokoju. {6679}{6736}Agentko Scully,|na co pani patrzy? {6740}{6793}Na klimatyzacj�. {6797}{6890}- Nie my�li pani chyba, �e kto� m�g�by si� t�dy przecisn��?|- Nigdy nie wiadomo. {6924}{6975}Znale�li�cie jakikolwiek dow�d? {6979}{7041}Tylko... to. {7152}{7223}Hej, Scully, popatrz na to. {7227}{7268}- Co to?|- Nie wiemy. {7272}{7344}Hotel twierdzi, �e nie by�o tego tutaj|zanim pan Newirth si� zarejestrowa�. {7348}{7423}Podobnie wypalone znaki by�y |w ka�dym z poprzednich miejsc zbrodni. {7427}{7471}Czy Patrick Newirth by� palaczem? {7475}{7552}Nie. Wed�ug jego �ony,|brzydzi� si� papieros�w. {7556}{7619}To dziwne jak na cz�owieka, kt�ry|pracuje dla przedsi�biorstwa tytoniowego. {7623}{7675}- Sprawdzi�a� to?|- Tak. {7679}{7739}To g��wnie w�giel, troch� potasu |i �ladowe ilo�ci innych minera��w. {7743}{7795}To mog� by� pozosta�o�ci|spalonego ludzkiego cia�a. {7799}{7854}Czy to nie przypomina wam r�ki? {7882}{7975}- R�ki?|- Do czego zmierzasz, Mulder? {7979}{8085}Te spalone �lady. S� tam, gdzie sta�bym|gdybym podszed� do drzwi, prawda? {8087}{8144}- Tak.|- I gdybym wygl�da� przez judasza, {8148}{8208}gdy za drzwiami by�oby co�, |co chcia�bym zobaczy�, prawda? {8212}{8271}Brzmi sensownie. {8385}{8461}Czy mog�aby pani �ci�gn�� |odciski palc�w z tej �ar�wki? {8465}{8547}- Oczywi�cie.|- I prosz� por�wna� je z odciskami pana Newirtha. {8551}{8607}Macie odciski Newirtha? {8611}{8663}Zdobyli�my je z jego toalety|i kwitka z recepcji. {8667}{8744}W porz�dku. Prosz� por�wna� je z wszystkimi|pracownikami hotelu i go��mi. {8748}{8787}Co� jeszcze? {8791}{8843}Tak. Jak si� nazywa�a |ostatnia zaginiona osoba? {8847}{8950}Margaret Wysnecki. {8954}{9047}Dzi�ki. To powinno na razie wystarczy�.|To pani pierwsza sprawa? {9102}{9174}- Zgadza si�.|- Czy wie pani dlaczego j� pani dosta�a? {9215}{9265}Nikt inny jej nie chcia�. {9269}{9369}Z powodu braku dowod�w nadal oficjalnie|jest to sprawa zagini�cia. {9373}{9441}Nic na tyle wa�nego, co mo�naby|umie�ci� na pierwszych stronach gazet. {9445}{9516}Nie by�bym tego taki pewny. {9520}{9581}Mog� spyta�, co pan o tym wszystkim my�li? {9585}{9698}Pierwsze skojarzenie?|Samozap�on. {9765}{9818}�wietnie ci idzie. {9850}{9913}- Dobrze si� bawisz?|- O czym m�wisz? {9917}{9990}- Samozap�on?|- Mam kilkana�cie teczek opisuj�cych przypadki {9994}{10065}gdzie znaleziono tylko prochy| os�b bez �lad�w ognia. {10069}{10122}Nag�e utlenienie bez gor�ca. {10126}{10216}Na dzisiaj nie ma �adnej| naukowej teorii, by to poprze�. {10220}{10279}W porz�dku. {10508}{}DOM PANI WYSNECKI|RICHMOND, STAN VIRGINIA {11100}{11195}Scully, mo�esz mi da� r�kawiczki? {11466}{11522}Nie lepiej teraz? {11526}{11603}Mrok kryje mn�stwo grzech�w. {11670}{}Zobacz na to. {11699}{11871}Moje najnowsze narz�dzie do walki z przest�pcami.|$49.95, kupi�em w miejscowym sklepie ze sprz�tem elektronicznym. {11848}{}Niez�a sztuczka. Na twoje urodziny|kupi� ci pas z narz�dziami. {12103}{12183}Sp�jrz na to, Mulder. {12187}{12250}- Co wiemy o ofierze?|- Margaret Wysnecki. {12254}{12343}Wiek 66. Wdowa.|Odesz�a od Laramie Tobacco... {12347}{12412}gdzie pracowa�a na linii |produkcyjnej przez 36 lat. {12416}{12496}Tyto�. Patrick Newirth pracowa� |dla Morley Tobacco, nieprawda�? {12500}{12581}Tak, ale po�owa Richmond zarabia |przy produkcji papieros�w. {12585}{12649}- To mo�e by� tylko zbieg okoliczno�ci.|- Tak, pewnie masz racj�. {12653}{12705}Pierwsza zaginiona,| Gail Anne Lambert, {12709}{12763}by�a in�ynierem w Polarity Magnetics Inc. {12863}{12921}Nie znale�li �adnych odcisk�w| ani tutaj, ani nigdzie indziej w domu. {12925}{12977}Dlaczego my�lisz, �e odciski| na �ar�wce s� co� warte? {12981}{13026}Nie wiem. {13107}{13218}Popatrz na to, Scully.|Kto� zapomnia� opr�ni� �mieci. {13281}{13412}"M. Wysnecki." Podr� w obie strony |do Hampton Roads, Wirginia. Poci�g powrotny 17 marca. {13416}{13516}- To dzie�, w kt�rym znikn�a.|- Patrick Newirth przyby� do miasta poci�giem, zgadza si�? {13520}{13603}Tak jak i Gail Anne Lambert. {13607}{13691}Nigdzie nie pisa�o, �e kr�ci�a si�| w pobli�u Stacji w Richmond. {13695}{13782}- By� mo�e to szczeg�, kt�ry zosta� przeoczony.|- Nawet je�li, to co mo�e znaczy�? {13786}{13852}Mo�e ci ludzie wcale nie znikaj�.|Mo�e kto� na nich poluje? {13856}{13927}A my�liwy pracuje na stacji. {13931}{13985}A co si� sta�o z samozap�onem? {13989}{14087}By� mo�e nie jest on taki "samo".|Zadzwo� do swojej m�odej detektyw {14091}{14157}i ka� jej sprawdzi� stacj�. {15571}{15675}{Y:I}...w alejce przy stacji.|Sprawdz� go. {15679}{15749}{Y:I}Odbi�r 64. Jestem w drodze. {15787}{15867}Mog� z panem porozmawia�? {15871}{15931}Poczekaj. Chcemy zada� panu tylko kilka pyta�! {15935}{16043}St�j tam gdzie stoisz.|Nie ruszaj si�. Po prostu st�j w miejscu. {16047}{16143}R�ce do g�ry. {16147}{16227}Trzymaj si� ode mnie z daleka. {16270}{16320}Co ty robisz? {16324}{16422}Wyjd� stamt�d.|Chcemy tylko z tob� porozmawia�. {16426}{16523}Trzymajcie si� z dala od mnie!|Nie chc� zrobi� wam krzywdy. {16527}{16597}- Ruszaj si�!|- R�ce tak �eby�my mogli je widzie�. {16846}{16952}Prosz�. Ostrzegam was. {16956}{17004}Jestem niebezpiecznym cz�owiekiem. {17008}{17055}Id� tak, �ebym ci� dobrze widzia�. {17194}{17267}W porz�dku. Teraz po�� si�|twarz� do ziemi. {17317}{17375}Nie podchod� bli�ej. {17379}{17451}Na ziemi�.|w tej chwili! {17479}{17559}Prosz�,|nic nie rozumiecie. {17611}{17675}- O Bo�e, nie!|- Barney! {17740}{17799}Nie r�b tego! Nie! |Trzymaj si� z daleka! {17907}{17990}O Bo�e. Nie. Nie. {17994}{18054}Pomocy! Bo�e, znowu! {18660}{18704}Co si� tutaj sta�o, Kelly? {18708}{18780}Wys�a�am ubieg�ej nocy dw�ch policjant�w| na patrol. Tak jak mi powiedzia�a�. {18784}{18857}Stracili z nimi kontakt|zaraz po p�nocy. {18861}{18918}Wszystko, co mamy to|dwa wypalone znaki na chodniku. {18922}{18987}- Nic wi�cej?|- Nie. {18991}{19064}Zrobi�a si� z tego sprawa o zab�jstwo policjant�w,|a ja jestem po�rednio odpowiedzialna. {19068}{19130}- Tylko wykonywa�a� swoje obowi�zki.|- Tak? {19134}{19190}Oni chc� wiedzie� z jakiego powodu|wys�a�am tutaj ludzi. {19194}{19247}Je�li powiem im, �e wsp�pracuj�|z FBI, b�d� w�ciekli. {19251}{19305}A odciski, kt�re �ci�gn�a� z tej �ar�wki? {19309}{19403}Por�wna�am je z personelem hotelowym i go��mi,|potem z ca�� narodow� baz� danych. {19407}{19454}�adnego �ladu. {19491}{19533}Pierwsza sprawa, co? {19537}{19639}Musisz si� trzyma�. |Pr�dzej czy p�niej co� znajdziemy. {19643}{19735}- A twoje podejrzenia Mulder. Mo�e si� nimi podzielisz?|- Jeszcze nie. {19739}{19843}- Nie masz �adnego tropu?|- On tutaj by�, Scully. Tego jestem pewien. {19947}{20004}No dobra.|Co teraz? {20008}{20062}Mo�e to wystarczy by|zidentyfikowa� zab�jc�. {20066}{20134}- Jak?|- By� tutaj ubieg�ej nocy. {20138}{20206}By� tu te� prawdopodobnie|17 i 31 marca. {20210}{20305}Wtedy Margaret Wysnecki|i Patrick Newirth znikn�li. {20309}{20422}To daje nam trzy nagrania na kasetach.|Przy odrobinie szcz�cia znajdziemy tego faceta. {20426}{20495}Zak�adaj�c, �e szukamy faceta. {20527}{20609}tak czy inaczej kamera wideo|jest naszym jedynym �wiadkiem. {20743}{20816}To mo�e by� ktokolwiek. {20820}{20874}Albo nikt. {20878}{20951}Pracujemy nad tym ca�y tydzie�|i nadal nie wiem jak chcesz go znale��. {20955}{21043}To wszystko z 22 marca|na stacji przyjazd�w. {21047}{21091}W porz�dku. Wro�my do|ostatniej kasety. {21095}{21130}Znowu? {21134}{21184}On musi by� na przynajmniej|jednej z tych kaset. {21188}{21274}Szkoda, �e nie chodzi ze strza�k�|albo napisem "To ja". {21278}{21326}Prosz�. {21427}{21528}Sp�jrz na tego faceta. O tutaj.|Zawsze tutaj siedzi. Co on robi? {21555}{21599}Patrzy na pod�o...
TTolkien