{1}{75}movie info: XVID 608x256 25.0fps 695.0 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {2860}{2918}6 MIESI�CY WCZE�NIEJ. {6159}{6230}Stra�nik powiedzia�, |�e potrzebujesz pokoj�wki. {6263}{6320}M�w je�li chcesz, albo id�. {6637}{6732}- Id� st�d.| - Przepraszam, id�. {6989}{7085}- Chwileczk�.|- Co si� sta�o, sir? {7110}{7145}Tak, sir. {7437}{7508}- Kim jeste�? |- Jest tu moja �ona? {7512}{7580}- Zona? |- Moja �ona! {7586}{7611}Rukmani! {7633}{7662}- Rukmani!|- Chwilka, to m�j m��. {7663}{7711}- Rukmani! Rukmani!| - Czekaj! {7712}{7807}Wychod�.|Po co ty przylaz�e�? {7809}{7861}- Co ty sobie my�lisz? �e ci� nie znajd�? |- Cicho b�d�. {7863}{7910}- Wiem o wszystkim.|- Co wiesz? {7912}{7960}Masz z kim� romans... {7961}{8007}- ...w tym budynku.| - Bo�e. {8009}{8084}- To on?|- Id�, najpierw zajmij si� sob�. {8086}{8158}Dlaczego ta torba ci�gle tu jest?|Dlaczego jej nie wys�a�a�? {8160}{8209}- Ile zarabiasz? |- Kto da� ci to sari? - Jeste� sk�pcem. {8211}{8257}- Daj mi zobaczy�, kto jest w �rodku.| - Przepraszam, sir. {8258}{8286}- Wracaj. |- Kto tam? {8287}{8334}Kto tam jest? {8361}{8386}Wiem, �e... {8387}{8436}Czemu robisz sceny przed moim szefem? {9538}{9581}Za mn�. {11034}{11082}Nie ruszaj si�. {11108}{11151}- Daj mi to dziecko.| - Zostaw j�. {11158}{11197}Prosz�, zostaw j�. {11687}{11711}Rzu� bro�. {11713}{11737}Rzu� bro�. {11738}{11783}Rzu� bro�! Rzu� bro�! {11784}{11808}Rzu� bro�! {11909}{11946}Rzucaj, ju�. {12087}{12112}Ruchy. {13185}{13234}- Nic ci nie jest? |- W porz�dku. {13287}{13334}Co jest?|Dlaczego zgubili�my cele? {13336}{13382}Za du�o pracujemy. {13386}{13433}Musimy ich znowu szuka�. {13512}{13580}Strasznie mnie m�cz�. {13588}{13633}Wsiadaj. {13634}{13707}- Sir, niczego nie zrobi�em.|- Wsiadaj! {13710}{13762}- Wsiadaj.|- Niczego nie zrobi�em. {13762}{13834}To pomy�ka, sir. {13835}{13884}Pope�ni�e� pomy�k� i niczego nie zrobi�e�. {13902}{13955}- Chwila, zostaw go.|- Chod� tu. - Nie, sir. {13957}{13982}Chod� tu. {14002}{14076}- Jak si� nazywasz? |- Milind. {14078}{14130}- Jak d�ugo znasz Boris'a?|- Co? {14132}{14181}- Znasz Boris'a czy nie|- Nie, sir. {14183}{14275}- M�w prawd�. | - M�w. {14278}{14328}Za�atwiam jego r�ne sprawy. {14330}{14381}Dostarczasz jego towar. {14382}{14429}Ok�amuje nas. {14430}{14499}Nie, sir. Potrzebuj� pieni�dzy. {14504}{14575}Moja matka ma katarakt�. {14581}{14652}Lekarz powiedzia�, je�li nie b�dzie operowana... {14654}{14682}...moja matka straci wzrok. {14683}{14726}Prosz� mnie wypu�ci�. {14729}{14754}Nie maltretujcie go. {14756}{14799}- Wsad�cie go do �rodka.| - Sir. {14804}{14829}Chwile. {14852}{14889}Chod� tu. {14928}{14980}- Uczysz si�?| - Tak. {15030}{15106}- Na kt�rym roku jeste�?|- Na dziesi�tym, sir. {15108}{15181}- Pu��cie go.| - Oddajcie mu pieni�dze. {15183}{15221}Masz. {15334}{15358}Sir. {15504}{15529}Dlaczego go pu�ci�e�? {15583}{15629}To jego pierwsza wpadka... {15630}{15697}...i to dlatego, �e jest bezradny. {15706}{15802}Ka�dy powinien dosta� szans�. {15804}{15831}Je�li go zamkniemy... {15832}{15877}...wyjdzie jako zatwardzia�y kryminalista. {15878}{15905}Teraz te� si� nie poprawi. {15907}{15978}Je�li nie, |to ty jeste� po to by go zreformowa�. {15983}{16072}- Sir, s� tu dziennikarze.|- On si� z nimi spotka. {16079}{16106}Ty id�.| To twoja robota. {16107}{16153}- Ja mam i��. |- Ty id�. {16154}{16180}To twoja robota. {16182}{16208}Sir. Sir. {16256}{16308}�le zrobi�e� puszczaj�c tego ch�opaka. {16309}{16379}Jest przest�pc�. |Powinni�my za�o�y� mu spraw�. {16380}{16466}- To banalny problem.| - Mo�e dla ciebie ale nie dla mnie. {16481}{16521}Zawsze to robisz. {16530}{16576}Powiedzia� kilka emocjonuj�cych s��w... {16577}{16625}...a ty go u�askawi�e�. {16627}{16677}Zrobi co� wi�kszego |a wtedy aresztujemy ciebie. {16678}{16751}Zgodnie z prawem |powinni�my rozumie� tak�e ludzi. {16753}{16779}To ma�y ch�opak. {16781}{16830}Pope�ni� zbrodnie odpowiedni� |do swojej bezradno�ci. {16831}{16903}Mo�esz zagwarantowa�, |�e nic nie zrobi... {16909}{16955}Mo�esz zagwarantowa�, |�e nie stanie si� kryminalist�... {16956}{17002}...po tym jak wyjdzie z wi�zienia? {17007}{17104}Jest m�ody, powinni�my da� mu szans�. {17105}{17154}- I tak te� zrobi�em. |- Podj��e� si� pracy przekazywania... {17155}{17228}...orzecze� w komisariacie policji?|Pozw�lmy ludziom robi� swoje. {17229}{17276}Naszym obowi�zkiem jest �apanie kryminalist�w... {17278}{17305}...i doprowadzanie ich przed s�d. {17309}{17378}S�dzia zadecyduje czy by� bezradny czy nie. {17380}{17423}Czy jest kryminalist� czy nie. {17431}{17458}Sir jest w z�ym humorze. {17460}{17497}Jest wkurzony. {19909}{19955}Dotarli�my troch� p�no. {19956}{20006}Nasze �ony musz� ju� spa�, |wi�c musimy si� w�lizgn��. {20007}{20079}Sir, twoja �ona musi spa�. {20081}{20129}Moja �ona musi na mnie czeka�. {20131}{20175}Czemu? Twoja �ona nie �pi? {20185}{20210}Co mam zrobi�? {20231}{20255}Co mam zrobi�? {20262}{20333}- Co ja mam zrobi�?| - Skoro tak si� boisz w�asnej �ony... {20334}{20375}...to po co si� o�eni�e�? {20382}{20433}Wiedzia�by�, gdyby� by� w takiej sytuacji. {20436}{20482}Twoja kolej wkr�tce nadejdzie, Vinay. {20486}{20605}- Prawda, Shalini? |- Tak, sir. Czekam na ten dzie�. {20608}{20677}On nie zwa�a na moja pro�b�. {20685}{20733}Z�o�y�am moje podanie. {20735}{20804}Ale... nie wzi�� go pod uwag�. {20806}{20852}- Sp�jrz, sir.| - Nie, nie. {20857}{20884}Chcesz moja rekomendacj�? {20886}{20946}- Daj mi akta. |- Nie, sir. {21004}{21029}Na razie. {21057}{21081}Sir. {21835}{21880}Co to, tato? {21882}{21908}O kt�rej to si� wraca do domu? {21910}{21959}Moi koledzy czekali ca�y wiecz�r... {21961}{22032}...by i�� do klubu.|A ty nie przyszed�e�. {22033}{22106}- To nie uczciwe. |- Synu, ja... {22108}{22157}Wiem.|Wiem, �e jeste� policjantem... {22158}{22206}...i �apiesz kryminalist�w. {22208}{22280}Ale jeste� tak�e moim ojcem.|Masz jak�� odpowiedzialno��... {22281}{22307}...w stosunku do twojego syna czy nie? {22311}{22380}- Jeste� moim ojcem czy ja twoim?|- Tato. {22383}{22408}Nie zmieniaj tematu. {22410}{22434}Mo�emy i�� na kompromis? {22435}{22495}- Mo�emy zrobi� co� takiego... |- Nie. {22505}{22531}- Prosz�. |- Nie. {22533}{22581}- Przepraszam. |- Nie. {22582}{22629}Co jeszcze mam zrobi�? {22631}{22730}Je�li zabierzesz moich przyjaci�, mam� i mnie... {22733}{22782}...do klubu w nast�pn� sobot�... {22807}{22879}Wtedy mama, ja i komitet moich przyjaci�... {22881}{22957}- ...zastanowi si� nad przebaczeniem tobie.|- Naprawd�? {22960}{23023}- Tak.| - Dobra. {23108}{23183}- Mama jak zwykle jest z�a?|- Sam si� przekonaj. {23184}{23230}Nie sp�ni�e� si�? |Musisz i�� rano do szko�y. {23232}{23268}Id� spa�. {23309}{23346}Niegrzeczny. {24531}{24556}Yash, idziemy. {24560}{24608}Tato, jeszcze raz. {24608}{24658}- Musz� si� przygotowa� do szko�y.| - Dobrze. {24660}{24685}- Pa, tato.| - Pa, synu. {24686}{24735}- Pa.| - Pa. {24806}{24850}Dzi�kuj� za kartk�. {24859}{24905}Szcz�liwej rocznicy. {24955}{25006}- Zapomnia�a� tym razem.|- Ja zapomnia�am tym razem. {25007}{25033}Ty zapominasz zawsze. {25036}{25130}- Ale tym razem ty zapomnia�a�.| - Co jest w twoim programie na wiecz�r? {25132}{25182}Cokolwiek powiesz. {25183}{25208}Chwileczk�. {25308}{25332}Tak, D'souza. {25334}{25406}Ajay, wychodzimy.|Co mamy zrobi� z imprez�. {25412}{25475}Dobra,|tylko si� przygotuj� i jad�. {25485}{25534}Nie powiedzia�e� mi o planach na wiecz�r. {25536}{25607}W�a�nie dosta�em telefon. {25609}{25655}Musz� jecha� do Mumbai'u|na dwa dni. {25657}{25729}Jak tylko zako�czy si� sprawa Boris'a,|wezm� tydzie� wolnego. {25731}{25778}I wtedy pojedziemy |w jakie� egzotyczne miejsce. {25780}{25830}- Jak Goa, dobrze?| - Dobrze. {25835}{25905}- Goa?| - Tak, Goa. {26008}{26080}Halo, bracie.|Szcz�liwej rocznicy. {26082}{26107}Dzi�kuj�. {26109}{26181}{y:i} S�uchaj, zorganizowa�em |{y:i} przyj�cie niespodziank� dla Amishy. {26182}{26207}Impreza. {26209}{26258}Zr�b co� dla mnie.|Zajmij j� czym�... {26261}{26350}...�ebym m�g� wszystko przygotowa�. {26352}{26382}- Dobra?| - Dobrze, bracie {26384}{26423}Za�atwione. {26425}{26460}Dobra, trzymaj si�. |Pa. {26508}{26583}Co to za impreza niespodzianka... {26607}{26680}Wszyscy jeste�cie zaproszeni| ale nie sami, z �onami. {26681}{26724}Ale on nie ma �ony. {26731}{26770}Nie mam �ony. {26782}{26832}Pami�taj aby �ona si� o tym nie dowiedzia�a. {26834}{26881}Inaczej, mo�e zrobi� tobie niespodziank�. {26883}{26933}On nie jest taka jak ty. {27011}{27055}Ale nie przychod� sam. {27058}{27102}Przyprowad� kogo�. {27110}{27156}Przyjd� z moim m�em. {27160}{27205}Tego mi nie m�wi�e�. {27236}{27310}W Nowym Jorku by�o tak mi�o! {27336}{27403}Nigdy nie zapomn� tej wycieczki. {27408}{27448}Jak m�g�bym zapomnie�? {27455}{27506}Kiedy w ko�cu, ta bestia z�apa�a pi�kno��. {27510}{27577}Z�apa�e�? Nie. {27581}{27680}Nie z�apa�e� mnie,|ty mnie porwa�e�. {27685}{27753}Twojemu bratu przyrodniemu. {27755}{27850}Kochanie, w mi�o�ci i na wojnie| wszystko jest dozwolone. {27881}{27976}Ale, Sanju, mia�e� takie �adne| miejsce w Nowym Jorku. {27982}{28028}Kochanie, to nic. {28033}{28081}Poczekaj a� zobaczysz |apartament na Manhattanie... {28082}{28157}-...zarezerwowa�em go dla ciebie.| - Zorganizowa�em kapita� w Indiach... {28206}{28251}To niebo na ziemi. {28281}{28308}Widok na morze. {28332}{28395}Ty i ja. {28632}{28675}Cze��, kochanie. {28681}{28756}- Gdzie jeste�?|- Na zaj�ciach z yogi. {28759}{28877}- Jaki� problem? |- Tylko si� st�skni�em. {28881}{28933}- Kocham ci�. |- Pa, kochanie. {28934}{28980}Kocham ci�, pa. {29008}{29055}�wietne zaj�cia z yogi. {29135}{29180}- Tak, bracie. |- S�uchaj. {29185}{29230}Miejsce spotkania si� zmieni�o. {29235}{29305}Przyjed� do Teetos na 20:00. {29309}{29355}Do zobaczenia, bracie. {33006}{33075}Sir, wa�ne wie�ci.|Namierzyli�my Borisa. {33884}{33950}- To tu? |- Tak, sir. {34586}{34635}Znowu nas ok�ama�e�. {34706}{34758}Wychodzi�!...
NEVADA86