{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {59}{}/M�wi�, �e przez ca�e swoje �ycie |/mo�esz nigdy nie odnale�� mi�o�ci. {173}{}/Wi�c ja chyba mia�em szcz�cie. {231}{}/Poniewa� zakocha�em si� od pierwszego |/wejrzenia w dziewczynie z s�siedztwa. {414}{}/Winnie Cooper. {461}{}Kevin, czekaj! {518}{}O co chodzi? {559}{}Nie jest tutaj za gor�co? {653}{}Dla mnie nie. {758}{}/Winnie i ja byli�my ze sob� d�u�ej ni� jakakolwiek |/inna znana mi para. Jednak tu nasza historia si� urywa. {933}{}Kevin? {972}{}/Tak jakby Winnie j� urywa. {1020}{}O co chodzi? {1066}{}Tylko o to, �e... je�li teraz nie przestaniemy...|to obawiam si�, �e p�niej mog� nie by� w stanie przesta�. {1269}{}No to chyba dobrze, prawda? Przecie� si� kochamy. {1388}{}Oczywi�cie, �e tak. {1459}{}I jeste�my ze sob� od ilu lat, sze�ciu? {1553}{}Sze�ciu i p�. {1609}{}/Niestety ta sytuacja da�a si� r�nie rozumie�. {1746}{}/Dla mnie by�a to wielka podr� w nieznane. {1853}{}/Dla Winnie podr�... {1894}{}Pami�tasz jak przyje�d�ali�my tutaj rowerami jak byli�my dzie�mi? {1979}{}/w przesz�o��! {2050}{}Naprawd�? {2098}{}Tak... jeszcze nie by�o tych wszystkich dom�w. {2158}{}Teraz wida� tam pe�no �wiate�, a wtedy by�o zupe�nie ciemno. {2294}{}Oh... racja. {2376}{}/Widzicie, zalet� naszego zwi�zku by�o to, |/�e mieli�my wsp�ln� przesz�o��. {2498}{}I zje�d�ali�my tam na d� - nawet nie | musieli�my peda�owa� - po prostu sun�li�my. {2636}{}/Wad� naszego zwi�zku by�o to, |/�e mieli�my wsp�ln� przesz�o��. {2755}{}Wiesz, Winnie, zmieniasz temat. {2849}{}Jak to? {2930}{}Mniejsza o to. {3022}{}/Nie, �e mia�em co� przeciwko byciu cz�ci� przesz�o�ci Winnie. {3103}{}/Tylko je�li chodzi�o o to, kim by�em, |/to wydawa�o si�, �e za dobrze mnie zna. {3321}{}/Jedenasta klasa... {3356}{}/Tu wczorajsi ch�opcy robili wszystko, |/�eby sta� si� jutrzejszymi m�czyznami. {3467}{}/To by�a po prostu walka o wizerunek, status, i m�sko��. {3677}{}/Nie wspominaj�c o reputacji. {3740}{}Chyba dam Carol Masuchi jeszcze jedn� szans� w ten weekend. {3832}{}Chcesz powiedzie�, �e wreszcie do ciebie oddzwoni�a? {3904}{}Hej! To ona do mnie zadzwoni�a. {4034}{}/Nie ma co ukrywa�. Ka�dy dzie� by� jak rozprawa |/przed s�dem przysi�g�ych z�o�onym z twoich r�wie�nik�w. {4177}{}Chuck, jak tam twoja wczorajsza randka z Marilyn? {4279}{}No wiesz. {4340}{}Fajnie by�o. {4392}{}Fajnie? {4418}{}Tak. No... {4538}{}zrobili�my co�. {4578}{}Tak, a co? {4639}{}No wiesz... {4803}{}co�. {4861}{}/A dla tych, kt�rzy ujawnili przed t�umem |/gniewnych nastolatk�w, �e s� nudziarzami... {5000}{}Nie zrobi� tego! {5053}{}Zrobi�em! {5087}{}Nie, nie zrobi�e�! {5157}{}/mog�o by� strasznie. {5201}{}Hej, daj mu spok�j. {5253}{}/Ale nie tak strasznie jak wtedy, |/kiedy t�um przerzuci� si� na ciebie. {5334}{}Masz racj�, Arnold. Mo�e powinni�my pogada� o tobie i o Coopster. {5467}{}Co?! {5497}{}Jeste�cie razem ju� bardzo d�ugo. {5581}{}Chcesz nam da� par� wskaz�wek? {5704}{}/W chwilach takich jak ta jedyne co mo�na zrobi� |/to mie� nadziej� na wstrzymanie egzekucji w ostatniej chwili. {5892}{}Sp�jrzcie kt�ra godzina. Musz� ucieka�. {5967}{}W�a�nie! Ja te� musze lecie�. Przepraszam. {6028}{}Tak, tak... {6087}{}/Ale kiedy pokaza� na co ci� sta� |/w szkolnej szatni by�o ci�ko... {6208}{}Norma, kt�ry krawat powinienem ze sob� wzi��? {6298}{}Oh, nie martw si� kochanie. Spakuj� ci�. {6374}{}/to w domu te� nie by�o �atwo. {6468}{}Poradzisz sobie, prawda, kochanie? {6530}{}Mamo, prosz�. {6594}{}Wayne b�dzie dopiero w sobot�... {6636}{}Mamo! Wyje�d�acie tylko na jeden dzie�. {6748}{}/Moi rodzice wybierali si� w podr� za miasto. |/Co dla mnie oznacza�o tylko jedno... {6889}{}W zamra�alce masz gotowe posi�ki, kochanie.|Wszystkie s� podpisane. {6992}{}Mamo, prosz� - oka� mi troch� wiary. {7055}{}Umiem o siebie zadba� - mam 16 lat! {7135}{}Gratulacje. {7186}{}Dzi�ki! {7230}{}Tylko nie zapomnij wyrzuci� �mieci. {7313}{}/Og�lnie rzecz bior�c, zdecydowane wotum zaufania. {7415}{}Chod�. {7450}{}/Za kogo ci ludzie mnie uwa�ali? {7559}{}/Wi�c mia�em ca�y dom tylko dla siebie. {7632}{}/Czym moi rodzice si� martwili? {7807}{}/Nagle - zrozumia�em ich niepok�j. {7911}{}Cze�� Winnie! {7955}{}Oh, cze��! {7999}{}S�uchaj. Zastanawia�em si�, czy chcia�aby� si� pouczy� dzi� wieczorem do SAT-u. {8134}{}Dzi� wieczorem? {8194}{}Uh, tak. Pomy�la�em, �e... ju� czas...|�eby�my zacz�li si� przygotowywa�. {8397}{}Do egzaminu. {8463}{}OK! To gdzie si� umawiamy? {8525}{}Uh, nie wiem, gdziekolwiek... {8677}{}Mo�e u mnie w domu? {8759}{}OK! {8800}{}/Bingo! {8848}{}Je�li nie b�dziemy przeszkadza� twoim rodzicom. {8966}{}Nie! Oczywi�cie, �e nie. {9046}{}/By� tylko jeden ma�y szczeg�. {9129}{}To znaczy, nie przeszkadzaliby�my im, gdyby nie wyjechali za miasto. {9279}{}Ale wiesz, nie �eby nikogo nie by�o w pobli�u, b�d� s�siedzi. {9430}{}/Ale kogo ja nabiera�em? Nie ma mowy, |/�eby nie wyczu�a tego �a�osnego podst�pu. {9565}{}W porz�dku! {9631}{}Naprawd�? {9665}{}Jasne! B�dziemy si� tylko uczy�, prawda? {9757}{}Absolutnie. {9794}{}Super! {9824}{}Wi�c do zobaczenia wieczorem. {9921}{}/I tak oto - randka zosta�a um�wiona. {10006}{}/Pu�apka zosta�a zastawiona. {10073}{}Ok - co jest antonimem s�owa "sk�py". {10166}{}"A" wybredny, "B" uprzejmy... {10241}{}"C" chojny, czy "D" �adne z powy�szych? {10405}{}Kevin... {10474}{}Chcesz precelk�w albo czego� innego? {10584}{}Kevin, tak to my si� nigdy tego wszystkiego nie nauczymy. {10695}{}Winnie, co tu jest do uczenia? {10742}{}Przecie� to tylko g�upi egzamin! Musisz tylko pojawi�|si� na nim punktualnie z dwoma naostrzonymi o��wkami. {10920}{}Kevin, to troch� trudniejsze! {11005}{}Racja. {11058}{}Musisz pozaznacza� k�eczkami prawid�owe odpowiedzi. {11145}{}/OK, to tyle je�li chodzi o pogaduszki. {11238}{}/Przyszed� czas, �eby sta� si�... {11290}{}/niebezpiecznym. {11323}{}Winnie. {11420}{}Por�bmy co� innego. {11515}{}Na przyk�ad? {11581}{}Na przyk�ad... {11676}{}chod�my do salonu {11736}{}/Na pocz�tek. {11861}{}Kevin? {11903}{}Nie zaprosi�e� mnie tu, �eby�my si� uczyli, prawda? {12082}{}Prawda... {12136}{}Chodzi o to, �e mamy ca�y dom tylko dla siebie... {12222}{}I pomy�la�em, �e... {12264}{}Oh... {12322}{}S�uchaj, Winnie... {12363}{}Jeste�my razem ju� bardzo d�ugo i... {12430}{}I ch�opaki zacz�li o nas gada�. {12544}{}Kevin, wiem o tym - dziewczyny te� o nas gadaj�. {12654}{}Bez przerwy. {12814}{}A co im m�wisz kiedy z nimi o nas gadasz? {12952}{}M�wi�, �e jeste�my razem ju� bardzo d�ugo, {13059}{}i zale�y nam na sobie, {13125}{}i �e mi�dzy nami wszystko super. {13313}{}/Oh! {13380}{}A co ty m�wisz? {13535}{}Uh... {13574}{}to samo. {13640}{}/Jjjasne. {13687}{}/Mniej wi�cej. {13926}{}/I tak w ko�cu moja pr�ba uknucia intrygi, uwiedzenia... {14149}{}/zako�czy�a si� tym, co zwykle. {14236}{}/Wspomnieniami. {14275}{}Pami�tasz jak pierwszy raz ogl�dali�my ten film? {14429}{}Chyba... {14506}{}Mia�am gryp� a ty przyszed�e� dotrzyma� mi towarzystwa. {14617}{}Tak... {14668}{}/Jednak, w pewnym sensie, nie by�o tak �le. {14768}{}Obejrzeli�my wtedy przez tydzie� jakie� sze�� film�w. {14842}{}Siedem. Odwiedza�e� mnie codziennie. {14983}{}/Faktem by�o, �e czu�em si� dobrze, siedz�c tam, |/przytulaj�c j�, z dala od szko�y, od ch�opak�w, od szkolnej szatni. {15353}{}Powinnam zadzwoni� do rodzic�w. Nie wiedz�, gdzie jestem. {15451}{}Nie, poogl�dajmy jeszcze troch�. {15517}{}Mo�esz zadzwoni� p�niej. {15630}{}/W ko�cu nie trzeba by�o si� spieszy� |/- mieli�my mn�stwo czasu. {16106}{}/Nie widzieli�my zako�czenia filmu. {16266}{}/Nie us�yszeli�my nawet telefonu. {16346}{}/Poniewa� tego wieczoru, Winnie i ja zrobili�my razem co�,|/czego jeszcze nigdy wcze�niej razem nie robili�my. {16621}{}/Zasn�li�my. {17063}{}Id�... id�... {17171}{}Halo? {17206}{}Oh! Cze��, mamo! {17295}{}Tak, tak oczywi�cie, �e wsta�em - godzin� temu... {17453}{}Uh, tak, tak, wszystko w porz�dku. {17581}{}Szykuj� si� w�a�nie do szko�y... {17675}{}OK, zobaczymy si� wieczorem. Pa. {18034}{}/I wtedy do mnie dotar�o. {18085}{}O m�j Bo�e. {18244}{}/Jako�... Winnie i ja przespali�my razem ca�� noc. {18333}{}O m�j Bo�e! {18421}{}/Musia�em zachowa� spok�j - zdrowy rozs�dek. {18501}{}/Musia�em j� obudzi� delikatnie, tak, �eby nie... {18554}{}Winnie! Wstawaj! Jest si�dma rano! Zaspali�my! {18683}{}/spanikowa�a. {18818}{}/Strach jest �wietnym czynnikiem motywacyjnym... {18890}{}/przera�enie jeszcze lepszym. {18963}{}Kevin, zwolnij! {19018}{}/Ale nie potrafi�em. {19056}{}/Potrafi�em tylko wyobrazi� sobie kto na nas czeka�... {19123}{}/- �li rodzice, oburzeni s�siedzi, mo�e nawet Gwardia Narodowa. {19386}{}/A mo�e... zupe�nie nikt. {19640}{}Nikogo tu nie ma! {19698}{}A kto mia�by tu by� o si�dmej nad ranem? {19847}{}No wiesz, listonosz, gazeciarz... {19945}{}Kevin, uspok�j si�. {20018}{}Mam wej�� z tob�? {20067}{}Nie, nie trzeba. To pewnie by tylko pogorszy�o spraw�. {20152}{}Poradz� sobie. {20198}{}Widzimy si� w szkole. {20306}{}/I w tym momencie... {20349}{}/patrz�c w te oczy... {20405}{}/wiedzia�em, �e wszystko b�dzie dobrze. {20500}{}/Przecie� co najgorszego mog�o si� zdarzy�? {20629}{}Powiedzia�a� im?! {20674}{}Oczywi�cie, �e tak! {20730}{}Powiedzia�a� im prawd�? {20781}{}Powiedzia�am im co si� sta�o. {20817}{}�e zasn�li�my na twojej kanapie. {20887}{}/Oczywi�cie, powinno mi ul�y�, ale... {20939}{}Nie mog� uwierzy�, �e im to powiedzia�a�! {20994}{}Dlaczego? {21079}{}/Jezu, byli�my pe�nokrwistymi nastolatkami. {21147}{}/Czy oni nie pomy�leli, co mogli�my robi�? {21211}{}Co powiedzieli? {21252}{}Niewiele. Ufaj� nam. {21361}{}Co to mia�o znaczy�? {21419}{}Kevin, oni wiedz�, �e do niczego nie dosz�o. {21523}{}Oh. {21561}{}/A zabawne jest to, �e w�a�nie wtedy kiedy |/powinienem si� cieszy� - poczu�em si� ura�ony. {21764}{}Prawda jest taka, �e odetchn�li z ulg�,|kiedy us�yszeli, �e by�am z tob�. {21896}{}Su...
czekaz