{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {40}{120}/Blisko mojego rodzinnego miasta przebiega�a droga. {130}{200}/Istne odludzie. �adnych dom�w po obu stronach. {220}{320}/Je�dzi�em t� drog� ka�dego wieczoru. |/By�a wiosna 1972 roku. {380}{590}/Mia�em 16 lat. Mia�em dziewczyn�. Mia�em samoch�d. | /Mia�em prac�. By�em pe�en �ycia. {620}{685}/Po prostu nie by�em gotowy, by wr�ci� do domu. {860}{935}/Przemierza�em obce mi drogi. {940}{1030}/Wykracza�em poza granice �ycia na przedmie�ciach. {1070}{1140}/Nie mia�em poj�cia gdzie dok�adnie zmierzam. {1160}{1255}/Wiedzia�em tylko... |/�e mam ma�o czasu. {1350}{1420}/I �e b�dzie po mnie | /je�li co� si� nie wydarzy... {1430}{1460}/i to szybko. {2890}{2970}/W 1972 roku nasz kraj prowadzi� wojn�... {2980}{3020}/z w�asnym wojskiem... {3021}{3060}/z w�asnymi idea�ami... {3070}{3100}/z samym sob�. {3120}{3200}/Marzenia lat sze��dziesi�tych | /toczy�y b�j z now� dekad�. {3210}{3260}/Wsz�dzie co� si� dzia�o. {3320}{3360}/Prawie wsz�dzie. {3370}{3435}Otw�rzcie ksi��ki na rozdziale sz�stym... {3445}{3490}Punkt trzynasty. {3500}{3610}Rozw�j postrolniczej Europy. {3611}{3640}/Jedenasta klasa. {3650}{3720}/"Ziemia niczyja" edukacji publicznej. {3730}{3750}A teraz! {3770}{3860}Kto mo�e mi poda� inn� nazw� tego okresu? {3920}{4020}Co powiecie na... Rewolucj� Przemys�ow�? {4090}{4120}Rewolucja Przemys�owa? {4160}{4190}Wspaniale... {4191}{4340}/By�o ponuro. | /W wojnie mi�dzy Ministerstwem O�wiaty a uczniami... {4350}{4425}/sprawy utkn�y w martwym punkcie. {4430}{4460}Panie Arnold! {4461}{4485}/Dla wi�kszo�ci z nas. {4500}{4530}Mo�e pan? {4590}{4610}Ja? {4630}{4750}/Nie �ebym zaniedbywa� szko��. | /Uczy�em si� i to du�o. {4751}{4810}Dorzuci pan co�? {4860}{4880}Tak! {4890}{4910}Oczywi�cie... {4950}{5000}Ile pan potrzebuje? {5050}{5120}/Uczy�em si� jak by� przem�drza�ym. {5140}{5250}Na poniedzia�ek napisze pan | wypracowanie na 10 stron. {5290}{5340}/Nie bardzo mi to wychodzi�o. {5350}{5370}Dobrze. {5420}{5480}/Dobra... musia�em nad tym popracowa�. {5485}{5640}/Jak znaczna cz�� mojego pokolenia | /mia�em na g�owie wa�niejsze sprawy ni� szko�a. Takie jak... {5650}{5695}/Zjazd absolwent�w. {5696}{5726}Po co to? {5730}{5820}Jeszcze si� pytasz? | Absolwenci naszej szko�y graj� z Sowami w ten weekend. {5840}{5900}To najwa�niejsze wydarzenie roku... {5970}{5990}/Paul Pfeiffer. {6010}{6070}/Przewodnicz�cy klasy... | /propagator... {6071}{6115}Lewa strona troch� bardziej do g�ry. {6116}{6180}/Naturalnie, by�em z niego dumny. {6185}{6280}Daj spok�j Paul - wyluzuj. | Przecie� to tylko mecz. Co w tym wielkiego? {6310}{6410}"Co w tym wielkiego?" | Powiem ci co w tym wielkiego... {6420}{6520}To te g�upie Sowy. | Ukrad�y nasz� maskotk� rycerza! {6540}{6640}No i co z tego, �e ukrad�y nam maskotk�? | Nie mo�emy sobie za�atwi� nowej? {6650}{6680}Bardzo �mieszne. {6690}{6730}Hej, po co to wszystko? {6750}{6780}Mecz absolwent�w. {6810}{6850}Chyba przyjdziesz? {6860}{6930}No nie wiem - | mo�e sp�dz� ten weekend z moim tat�. {6935}{7020}/To by� Jeff Billings, nowy go�ciu w szkole. | - Wygl�da dobrze. {7021}{7130}/Wierzcie albo nie, to by� pierwszy dzieciak | /jakiego zna�em, kt�rego rodzice si� rozwiedli. {7131}{7150}Kevin! {7170}{7195}/I wtedy... {7220}{7255}/pojawi�a si� Winnie. {7380}{7470}T�skni�am za tob�! | My�la�am o tobie na chemii. {7490}{7540}A ja o tobie na biologii. {7545}{7750}/Winnie Cooper. Te w�osy, ten u�miech -| /ca�a ona. Wszystko robili�my wsp�lnie. {7760}{7800}Wi�c, mog� ci� podwie��? {7820}{7875}/No... prawie wszystko. {7915}{7980}/Tak. Oto samoch�d... {8150}{8210}M�wi�em ci ju�. Nie mia�em wyboru! {8220}{8330}Pan Chong powiedzia�, �e musz� to mie� | na samochodzie, je�li chc� by� dostawc�. {8360}{8430}Podjed� pod boczne wej�cie, tam wsi�d�. Dobra? {8480}{8500}Dzi�ki! {8510}{8615}/Po raz pierwszy zasmakowa�em tego, co nazywaj� | /"urokami �ycia cz�owieka pracuj�cego". {8625}{8700}/Nie �ebym narzeka�. {8780}{8800}Cze�� kochanie! {8810}{8870}/Od narzekania mia�em ojca. {8900}{8960}Jak tam w pracy? | Wszystko w porz�dku? {8970}{8990}Nuda. {9010}{9030}Fajnie! {9090}{9120}Siema frajerzy! {9121}{9140}Co na obiad? {9165}{9210}Mniejsza o to. | Sam sobie co� przygotuj�. {9211}{9360}/M�j brat Wayne. |/Dosta� prac� w NORCOMIE - firmie taty. {9365}{9440}/Przynosi� do domu |/89 dolar�w i 50 cent�w tygodniowo... {9480}{9540}Nie zapomnij rozpakowa� zanim zjesz. {9595}{9625}Znikaj! {9670}{9740}/I nie tylko. |/Przynosi� te� nowe docinki. {9750}{9930}/W piwnicy... jego osobistej szczurzej norze... {10030}{10100}/by� szcz�liwy jak ryba w wodzie. {10230}{10290}Chyba zjemy obiad we tr�jk�. {10291}{10330}Nie, w�a�ciwie to ja musz� jecha�. {10340}{10370}Gdzie? {10400}{10440}- Na miasto.|- Na miasto? {10441}{10500}Na miasto, no wiesz - | mam co� do za�atwienia. {10530}{10575}To znaczy? {10590}{10630}Co�, tato. {10680}{10750}Tylko... jed� ostro�nie. {10770}{10790}Dobra, tato. {10800}{10840}Nie wpakuj si� w k�opoty. {10850}{10870}Dobra, tato! {10875}{10930}I wr�� do domu przed 23.00. {10940}{11055}/No i prosz�. Bezgraniczne zaufanie kochaj�cych rodzic�w. {11070}{11090}Dzi�ki. {11095}{11120}/Wzruszaj�ce. {11140}{11180}/Naprawd�. {11275}{11325}/Mountain View Drive. {11330}{11400}/Znane tak�e jako Cypel. {11440}{11540}/Pole bitwy w wojnie p�ci. {11570}{11640}/Nie �ebym ja mia� tego rodzaju problemy. {11645}{11670}/Mia�em Winnie. {11671}{11690}Czekaj! {11730}{11770}Uwielbiam t� piosenk�. {11900}{11920}Czekaj! {11935}{11990}Mo�emy uchyli� szyb�? {12190}{12210}Czekaj! {12220}{12235}/"Czekaj!" {12260}{12310}/To by�o jakby jej motto. {12320}{12370}Musz� co� wyj�� z mojej torebki. {12430}{12460}/Trzeba to przyzna� Winnie. {12461}{12550}/Je�li chodzi�o o seks, |/nie by�a na to gotowa. {12550}{12680}/Korzysta�a z wszelkich sposob�w znanych nowoczesnej | /kobiecie, aby tego unikn��, w��cznie z... {12690}{12710}Chcesz gum�? {12750}{12835}/Oczywi�cie, z perspektywy czasu, | /naprawd� podziwiam jej wstrzemi�liwo��. {12860}{12900}/Z perspektywy czasu. {12910}{12980}Winnie, d�ugo jeszcze b�dziemy to robi�? {13000}{13020}Robi� co? {13080}{13140}No wiesz... zaczyna�... przestawa�. {13160}{13190}/G��wnie przestawa�. {13230}{13295}Nie uwa�asz, �e czas posun�� si� troch� dalej? {13350}{13440}Co dok�adnie masz na my�li m�wi�c "dalej"? {13500}{13520}No... {13540}{13560}wiesz... {13605}{13625}Ja... {13640}{13660}my... {13735}{13755}Kevin... {13820}{13890}/I to by�o w tej dziewczynie wspania�e. {13920}{13990}Wiesz, �e tw�j samoch�d pachnie wieprzowin�? {14040}{14090}/Jej zmys� w�chu. {14100}{14160}Tak. Wiem. {14270}{14300}/No i prosz�. {14305}{14545}/�y�em w �wiecie, w kt�rym "id�" znaczy�o "st�j. W kt�rym "tak" | /znaczy�o "nie". Podczas gdy na zewn�trz, w prawdziwym �wiecie... {14620}{14660}/co� si� dzia�o... {14680}{14730}/co� wa�nego... | - Hej, Wayne! {14740}{14800}/Ch�opcy zmieniali si� w m�czyzn. {14900}{14920}Co jest? {14950}{14970}Hej, stary! {15070}{15140}David! No prosz�! {15140}{15200}Wart! Mi�o ci� zn�w zobaczy�! {15220}{15280}Dzi�kuj�. Dobrze jest by� zn�w w domu. {15281}{15360}Ale odznacze�. Zosta�e� ranny? {15361}{15410}Ah, to nic powa�nego. {15411}{15450}Tak, mamo - nic mu nie jest. {15460}{15480}Tak. {15515}{15670}/To by�o niesamowite. Kumpel Wayne'a, Dave Wirtshafter, | /wyjecha� do Wietnamu jako durny dzieciak... {15671}{15770}/a wr�ci� do domu jako bohater. {15780}{15810}Wi�c... {15815}{15840}Ci�ko by�o? {15880}{15910}No wie pan... {15920}{15990}Hej, stary! Zmieni�e� si� troch�! {15995}{16110}Tak! No i... zrobi�em prawo jazdy! {16111}{16145}Za pierwszym podej�ciem. {16150}{16190}To �wietnie! {16205}{16225}Tak... {16310}{16380}Wszyscy jeste�my z ciebie | bardzo dumni, synu, bardzo. {16390}{16410}Tak! {16420}{16485}Mam nowy pok�j, w piwnicy. | Jest super - chcesz zobaczy�? {16486}{16530}- Pewnie! | - To chod�. {16540}{16590}/I wszystko by�o jasne... {16600}{16800}/podczas gdy my zostali�my tu i bawili�my si� jak ma�e dzieci, | /ten go�ciu by� tam... dostawa� wycisk... {16830}{16860}/ryzykowa� �yciem... {16870}{16890}To �a�osne. {16900}{16930}Sp�jrzcie na niego. {16940}{16970}Co si� sta�o? {16980}{17005}Zwr�cili nam go. {17015}{17050}To chyba dobrze, prawda? {17060}{17125}Nie, bo zamienili mu zbroj�. {17135}{17195}Dobra, niech im b�dzie! {17200}{17260}Ale uwa�am, �e kto� powinien co� z tym zrobi�. {17360}{17430}Wiesz... on ma racj�. | Mogliby�my napisa� list czy co� takiego... {17431}{17500}- Powinni�my wnie�� skarg�.|- Tak... na "porywaczy rycerzy". {17501}{17540}Albo mogliby�my ukra�� ich sow�. {17730}{17809}Nieee... zapomnij o tym stary. | Nawet nie wiemy gdzie go trzymaj�. {17810}{17860}Hej, ja wiem gdzie go trzymaj�! {17900}{17945}M�j kumpel chodzi do tamtej szko�y. {17990}{18010}/Bingo. {18085}{18220}/I tak... tego wieczoru... | /dzi�ki zrz�dzeniu losu... i Ricky'emu Holsenbach'owi... {18225}{18270}Ch�opaki? To wy?! {18300}{18370}/... dostrzeg�em moj� szans� p�j�cia na wojn�. {18410}{18435}W�� go do baga�nika. {18480}{18520}O rany! {18545}{18590}/Pewnie... mo�e to i by�o zwariowane... {18600}{18645}Niewa�ne. Sam to zrobi�. {18650}{18750}/ale w pewnym sensie... | /to by�o absolutnie konieczne. {18760}{18800}Co si� tam dzieje? {18830}{18910}- Co si� tam dzieje?! Zostawcie t� klatk�! | - Dalej - spadamy st�d! {18910}{18935}S�yszycie mnie?! {19040}{19110}- Dalej! Jedziemy! Kev! Spadamy st�d! | - Zostawcie t� klatk�! {19140}{19225}/To by�o mocne. To by�o szalone. To by�o... {19340}{19370}/To by�a... {19390}{19430}/totalna klapa. {19520}{19560}Al! Jeszcze raz frytki! {19570}{19590}/Nast�pnego dnia... {19610}{19700}/podczas gdy reszta �wiata prze�uwa�a frytki... {19710}{19750}/ja si� kaja�em. {19751}{19785}Nie wierz�. {19805}{19920}Jak mog�em to schrzani�? | Przecie� byli�my tam - mieli�my go! I wtedy... {19960}{20050}/By�e...
czekaz