00:00:37:"ROOSTER COGBURN." 00:02:31:To prawo, Pecos. 00:02:33:Chcemy ci� za kradzie�|i morderstwo Katie Flyer... 00:02:36:...i in�yniera. 00:02:38:A teraz r�ce na g�ow�. 00:02:42:Ty draniu. 00:02:44:Ty draniu. 00:03:26:Rooster J.Cogburn, prosz� wyst�p. 00:03:32:Czy jeste� Rooster J. Cogburn,|Zast�pca Szeryfa z Western Arkansas? 00:03:39:Wiesz, �e jestem. 00:03:42:Rooster, ka�dy zast�pca,|kt�ry zastrzeli� i zabi� 64 podejrzanych... 00:03:46:...w 8 lat,|�amie prawo, a nie stoi na stra�y. 00:03:50:�eby�my si� dobrze zrozumieli, S�dzio. 00:03:52:Tylko 60 z nich zabi�em. 00:03:54:Ka�dy z nich zosta� zastrzelony na linii obowi�zku,|albo w samo obronie... 00:03:57:...albo w ini� sprawiedliwo�ci. 00:03:59:S�u�ysz ju� temu s�dowi|przez prawie dwa lata. 00:04:03:Jeste� silnym cz�owiek|i odwa�nym cz�owiekiem, Rooster. 00:04:07:I masz czas, na egzekucj� swoich obowi�zk�w wiernie. 00:04:10:Ale twoje wszystkie cz�ste uczynki|s� nadmiernie gorliwe i... 00:04:14:Dlaczego od ostatniej sprawy, S�dzio?|...5 lat. 00:04:16:Nie przerywaj mi kiedy m�wi�.|Tak, sir. 00:04:18:Zwracaj na mnie uwag�.|Tak, sir. 00:04:19:To nie jest kolejna oficjalna nagana.|Tak, sir. 00:04:22:Ludzie z pieni�dzmi, kt�ry inwestuj�,|b�d� bronieni przez prawo, a nie zastrzeleni przez je. 00:04:26:To jest ten rodzaj prawa,|kt�ry m�j zast�pca dosta� wczoraj? 00:04:29:By�em dumny z tego �e powiedzia�em jego �onie,|�e zastrzeli�em jego zab�jc�w. 00:04:33:Wydaje si� �e nie mo�esz s�u�y�|przepisom tego s�du, co w fakcie... 00:04:37:...bez z�amanych g��w|i ran postrza�owych. 00:04:40:Zach�d si� zmieni�|i ty zmieni�e� si� z nim. 00:04:44:Chc� twoj� odznak�.|Ale S�dzio tam na terytorium... 00:04:47:...nie wiedz� o ty nowych k�ach prawnych. 00:04:50:My wiemy, ale oni nie. 00:04:52:Wci�� strzelaj�|w tym samym kierunku... 00:04:54:...co Ja. 00:04:55:Twoja odznaka, Cogburn. 00:05:05:Pozwoli�e� sobie obrosn�� t�uszczem. 00:05:07:Sp�jrz na siebie brzuch!|Nie mo�esz nawet zapi�� p�aszcza. 00:05:10:Pijesz za du�o.|Nic nie pi�em od �niadania. 00:05:14:I Ja mam tylko ten p�aszcz|w twoim s�dzie. 00:05:17:Zawsze by�o lepsze to czego potrzebowa�e�,|ni� to co mia�e�. 00:05:19:Sam zobaczysz, Rooster.|Zobaczysz. 00:05:23:Nast�pna sprawa. 00:05:35:Poruczniku... 00:05:37:...droga przed nami.|Skalny �lizg. 00:05:39:- Mo�emy j� objecha�?|- Nie, sir. 00:05:42:Ale tam....jest niski poziom rzeki|mo�na wozem przejecha�. 00:05:47:Prawa Kolumna, Ho! 00:06:17:Breed, nie mo�emy przewie�� nitro|po tej k�odzie. 00:06:20:To tylko martwe drzewo, sir. 00:06:22:Jest �atwe do przeniesienia. 00:06:24:Chipley! Grimm! zameldowa� si�. 00:06:26:Zacznijcie przenosi� t� k�od�. 00:06:28:Rowlins! Bryant!|We�cie sznur. Pom�cie im. 00:07:21:Wojna sko�czona.|Kawaleria Stan�w Zjednoczonych znowu przegra�a. 00:07:25:Tak jak ci m�wi�em. 00:07:40:Daj mi moje pieni�dze. 00:07:42:Nie ufasz mi?|Rozdawaj, Hawk... 00:07:45:...Albo spr�buj wsi��� z�oto beze mnie. 00:07:47:Nie ku� mnie.|Ka�dy g�upiec mo�e wysadzi� nitro. 00:07:50:Ostatni g�upiec, kt�ry tak my�la�,|wysadzi� si� na dow�d. 00:08:00:W porz�dku.|Ruszajcie! Szybko! 00:08:01:Mamy 4 dni ci�kiej jazdy|i ta z�ota dostawa nie mo�e czeka�. 00:08:22:Id� sia�? 00:08:28:Id� sia�! 00:08:30:Cz�owiek ma swoj� prac�... 00:08:32:...broni Kodeksu... 00:08:34:...i co dostaje? 00:08:36:Wstyd i nadu�ycie.|S�dzia powiedzia�, �e nadu�ywasz sprawiedliwo�ci. 00:08:40:Ja wykorzystuje sprawiedliwo��? 00:08:42:Nie ma ju� wi�cej sprawiedliwo�ci na Zachodzie. 00:08:45:Cz�owiek z pasem na brzuchu,|zostaje wypchni�ty... 00:08:48:...przez Jankeskiego adwokacie gogusia... 00:08:50:...kt�ry wygra� w domu konkurs ortograficzny. 00:08:59:To nie jest piwo z St. Louis.|Kansas City. 00:09:02:Wi�c, nie podoba mi si�. 00:09:05:Sterling'owi te�.|Za s�odkie, prawda, Generale? 00:09:11:Daj mi m�j dzban. 00:09:12:S�dzia Parker powiedzia�, "zamknij go". 00:09:17:...on albo ja? 00:09:18:Nie mo�esz zamkn�� przed facetem whisky. 00:09:21:Lubisz ten barek, tam... 00:09:23:...daj� ci jedn� minut�,|by odda� mi m�j... 00:09:25:Nie strzelaj. Nie strzelaj.|Przynios� dla ciebie. 00:09:28:Nie strzelaj. 00:09:29:Zanim nie wys�uchasz tego co mam do powiedzenia. 00:09:31:Ty ju� wystarczaj�co powiedzia�e�, S�dzio. 00:09:34:Nic co mo�e zdoby� moje uznanie,|ani co lubi�. 00:09:37:Mog� usi��� i napi� si�|z tob� i Gen. Sterling? 00:09:41:Je�eli nie masz ni przeciw takiej obskurnej kompanii. 00:09:47:Rooster... 00:09:50:...by�e� najlepszym szeryfem jakiego mia�em... 00:09:52:...i mo�esz by� znowu. 00:09:54:Ten rachunek ju� dawno przekroczony,|S�dzio. 00:09:58:Stary przyjacielu,|zostawmy to za sob�. 00:10:03:Mam najbardziej wa�ne zadanie dla ciebie. 00:10:05:Pr�bujesz zapomnie�, S�dzio. 00:10:07:Zawiesi�e� moj� bro�, pami�tasz? 00:10:10:Jestem na emeryturze, uwolniony... 00:10:13:...i radosny. 00:10:15:"Maluj� j�, Maluj� j�..." 00:10:24:Chen Lee... 00:10:26:...zga� �wiat�o. 00:10:27:Nie ma w�tpliwo�ci, �e s�ysza�e�|o najnowszym oburzeniu Hawksa. 00:10:31:Armia uwa�a, �e to nitro|zosta�o wzi�te do nast�pnej kradzie�y. 00:10:34:Czas jest kr�tki. 00:10:37:Znasz terytorium|i znasz zwiadowc�w, kt�rych wystawi� do zasadzki. 00:10:41:Breed? 00:10:42:Teraz mam goni� Hawk'sa? 00:10:46:To najlepszy zwiadowca o jakim s�ysza�em. 00:10:49:Te� dobry przyjaciel. 00:10:50:Nigdy nie zrobi� �adnej z�ej rzeczy.... 00:10:53:...dop�ki nie zabi� tego agenta Wells'a Fargo... 00:10:55:...i uciek� z kas�, kt�r� zgromadzili�my. 00:10:57:Potrzebujemy cz�owieka z charakterem, Cogburn. 00:11:00:Rz�d by� by ogromnie wdzi�czny,|je�eli by� zapolowa� na Hawksa. 00:11:02:Jak wdzi�czny? 00:11:05:Za zwrot dynamitu 500$. 00:11:07:Za Hawk, 1500$. 00:11:11:To jest informacja,|kt�r� lubi�. 00:11:13:My�la�em, �e tak b�dzie. 00:11:15:Chc� go �ywego.|Chc� �eby odpowiedzia� przede mn�,|nie przed tob�. 00:11:19: Wtedy zobaczymy co z twoj� odznak�. 00:11:21:B�d� musia� ci przedstawi� moj� przej�ciow� stawk�: 00:11:24:...podw�jna stawka... 00:11:26:...podw�jne wydatki. 00:11:28:Pozwolisz mi na to? 00:11:29:Stawka odnotowana i przyj�ta. 00:11:31:Grupa moich zast�pc�w b�dzie dzia�a�|jako tw�j oddzia� po�cigowy. 00:11:35:Ale to potrwa jaki� czas. 00:11:36:Potrwa jaki� czas?|Potrzeba cudu. 00:11:38:Podszyci tch�rzem, �ami�cy prawo... 00:11:40:...oni chc� ryzykowa� karki... 00:11:42:...albo nie by�o by ci� tu. 00:11:43:Potrzebujesz tego. 00:11:45:Wykonaj robot�,|i znowu jest tw�j... 00:11:48:...na sta�e. 00:11:49:Wi�c... 00:11:50:...to troch� nie w porz�dku, ale... 00:11:53:...w porz�dku z pierwszym promieniem s�o�ca. 00:12:01:Pijany kot. 00:12:03:Zgadza si�, S�dzio. 00:12:05:Tak przy okazji, czy ze z�o�liwo�ci|zamkn��e� nasz� whiskey. 00:12:08:Powiedz tym zast�pcom, �e... 00:12:10:...spotykamy si� u Bagby's. 00:12:12:Je�eli znajdziesz. 00:12:15:Widzisz kogo potrzebuj�... 00:12:17:...przychodz�, kiedy trzeba|zrobi� prawdziw� robot�? 00:12:20:Stary zab�jca szczur�w. 00:12:22:Prawdopodobnie nie znajd� Federata do rana. 00:12:24:Prawdopodobnie maj� nast�pny lustrum dla mnie. 00:12:26:Co to jest Lustrum? 00:12:28:5 lat, ty Chi�czyku. 00:12:31:To najgorsze w waszych ludziach,|przyje�d�acie tu... 00:12:33:...pomagamy wam jak mo�emy... 00:12:35:I nawet nie chc� si� uczy� naszego j�zyka. 00:12:42:Mo�e masz racj�. 00:13:11:Tutaj prosz�, s�odka pani. 00:13:13:Jak si� miewasz ma�e kochanie? 00:13:41:Naprz�d. Szybko. 00:13:42:Szybko. 00:13:44:Tak szybko, jak potraficie. 00:13:46:Wolf. 00:13:47:Wolf.|Patrz. Dalej. 00:14:02:Ci osadnicy przebiegli.|Wiem. 00:14:06:Chod�, dziecko. 00:14:15:Witam w Forcie Ruby. 00:14:17:Jestem Pastor George Goodnight. 00:14:20:I to jest moja c�rka, Eula. 00:14:22:Oferujemy wam|go�cinno�� w naszej osadzie. 00:14:25:Jeste�my tutaj Bo�ymi s�ugami. 00:14:28:I musimy was prosi�... 00:14:30:...by nie sprzedawa� �arliwych dusz... 00:14:32:...albo groni Indianom. 00:14:34:To jest sprzeczne z Prawu Cywilnemu,|przeciw Prawom Bo�ym. 00:14:37:To jest prawo, jakie kupili�my, Siostro. 00:14:40:Wi�c, nie marnuj swojego|ko�cielnego poci�gu, by nas przerobi�. 00:14:43:Prosz� nie rozbierajcie tych ludzi|z ich godno�ci likierem... 00:14:47:...i waszego wyrobionego �ycia. 00:14:49:B�agamy was. 00:14:51:Tu... 00:14:52:...to jest na tac�. 00:14:54:Teraz, zostawisz nas? 00:14:56:B�dziemy tu obozowa�... 00:14:58:...damy odpocz�� koniom|i odpocz��... 00:15:02:...�adnych wi�cej kaza�... 00:15:03:...od Bo�ych s�ug. 00:15:07:Cechuje si� paleniem. 00:15:10:Co powiedzia�a�? 00:15:12:Nasza praca, sir,|cechuje si� odwag� od spalenia. 00:15:15:Je�eli nie by� by� odwa�ny... 00:15:18:...wtedy co najmniej pokaza� by� nam|swoj� uprzejmo��. 00:15:20:Wierz�, �e lepiej|ci wychodzi gdakanie ni� m�wienie. 00:15:25:Jeste� nieprzyjemnym rodzajem faceta. 00:15:28:Jestem �mia�ym grzesznikiem|z rzeki Arkansas, ma�a pani. 00:15:31:Przewa�nie tylko prosz�. 00:15:33:I sprawiam, �e ludzie mnie pami�taj�.|Tylko z�o mo�e przyj�� w pa�skiej obecno�ci, sir. 00:15:37:Pokusa jest nasieniem diab�a. 00:15:40:Nazywa pan mnie diab�em?|Wykonujesz diabelsk� prac�. 00:15:46:Zastrzeli�em m�czyzn� w sutannie|albo pani�. 00:15:48:Tak po prostu. 00:15:50:Wi�c, nie prowokuj mnie.|Nie boj� si�. 00:15:52:Nosz� Bo�� zbroj�. 00:15:54:Nie boj� si� tego|co m�czyzna mo�e mi zrobi�. 00:15:57:Nie boj� si� skunksa. 00:16:00:Po prostu mi nie zale�y|na jego zapachu. 00:16:02:Ostrzegam ci�. 00:16:04:Przejecha�e� Szlak Hoot-Owl... 00:16:06:...i spr�bowa�e� owocu diab�a. 00:16:08:Ale sprawiedliwo�� z�apie ci�|kiedy przyjdzie zap�aci�. 00:16:14:Pan jest moim Pasterzem. 00:16:17:Nie wymaga. 00:16:20:Stworzy� mnie �ebym|�y�a na zielonych pastwiskach. 00:16:24:Prowadzi mnie wci�� poza wod�. 00:16:26:Zwr�ci� moj� dusz�. 00:16:29:Prowad� mnie �cie�kami|prawo�ci w jego imi�. 00:16:33:Tak, chocia� id� przez|dolin� �mierci... 00:16:37:...nie boj� si� �adnego z�a. 00:16:39:Ty� jest ze mn�. 00:16:42:Mam ju� do�� lekcji szk�...
ankaster