{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {241}{384}{y:i}W rolach g��wnych: {743}{863}{y:i}Scenariusz i re�yseria: {913}{1000}{y:i}T�umaczenie: Gee {5141}{5177}Mamy ucieczk� z miejsca wypadku. {5180}{5268}Sprawd�cie wszystkie kamery|znajduj�ce si� w pobli�u. {5408}{5441}Przepraszam pana. {5444}{5496}Czy by� pan �wiadkiem|ucieczki z miejsca wypadku? {5524}{5546}Ucieczki z miejsca wypadku? {5547}{5625}Tak, sprawca uderzy� w auto|a potem zatrzyma� si� na chwil�. {5629}{5671}Sprawdzi� co si� sta�o|a potem uciek�. {5744}{5811}Jakiego koloru by� ten samoch�d,|kt�ry go uderzy�? {5814}{5837}Jeszcze nie wiemy. {5841}{5902}Sprawdzamy w�a�nie nagrania,|kt�re zarejestrowa�y kamery obserwacyjne. {5903}{5962}Wi�c widzia� pan ten wypadek? {6045}{6116}{y:i}Pojazd potwierdzony. Srebna Kia Optima.|{y:i}Nale�y do Lee Ran. {6119}{6192}{y:i}Adres zamieszkania: Seul, Chongro-gu,|{y:i}Gahwe-dong 1-192. {6194}{6255}{y:i}- Zlokalizowa� pojazd oraz aresztowa� podejrzan�.|- Zrozumia�em. {6256}{6289}Srebna Kia Optima? {6292}{6337}Kto panu pozwoli� pods�uchiwa�? {6340}{6365}Posterunkowy Lee! {7704}{7758}Policja.|Prosz� otworzy� drzwi. {7845}{7919}Co robicie?|Kto wam powiedzia�, �e spowodowa�am wypadek? {7922}{7943}Spa�am w ��ku! {7946}{7974}Prosz� wyj�� na zewn�trz. {7977}{8010}To pani samoch�d? {8112}{8149}Kto uszkodzi� m�j samoch�d? {8153}{8166}Idziemy. {8169}{8221}Puszczaj mnie!|Kto uszkodzi� m�j samoch�d?! {8225}{8250}Prosz� p�j�� z nami. {8253}{8327}- Porozmawiamy o tym w komisariacie.|- Dlaczego mnie zabieracie, za co? {8330}{8358}Prosz� wsi��� do radiowozu! {8498}{8548}Dlaczego ci�gle nas �ledzisz? {8551}{8591}Z�apali�my sprawc�,|wi�c mo�esz ju� odjecha�. {9394}{9439}Ca�y czas by�am w ��ku. {9442}{9506}Dlaczego pr�bujecie mi wm�wi�,|�e jestem przest�pc�? {9509}{9573}Prosz� si� uspokoi�!|To jest posterunek policji! {9577}{9657}Nie spowodowa�am tego wypadku.|Prosz� pu�ci� mnie wolno. {9697}{9736}Jest pani w�a�cicielem tego auta? {9761}{9785}Tak. {9797}{9837}Te zdj�cie zosta�o zrobione o 2:10 {9841}{9893}przez kamer�, kt�ra znajduje si�|niedaleko miejsca wypadku. {9903}{9955}W ko�cu dojdziemy,|kto siedzia� z k�kiem. {9973}{10071}Tak jak powiedzia�am,|przez ca�y czas by�am w ��ku. {10074}{10126}Nie nale�� do os�b,|kt�re szwendaj� si� po nocach. {10139}{10176}Nie mo�e pan tu by�,|prosz� st�d wyj��. {10177}{10210}My�l�, �e ta sprawa|ma zwi�zek ze mn�. {10213}{10258}O czym ty m�wisz?|Prosz� st�d wyj��. {10377}{10421}B�dziesz ci�gle k�ama�a,|nawet po tym? {10453}{10496}Przysi�gam panu, �e o p�nocy|posz�am spa�. {10499}{10572}Jedynie co pami�tam,|to pana wal�cego w moje drzwi. {10576}{10661}Mamy wystarczaj�co mocne dowody,|wi�c czemu ci�gle k�amiesz? {10665}{10736}Silnik samochodu by� jeszcze ciep�y. {10739}{10779}To nie ja kierowa�am! {10782}{10824}Dlaczego budzicie mnie|w samym �rodku nocy? {10837}{10887}Mamy dowody. {10890}{10942}Ona m�wi prawd�. {10975}{11026}- Kim jeste�?|- Jecha� za nami od miejsca wypadku. {11029}{11067}To ja jestem sprawc�. {11070}{11120}Znasz t� kobiet�? {11205}{11237}Nie... pierwszy raz|widz� j� na oczy. {11241}{11297}Wi�c dlaczego wstawiasz si� za ni�? {11301}{11348}Poniewa� to mnie szukacie. {11380}{11430}Masz na to jaki� dow�d? {11435}{11541}Kiedy jecha�em samochodem|mojej by�ej dziewczyny, {11544}{11620}ten samoch�d nagle mi wyskoczy�|i wcisn��em gwa�townie hamulec. {11623}{11652}By�o jednak za p�no|i zderzy�em si� z nim. {11653}{11696}By�e� na miejscu wypadku,|wi�c widzia�e� go. {11697}{11737}Nieprawda! {11741}{11795}Ona r�wnie� twierdzi,|�e to nie ona. {11798}{11915}Kto po spowodowaniu wypadku|zostawia�by uszkodzony samoch�d pod domem? {11918}{11999}Przysi�gam, to ja uderzy�em w ten samoch�d,|widzia�em to dobrze w moim �nie. {12021}{12040}W twoim �nie? {12055}{12083}Tak, w moim �nie. {12101}{12133}Chyba �artujesz? {12137}{12184}Nie, nie �artuj�. {12187}{12260}M�wi� panu, w moim �nie|by�o to dok�adnie te miejsce. {12264}{12402}Nie chcia�em utraci� samochodu,|wi�c odjecha�em. {12405}{12532}Widzia�em pijanego go�cia na przej�ciu|a potem si� obudzi�em. {12535}{12635}Znajdziesz tam �lady opon,|poniewa� tak�e tam hamowa�em. {12638}{12683}Sier�ancie Lee! Prosz� go wyrzuci�! {12729}{12781}Przed mn� jecha� bia�y Hyundai Sonata! {12823}{12846}On ma racj�. {12854}{12923}Przed samym wypadkiem|przejecha� tam bia�y Hyundai Sonata. {12926}{12991}Na kolejnym przej�ciu dla pieszych|widoczne s� �lady opon. {12994}{13044}Kamera r�wnie� zarejestrowa�a|pijanego m�czyzn�. {13047}{13092}Wyja�nijmy co� sobie. {13095}{13183}�ni�e� o tym, a ona to odegra�a? {13196}{13248}Je�eli ta kobieta|nie pami�ta co zrobi�a, {13251}{13286}to musi by� lunatykiem. {13321}{13370}Zdarzy�o si� pani|chodzi� we �nie? {13517}{13569}Wypu�ci pan j�. {13587}{13658}Wi�c to ciebie mamy oskar�y�,|poniewa� poprawnie opisa�e� samoch�d? {13661}{13716}I dodatkowo,|�e widzia�e� to w swoim �nie! {13719}{13749}A co z tym zdj�ciem? {13753}{13783}Kamera k�amie? {13825}{13864}To pani. {13899}{13932}Tak? {13935}{13999}Dlaczego ci�gle si� upierasz,|�e jeste� niewinna? {14002}{14042}Powiedzia�em panu,|�e ja to zrobi�em. {14045}{14083}Nie mieszaj si� w to! {14086}{14133}Jak sen mo�e zmieni� si�|w rzeczywisto��? {14137}{14193}Sen to sen|a rzeczywisto�� to rzeczywisto��! {14197}{14236}Zabra� mi go st�d! {14253}{14328}M�wi� panu... to ja, w moim �nie|spowodowa�em ten wypadek! {14332}{14388}Ona jest niewinna! {14391}{14479}To kompletny �wir!|Wyrzuci� mi go st�d! {14495}{14541}Dlaczego mnie nie s�uchasz? {14750}{14772}Co si� sta�o? {14788}{14815}Czujesz si� teraz winna? {15305}{15343}To moja pacjentka. {15383}{15446}Do tej pory|w��czy�a si� w nocy. {15450}{15509}Teraz kieruje ju� samochodem|i powoduje wypadek. {15519}{15564}Czy lunatyk mo�esz kierowa� autem, {15568}{15633}spowodowa� st�uczk�|a potem wr�ci� do spania? {15646}{15724}S� takie przypadki, kiedy ludzie|pope�niaj� morderstwo a potem go nie pami�taj�. {15745}{15782}I co teraz? {15785}{15824}Mamy przeciwko niej|niepodwa�alne dowody. {15847}{15893}Cierpi na ci�k� odmian� lunatyzmu. {15897}{15953}Najlepiej b�dzie jak za�atwi si� to|z ofiarami tego wypadku. {15970}{16064}- A co, je�eli nie b�d� chcieli?|- Przekonam ich. {16078}{16114}Poza tym, nikt nie zgin��. {16118}{16186}Zrozumiej�,|je�eli wyja�nimy ca�� sytuacj�. {16189}{16244}Jestem w po�owie za to odpowiedzialny. {16285}{16325}Co chcesz przez to powiedzie�? {16360}{16424}�ni�em o tym. {16435}{16522}Dok�adnie o tej ca�ej sytuacji|oraz miejscu. {16553}{16575}Od kiedy zacz��e� �ni�? {16603}{16644}Jaki� tydzie� temu. {16649}{16692}Jej objawy|tak�e wtedy si� zacz�y. {16713}{16786}Nie mog� przypomnie�|o czym wcze�niej �ni�em. {16790}{16844}Lecz ostatnie sny|wyra�nie pami�tam. {16847}{16913}Musia�em przyjecha�|na miejsce tego wypadku. {16917}{16961}Poniewa� poczu�em to|jak w rzeczywisto�ci. {16999}{17038}Sen jest wspomnieniem. {17086}{17136}Dzi�ki snu mo�esz zobaczy� {17140}{17257}nie tylko chwil� swoich narodzin,|ale r�wnie� poprzednie �ycia. {17271}{17353}Sen jest r�wnie� ukrytym l�kiem|o swoj� przysz�o��. {17546}{17596}Czego si� boisz? {17612}{17672}�e b�d� mia�|mn�stwo smutnych, bolesnych chwil. {17676}{17716}A co teraz widzisz? {17731}{17780}Nic. Jest ciemno. {17816}{17862}Co teraz? {17865}{17944}Widz� mn�stwo �wiate�,|kt�re si� rozpo�cieraj�. {17959}{17982}A teraz? {18037}{18143}Rozproszone �wiat�a. {18146}{18198}Czuj�, �e b�d� si� dusi�. {18201}{18237}Jakbym mia� ekspolodowa�. {18378}{18404}Dzi�kuj�, nie trzeba. {18583}{18618}Prosz� mi j� przyprowadzi�. {18820}{18868}Przepraszam, to wszystko moja wina. {18920}{19005}Nie id� do szpitala.|Wszystkim si� zajm�. {19010}{19051}Naprawi� r�wnie� samoch�d. {19100}{19137}Dlaczego wtr�casz si� do moich spraw? {19165}{19204}Poniewa� jestem tak�e|za to odpowiedzialny. {19209}{19245}Nie gadaj g�upot. {19262}{19329}Nie... Ta scena wypadku {19333}{19392}oraz samoch�d ofiary,|to wszystko by�o w moim �nie. {19410}{19502}Dwa dni temu wr�ci�a� do domu|ca�a ub�ocona, tak? {19520}{19596}We moim �nie jaki� m�czyzna|popchn�� mnie i upad�em. {19600}{19632}By�em ca�y w b�ocie. {19647}{19677}Co z tob�? {19703}{19749}To wszystko przez moje sny. {19754}{19831}Wi�c od tej pory, kiedy b�d� spa�a,|b�d� robi� to, o czym ty przy�nisz? {19834}{19864}Tak s�dz�. {22299}{22371}{y:b}S E N {22372}{22433}{y:i}T�umaczenie: Gee {23694}{23764}{y:i}Abonent do kt�rego dzwonisz|{y:i}jest chwilowo niedost�pny. {23766}{23809}{y:i}Zadzwo� potem. {24447}{24468}Jad�a� co�? {24473}{24504}A ty? {24509}{24591}Ja r�wnie�.|Ale nast�pnym razem zjemy co� razem. {24595}{24617}Dobrze. {25046}{25076}Co to ma znaczy�? {25079}{25102}Nie twoja sprawa. {25105}{25131}Zostaw mnie w spokoju. {25134}{25167}Puszczaj mnie. {25182}{25210}Kim jeste�? {25213}{25251}Nie moja sprawa? {25254}{25280}Odczep si� od mnie! {25283}{25311}Kim do cholery jeste�? {27627}{27679}Kto ci� uderzy�? {27781}{27866}Pami�tam miejsce,|gdzie zosta�em uderzony. {27893}{27926}Mo�e jak tam pojedziemy, {27929}{27984}zidentyfikujesz osob�,|kt�ra ci� uderzy�a. {28061}{28082}Nie jeste� tego ciekawa? {28841}{28898}To tutaj. To ten dom. {28901}{28944}Przysz�am tu? {28947}{29040}Tak, i kto� uderzy� mnie|przed tymi drzwiami. {29053}{29090}To ten samoch�d! {29144}{29169}Chod�my st�d. {29185}{29229}Co si� sta�o?|Znasz te miejsce? {29266}{29313}To niemo�liwe abym tu przysz�a. {29317}{29342}Chod�my st�d! {29365}{29392}Ciekawe kto tu mieszka? {29612}{29673}Kim jest ta kobieta,|kt�r� szukasz w swoim �nie? {29708}{29779}Moja dziewczyna, kt�ra mnie rzuci�a. {29801}{29829}Nadal j� kochasz? {29885}{29906}Tak. {29909}{29988}Kim by� ten m�czyzna,|kt�rego widzia�a� podczas lunatykowania? {30015}{30045}M�j by�y ch�opak, kt�rego rzuci�am. {30099}{30144}- Nadal go kochasz?|- Nie. {30185}{30226}Nie chc� go widzie�. {30364}{30411}Jeste�cie na przeciwnych biegu...
cacciona2009