00:00:19:GODZILLA|KR�L POTWOR�W! 00:00:25:T�umaczenie: Z@K |Synchronizacja: Rodan 00:00:30:Oto Tokio. 00:00:32:Sze�cio milionowe miasto. 00:00:35:To, co si� tu wyda�y�o|w ci�gu ostatnich dni... 00:00:40:...przechodzi ludzkie poj�cie. 00:00:43:Tokio jest dowodem. 00:00:46:Dowodem tego, jakie konsekwencje|mo�e powodowa� ludzkie dzia�anie. 00:00:56:Kiedy� �y�o tu wielu ludzi. 00:01:00:Teraz jest ich tylko garstka. 00:01:16:Nazywam si� Steve Martin. 00:01:18:Jestem ameryka�skim korespondentem. 00:01:22:Tokio by�o moim przystankiem do Kiro. 00:01:28:Prze�y�em tu Piek�o na Ziemi. 00:01:58:Szpitale wype�nione by�y|rannymi i zabitymi. 00:02:02:Dla �yj�cych,|koszmar ostatniej nocy si� ju� sko�czy�. 00:02:06:Pozosta� tylko strach,|�e mo�e si� to powt�rzy�. 00:02:20:Ka�dy, kto prze�y�,|stara� si� pom�c innym. 00:02:24:Jednym z ocala�ych,|by�a Emiko Yamane. 00:02:27:C�rka s�awnego paleontologa. 00:02:31:Dla niekt�rych by�a nadzieja. 00:02:34:Inni nie do�yj� jutra. 00:02:43:Nie wiem ile czasu mine�o,|nim mnie znaleziono. 00:02:49:By� ju� dzie�. 00:02:51:Nie wierzy�em, �e prze�yje. 00:02:55:Krzyki i j�ki rannych|przywr�ci�y mi �wiadomo��. 00:03:29:Emiko! 00:03:32:Steve Martin!|Ci�ko jeste� ranny? 00:03:39:Mam farta, �e sam oddycham. 00:03:42:Wszyscy mamy. 00:03:44:Co nas teraz czeka? 00:03:50:Nie wiem. 00:04:02:Tw�j ojciec, nic mu nie jest? 00:04:04:Nie. 00:04:14:Nie ruszaj si�,|zawo�am lekarza. 00:04:22:Ci�le nie wierz� w to, �e �yje. 00:04:27:Wszyscy dooko�a umierali. 00:04:32:A kilka dni temu|by�em w drodze do Kiro. 00:04:39:Jecha�em odwiedzi� kumpla ze studi�w. 00:04:43:Dr. Serizawe. 00:04:44:Powa�anego naukowca,|prowadz�cego tajne do�wiadczenia. 00:04:53:W tym czasie gdzie� na morzu|dzia�y si� niepokoj�ce rzeczy. 00:06:08:Tego ranka nie podejrzewa� bym,|�e widz� takie Tokio po raz ostatni. 00:06:25:Pan Steve Martin? 00:06:26:- Tak.|- Jestem Asystentem dr. Serizawa. 00:06:30:Mi�o mi, co u doktora? 00:06:32:Przeprasza,|�e nie m�g� przyjecha� osobi�cie. 00:06:34:Co� si� sta�o? 00:06:36:Doktor musia� doko�czy� wa�ny eksperyment. 00:06:39:Spotka si� z panem p�niej. 00:06:43:Mia� nadzieje, �e pan zrozumie. 00:06:45:Oczywi�cie, kiedy go zobacz�? 00:06:47:Jak tylko b�dzie to mo�liwe. 00:06:50:Je�li b�dzie pan czego� potrzebowa�,|prosz� dzwoni�. 00:06:53:Prosze si� nie martwi�. 00:07:01:Prosz� ze mn� panie Martin. 00:07:06:Jestem aresztowany? 00:07:08:Ale� sk�d,|chcemy zada� tylko kilka pyta�. 00:07:13:No dobra. 00:07:16:Ja wezm� baga�. 00:07:32:- Dzie� dobry panie Martin.|- Dobry. 00:07:35:S�ysza� pan,|co si� wydarzy�o dzi� rano? 00:07:39:Nie, by�em zaj�ty pisaniem i czytaniem.|A potem poszed�em spa�. 00:07:50:O co chodzi? Jestem korespondentem z USA. 00:07:58:Sam nie wiem, panie Martin. 00:08:05:Nie wiem czy powinienem co�,|panu m�wi�. 00:08:11:Nie nad��am za panem. 00:08:13:Nie wiemy, z czym mamy do czynienia. 00:08:16:Dzi� rano, zosta� zatopiony kuter rybacki. 00:08:24:- Wiadomo jak?|- Przez "o�lepiaj�ce �wiat�o". 00:08:33:- Mo�e to mina?|- Raczej nie. 00:08:40:Chcia�bym wiedzie�, co to takiego. 00:08:44:To prosz� za mn�. 00:09:10:Oto komisja �ledcza. 00:09:25:O czym oni m�wi�? 00:09:27:Nie mog� zrozumie� jak statek tak szybko zaton�. 00:09:36:- Kto� ocala�?|- Nikogo nie znaleziono. 00:09:47:Ekipa ratownicza b�dzie przez|jaki� czas przeszukiwa� ten obszar. 00:10:34:Centrala, prosz� nada� komunikat do|Gorge'a Lowrenc'a, Chicago w USA. 00:10:39:"Katastrofy na Morzu Japo�skim." 00:10:46:"8 statk�w zatopionych|przez tajemnicze �wiat�o." 00:10:51:"Nikt nie ocala�." 00:10:53:"Ka�dy ze statk�w nada� t� sam� wiadomo��:|�wiat�o ognia z morskich g��bin." 00:11:04:"Zamkni�to wszystkie szlaki morskie i|og�oszono alarm zagro�enia." 00:11:10:"Nadane z Tokio.|Podpisane Steve Martin" 00:11:17:Dzi�kuje. 00:11:20:Wszcz�to panik� w ca�ej Japonii. 00:11:24:Nie by�o �adnych wie�ci o|zaginionych z zatopionych statk�w. 00:11:52:Ci, kt�rzy zostali wy�owieni,|gin�li nagle od szoku i dziwnej gor�czki. 00:12:18:Tragedia po tragedii zag�szcza�a sytuacj�. 00:12:22:S�u�by Bezpiecze�stwa zwo�a�y nadzwyczajn� narad�. 00:12:26:Dr. Yamane, palentolog,|by� jednym z zebranych. 00:12:33:Pozna�em go przez Serizawe,|jakie� 7 lat temu. 00:12:37:Tylko Ci ludzie,|mog� doj�� do tego, co tu si� naprawd� dzieje. 00:13:12:Chyba powinienem podszkoli� Japo�ski. 00:13:18:Dr. sugeruje by zbada� wyspy|znajduj�ce si� w pobli�u miejsc tragedii. 00:13:24:By zacz�� od najbli�szej,|czyli od wyspy Odo. 00:13:31:Wyspa Odo. 00:13:33:Skrawek l�du na Pacyfiku, zamieszka�y przez|garstk�, sparali�owanych strachem, ludzi. 00:14:19:Jedynie ci ludzie widzieli, �wiat�o Ognia. 00:14:42:I tylko oni mieli okazje|rozmawia� z ocala�ym z S.S.Sinkin. 00:15:14:Nast�pnego ranka przylecia� helikopter z Tokio. 00:15:19:Oficer S�u�b Bezpiecze�stwa, pan Iwanaga,|pozwoli� mi do��czy� do ekipy badawczej. 00:15:32:Kiedy naukowcy przepytywali miejscowych,|ja i Tomo postanowili�my si� rozejrze�. 00:15:58:Hej Tomo, co mu si� sta�o? 00:16:02:Strasznie jest przera�ony. 00:16:05:Musi co� wiedzie�. 00:16:07:M�wi, �e widzia� potwora. 00:16:10:- Chyba za du�o wypi� sake.|- Ci ludzie s� bardzo przes�dni. 00:16:17:No nic, poszperajmy jeszcze. 00:16:21:Sp�dzili�my tam noc.|By�em �wiadkiem swojskich ceremonii. 00:16:28:Prawie ju� zapomnianych. 00:16:33:Ci ludzie s� nara�eni na wiele niebezpiecze�stw.|Jedne s� prawdziwe a inne to czysta wyobra�nia. 00:16:39:Ten taniec ma odstraszy� jedno z nich. 00:16:48:Kr��y tu legenda o potworze z g��bin. 00:16:57:Kiedy� sk�adano nawet mu ofiary z kobiet. 00:17:13:Jak zw� tego potwora? 00:17:25:W�a�nie tak.|Godzilla. 00:17:32:Wie��, �e Godzilla odpowiada za te katastrofy? 00:17:39:Napewno. 00:20:29:To by�o co� wi�cej ni� zwyk�y huragan. 00:20:34:Nie by�em pewny, co to dok�adnie.|Nikt nie by�, poza wyspiarzami. 00:20:41:Oni byli jednomy�lni... 00:20:43:...by�a to Godzilla. 00:20:58:Nast�pnego dnia cz�� ekipy wr�ci�a do Tokio,|by z�o�y� raport. 00:21:28:Rada wyspy Odo przedstawi�a swoj� wersje wydarze�. 00:21:32:Mieli swoje spojrzenie na t� spraw�. 00:21:36:Wszyscy uwa�ali, �e to sprawka �ywego stworzenia. 00:22:03:Nie by�em na wyspie osobi�cie.|Ale istnieje wiele niewyja�nionych zjawisk. 00:22:09:W Himalajach znaleziono �lady Cz�owieka �niegu. 00:22:13:Nikt go jednak nie widzia�. 00:22:16:Nikt te� nie potrafi tego racjonalnie wyja�ni�. 00:22:21:Czy mo�liwe jest by ocean kry� podobne tajemnice? 00:22:27:Zosta�a zebrana specjalna komisja,|kt�ra spr�buje odpowiedzie� na to pytanie. 00:22:36:Spotkamy si� p�niej. 00:22:40:Wed�ug mnie jest wiele rzeczy na �wiecie,|kt�rych nie pojmujemy. 00:22:46:Panowie wybacz�. 00:22:51:- Dr. Yamane.|- Mi�o ci� widzie� Steve. 00:22:55:- M�wi� pan powa�nie o tych potworach?|- Nigdy nic nie wiadomo. 00:23:00:- Wybiera si� pan na wysp� Odo?|- Tak, ruszamy w po�udnie. 00:23:06:- Je�li wolno, chcia�bym jecha� z panem.|- Oczywi�cie. 00:23:14:- B�d� w porcie o 14-tej.|- Do zobaczenia. 00:23:20:Wszyscy wierzyli w powodzenie tej misji. 00:23:41:Ja mia�em z�e przeczucia. 00:23:47:Ka�dy statek p�yn�cy tym szlakiem|znika� w niewyja�nionych okoliczno�ciach. 00:23:56:Czu�em si� niepewnie. 00:24:00:Emiko i m�ody oficer o imieniu Ogata,|wyra�nie czuli co� do siebie. 00:24:10:Kiedy ostatni raz widzia�em Emiko by�a ma�� dziewczynk�. 00:24:15:To by�a podr� taka jak inne. 00:24:18:Tylko tym razem zale�a�y od niej �ycia milion�w ludzi. 00:25:27:Ta ziemia jest ska�ona, prosz� tu nie podchodzi�. 00:25:51:Panie Hagiwara,|to jest odcisk stopy jakiego� stworzenia. 00:26:17:Jest radioaktywny. 00:26:19:Tu jest niebezpiecznie, prosz� st�d odej��. 00:26:40:Zobacz, mia� trzy skrzyd�a. 00:26:43:Nie dotkaj tego go�ymi r�kami. 00:26:50:Co to znaczy? 00:26:53:To wspania�e odkrycie. 00:27:00:Nie kumam. Czy to nie... 00:27:11:- Co si� dzieje?|- Chod�my na wzg�rze. 00:29:26:Te �lady s� ogromne. 00:29:33:Jakie� 2 miliony lat temu, te gady panowa�y na Ziemi. 00:29:42:Nazwano ten okres Jurajskim. 00:29:46:Na tych terytoriach wyst�powa�y|stworzenia ��cz�ce cechy... 00:29:52:...gad�w l�dowych jak i ryb morskich. 00:30:01:Nazwali�my to zwierz� Godzill�,|nawi�zuj�c do legendy z wyspy Odo. 00:30:09:Wnioskuj�c z tej fotografi,|stworzenie te ma ok. 150 m wysoko�ci. 00:30:30:Ka�dy zadaje sobie pytanie,|jak takich rozmiar�w zwierze nie zosta�o dot�d odkryte? 00:30:40:I sk�d si� wzi�o u brzeg�w Japonii? 00:30:43:Mo�e by� to jaki� prehistoryczny stw�r,|rosn�cy w rafach morskich. 00:30:56:Lecz wytwarzana przez niego|radioaktyno�� nasuwa tylko jeden wniosek... 00:31:04:...jest to wynik test�w bomb atomowych. 00:31:07:Wie�e, �e Godzilla jest mutantem. 00:31:35:S�yszysz mnie, Gorge? 00:31:39:Co si� tam dzieje Steve?|O co chodzi z tym potworem? 00:31:42:On jest wielki i przera�aj�cy. 00:31:48:Narobi�e� strasznego zamieszania.|Jakie� szczeg�y? 00:31:54:Maj� zamiar zbombardowa� Godzill�. 00:32:01:Super, ale jak maj� to zrobi�,|jak nie wiedz� gdzie jest? 00:32:05:Szukaj� go sonarem.|Ciekawe czy to co� da? 00:32:15:To tw�j temat Steve.|Miej r�k� na pulsie. 00:32:19:Dobrze.|Narazie Gorge. 00:32:53:- Halo.|- Z panem Serizawa prosz�. 00:32:57:Steve, jeste� lepszym dziennikarzem ni� lingwist�.|Dobrze ci� s�ysze�. 00:33:02:Jak tam eksperymenty? 00:33:06:Dobrze, ju� sko�czy�em. 00:33:08:- To dobrze. Zjemy dzi� kolacje?|- Mo�e lepiej jutro. 00:33:13:- Emiko dzi� mnie odwiedza.|- No dobra, to do jutra. 00:33:18:Do jutra. 00:33:25:Ma��e�stwo Emiko i Serizawy by�o|ustawione ju� jak byli dzie�mi. 00:33:30:Gdy Emiko doros�a odrzuci�a doktora,|lecz pozostali przyjaci�mi. 00:33:36:Teraz nie wiedzia�a jak powiedzie� Serizawie,|�e wychodzi za Ogate. 00:33:40:- Dobrze ci� widzie�.|- Ciebie te�, Emiko. 00:33:48:Ciesze si�, �e mo�emy porozmawia�. 00:33:52:Musze ci co� powiedzie�. 00:33:58:A ja musze ci co� pokaza�. 00:34:02:Chod� ze mn�. 00:34:36:O rety. 00:35:41:Nie podchod�! 00:36:13:Emiko! 00:36:15:Obiecaj, �e niko...
Jedrus2101