{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{120}M�wimy, �e atomy zwi�zane|s� s�abymi wi�zaniami. {125}{220}Dlaczego nie wyzna� prawdy: Wszech�wiat|trzyma si� razem dzi�ki mi�o�ci. {225}{338}Michio Von Kerr, Wayist|Physicist C.Y.9942 {425}{470}- Kapitanie...|- Poczekaj chwile. {475}{545}- Rommie, jak si� trzymasz?|- Tak dobrze jak si� mo�na spodziewa�. {550}{620}Uwierz mi, mie� pod��czony m�zg do|czarnej dziury nie jest zabawne. {625}{645}Nied�ugo si� sko�czy. {650}{695}Ju� odliczam w d� nanosekundy. {700}{795}Musz� powiedzie�, kapitanie, ten statek|to niezwyk�a platforma badawcza. {800}{882}Komputer kwantowy|Andromedy jest fenomenalny. {888}{945}Co za szkoda �e jest ona|ostatni� ze swojego rodzaju. {950}{1045}By�o by �wietnie mie� jeszcze jeden|do analiz. Mo�e jak sko�czymy. {1050}{1095}Rommie nie jest szczurem|laboratoryjnym. {1100}{1145}Swoj� drog�, wasze wsparcie tutaj {1150}{1195}nie zostanie niezauwa�one|przez Sintii Council {1200}{1270}Dyrektorzy na pewno zauwa�� korzy�ci|z cz�onkostwa we Wsp�lnocie {1275}{1345}wiedz�c �e pan i pa�ski statek|b�d� do ich dyspozycji. {1350}{1420}Cokolwiek �eby rozszerzy�|granice wiedzy. {1425}{1495}Nie rozszerzy�... wysadzi� je. {1500}{1545}Badamy funkcj� falow� wszech�wiata. {1550}{1620}Jak nam si� ju� uda, mo�liwo�ci|b�d� nieograniczone. {1625}{1670}Komunikacja szybsza ni� �wiat�o, {1675}{1828}przewidywalne podr�e nap�dem|strumieniowym, mo�e nawet teleportacja. {1900}{1920}Co to by�o? {1925}{1995}Si�y p�ywowe czarnej dziury s� bardziej|zmienne ni� si� spodziewali�my. {2000}{2095}A wymiana informacji z osobliwo�ci�|wymaga du�ego skupienia. {2100}{2195}Co oznacza �e nieustanne korekty Andromedy|nie s� tak nieustanne jak normalnie. {2200}{2295}Zostali�my bole�nie powiadomieni|o jej ograniczeniach, kapitanie. {2300}{2420}Dlatego planujemy utrzymywa� interfejs|kwantowy jeszcze tylko przez jakie� 48 godzin. {2425}{2520}W zasi�gu limit�w bezpiecze�stwa. {2525}{2622}C�. Nie mog� si� z nim spiera�. {2775}{2845}- Jak ty to robisz?|- Co robi�? {2850}{2970}Ci Perseidzi graj� mi na nerwach, a ty jak|dot�d nawet nie podnios�e� na nich g�osu. {2975}{3070}- Jestem pod wra�eniem.|- Perseidzi pomogli ludzko�ci wst�pi� do Wsp�lnoty. {3075}{3120}Oni s� wa�n� cz�ci�|procesu odbudowy. {3125}{3170}- Oni s� naprawd� irytuj�cy.|- Ja ich lubi�. {3175}{3245}Ale ty lubisz wszystkich. Nawet|tych kt�rzy pr�buj� ci� zabi�. {3250}{3345}SZCZEG�LNIE ludzi|kt�rzy chc� ci� zabi�. {3350}{3445}DYLAN! Hej, jestem Beka|Valentine, tw�j pierwszy oficer? {3450}{3470}Przepraszam. {3475}{3595}Chc� dosta� b�ogos�awie�stwo Hohne'a dla|karty Wsp�lnoty, a potem st�d odlecie�. {3600}{3670}- Czarna dziura.|- Nigdy wi�cej nie chc� jej widzie�. {3675}{3818}To co� nie tylko spowolni�o m�j|statek, spowolni�o moje �ycie. {4300}{4358}Sara. {4425}{4508}T�sknie za tob�, Saro. {4725}{4802}300 lat wcze�niej. {4875}{4935}Prosz�. {4975}{5045}Sarah, weszli�my na orbit�.|Powinna� przyj�� na mostek. {5050}{5120}Nie musia�e� tu przychodzi�|�eby mi to powiedzie�, Ismael. {5125}{5170}Interkom by wystarczy�. {5175}{5220}Ach, Interkom. {5225}{5320}Mog�em o tym pomy�le� zanim wyruszy�em|w t� d�ug� podr� wzd�u� korytarzy. {5325}{5452}Jeste� zimnym, nieczu�ym|draniem, kapitanie Khalid. {5600}{5645}Marquez zrobi� kilka|zwrot�w w strumieniu. {5650}{5720}Wydaje si� �e tym zgubi� ostatni|wrogi patrol. Wi�c mamy troch� czasu {5725}{5795}Nie du�o. Twoi ludzie byliby|nikim gdyby nie wytrwa�o��. {5800}{5845}Ci zdrajcy nie s� moimi lud�mi. {5850}{5945}Ka�dy Nietzscheanin kt�ry nie rozumie �e|przetrwanie zale�y od trwania Wsp�lnoty, {5950}{5995}nie zas�uguje na|noszenie tego imienia. {6000}{6095}- Nie chcia�am powiedzie�...|- Wiem. {6100}{6170}Czy ju� ci podzi�kowa�am ostatnio|za pomoc w wyci�gni�ciu tego? {6175}{6242}Nie musisz. {6250}{6320}Mamy kontakt. {6550}{6620}Oni musz� by� dok�adnie na|kraw�dzi horyzontu zdarze�. {6625}{6695}- Dylatacja czasu jest poza skal�.|- Dobra robota, ludzie. {6700}{6745}Twilight, wykre�l orbit� Andromedy. {6750}{6845}Marquez, przygotuj boje|grawitacyjne do startu. {6850}{6965}Trzymaj si�, Dylan.|Wyci�gniemy ci� z tego. {7025}{7145}Wsp�lnota Planet - najwi�ksza|cywilizacja w historii - rozpad�a si�. {7150}{7295}Lecz jeden okr�t i jego za�oga chc�|ponownie rozpali� �wiat�o cywilizacji. {7300}{7405}Na okr�cie Andromeda nadzieja od�y�a. {8450}{8495}Boje testowe s� gotowe.|Kiedy mo�emy startowa�? {8500}{8570}Nadal czekamy na dane z|naszych dron dalekiego zasi�gu. {8575}{8670}Aktywacja boji b�dzie jak wys�anie|flary. Wi�c zanim je rozstawimy, {8675}{8720}musimy si� upewni� �e|nie ma wrog�w w systemie. {8725}{8885}Wiesz, to ju� rok. My�l� �e jestem w|stanie poczeka� jeszcze kilka godzin. {8900}{8995}Dylan i ja, rozlewali�my razem krew. {9000}{9095}Wi�c je�li mo�emy jako� go odzyska�, jestem|za. Ale nie mo�emy pozwoli� sobie na b��dy. {9100}{9170}Wiem. Tylko... {9175}{9270}nie mog� tego wyja�ni�, ale wyczuwam|go tam, tu� poza moim zasi�giem. {9275}{9368}To doprowadza mnie do sza�u. {9400}{9445}Znam to uczucie. {9450}{9595}Je�li zdo�amy ich dosi�gn��, to warte|jest wszystkiego: oczekiwania, ryzyka... {9600}{9762}A gdybym nie wierzy�a w podejmowanie|ryzyka, nigdy bym nie spotka�a Dylana. {10550}{10620}Dr. Riley, jak mniemam? {10625}{10670}A pan musi by� komandor Hunt. {10675}{10738}Mi�o mi. {10800}{10820}Dzi�kuj�. {10825}{10895}Khalid. Nic ci nie jest? {10900}{10920}Po�lizgn��em si�. {10925}{10945}Zabezpiecz wyj�cie. {10950}{10995}Ju� si� robi. {11000}{11145}500 os�b na tej stacji badawczej, i tylko jedna|dostatecznie uparta �eby zosta� w �rodku ataku Magog. {11150}{11220}Nie mog� odej��! Nie do czasu a�|m�j eksperyment si� zako�czy. {11225}{11245}Masz namy�li to? {11250}{11305}Tak. {11375}{11445}C�, w�a�nie si�|zako�czy�. Wynosimy si� {11450}{11495}Admira� Stark ostrzega�a|mnie przed panem. {11500}{11532}Naprawd�? I co powiedzia�a? {11538}{11570}�e je�li kiedykolwiek ci� spotkam, {11575}{11695}sko�czy si� to tym �e albo si� w|tobie zakocham, albo ci� zabij�. {11700}{11822}Ach. Mam takie oddzia�ywanie.|Trzymaj si� blisko. {11875}{11945}Dziwne, nieprawda�? {11950}{12098}Jak co� tak pi�knego jak gwiazda|mog�o urodzi� co� tak szpetnego. {12125}{12195}To nie jest gro�ne,|jest tylko... g�odne. {12200}{12245}Zjada wszystko co|si� znajdzie blisko. {12250}{12320}W��czaj�c twoj� przesz�o��. {12325}{12370}Beka powiedzia�a mi �e|jeste� zak�opotany. {12375}{12470}Jeste� tu by da� mi rade, Rev? {12475}{12545}To jest czym si� zajmuje. {12550}{12620}Kiedy by�em na Krishna|Mirti Novitiate, {12625}{12695}mieli�my miejsce kt�re|nazywali�my Shouting Cliffs. {12700}{12770}Kiedy droga stawa�a si� za trudna, {12775}{12845}stawali�my na tych|klifach i krzyczeli�my {12850}{12995}wykrzykiwali�my wszystkie nasze|frustracje, pragnienia, �aknienia {13000}{13070}wszystkie te rzeczy kt�re|wstrzymywa�y nas z obranej drogi. {13075}{13120}Nie jestem za wrzeszczeniem na ska�y. {13125}{13170}Wi�c nie wrzeszcz. {13175}{13245}M�w delikatnie. {13250}{13320}Nagraj wiadomo�� do|swojej narzeczonej {13325}{13395}i wy�lij j� do osobliwo�ci. {13400}{13470}Czasami wystarczy tylko napisa� list, {13475}{13592}nawet je�li wie si� �e|nikt go nie przeczyta. {13800}{13870}Niech zgadn�... Fusion Powered Still. {13875}{13958}To jest teleporter. Chin-heads to|zbudowa�y, ale *JA* sprawi�em �e dzia�a. {13962}{13995}A ja jestem Vedran Empress. {14000}{14082}Nie, naprawd�! To skanuje,|niszczy, przenosi przez projektor, {14088}{14145}a potem odbudowuje z|cz�steczek. Weso�o�� pozostaje. {14150}{14220}My�l� Mr. Heisenberg|by si� nie zgodzi�. {14225}{14295}Hej! Odrobi�a� prace|domow�. Ale to nie problem. {14300}{14370}Zauwa�. Mamy dwie cz�steczki, Ok? {14375}{14445}Nazwiemy je Mona i Lisa.|Kiedy one sp�dzaj� wolny czas, {14450}{14545}ewentualnie, s� jak bli�ni�ta. I|niezale�nie jak daleko od siebie pod {14550}{14620}podr�uj�, co jest prawdziwe dla jednej|jest zawsze prawdziwe dla drugiej. {14625}{14670}Masz pytanie o Mon�?|Po prostu spytaj Lisy. {14675}{14720}Powie ci wszystko co chcesz wiedzie�. {14725}{14745}Splot kwantowy. {14750}{14845}Racja. Sprawa w tym, �e Mona i|Lisa ok�amuj� ci� przez 75% czasu, {14850}{14945}wi�c trzeba je z�apa�. Ale|jak? Zgodnie z Perseid'ai. {14950}{15070}Ten ma�y eksperyment tutaj, Rommie i czarna|dziura buduje nam kosmiczny cheat sheet. {15075}{15168}Funkcje falow� wszech�wiata. {15175}{15295}Wi�c, modu� analizuj�cy wskazuje na cheat-sheet,|wylicza k�amstwa i sekwencje prawdy. {15300}{15370}W istocie, buduje map�. {15375}{15508}A wtedy odbudowuje ci�, jak kawa�ek|taniego mebla, tylko z lepsz� instrukcj�. {15512}{15570}Nie musisz ju� teraz kupowa�.|Poczekaj na demonstracj�. {15575}{15620}Ostro�nie, Harper. To jest|jedna z ro�linek Trance. {15625}{15658}- Wiem.|- Ona je kocha. {15662}{15695}- Wiem.|- Ona nadaje im imiona. {15700}{15830}Uwierz w Harpera. Harper jest|dobry. To idzie tutaj... {15975}{16048}a wychodzi tam. {16325}{16430}Wydaje mi si� �e nazywa�a j� Walter. {16500}{16568}Droga Sarah. {16600}{16670}W ci�gu ostatnich kilku|godzin, pr�bowa�em... {16675}{16795}pr�bowa�em 11 r�nych dr�g|�eby si� z tob� po�egna�. {16800}{16885}I w toku, co� odkry�em: {16925}{16988}nie mog�. {17075}{17190}T�sknie, Sarah, i my�l�|o tobie codziennie. {17300}{17395}Wszystko co wiem o mi�o�ci,|nauczy�em si� od ciebie. {17400}{17495}I nawet w moich najczarniejszych|chwilach, to... {17500}{17595}c�, to twoja mi�o�� dawa�a|mi si�� do kontynuacji. {17600}{17695}Wi�c cokolwiek si� stanie,|albo gdziekolwiek p�jd�, {17700}{17795}cz�� ciebie b�dzie ze|mn�. Kocham ci�, Sarah. {17800}{17885}Zawsze b�d� ci� kocha�. {17975}{18035}Dylan? {18100}{18195}Dylan? Co� dziwnego si� tu dzieje. {18200}{18245}Boje si� pyta�. {18250}{18370}To wszystko jest takie ekscytuj�ce. Wydaje|nam si� �e odbieramy sygna� z czarnej dziury. {18375}{18420}To niemo�...
aelek