00:00:11:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:15:CZARODZIEJKA Z KSIĘŻYCA 00:01:34:Mamoru, proszę spójrz tutaj! 00:01:37:Łšczę moje uczucia w jeden nieprzerwany węzeł, 00:01:40:i lubuję ci to tš bransoletkš. 00:01:43:Nastawanie na uczucia dziewczyny| jest nie do wybaczenia! 00:01:47:Ukarzę cię w imieniu księżyca! 00:01:57:Znowu jestem spóniona! 00:02:04:Uważaj! 00:02:07:Kto? 00:02:10:W porzšdku? 00:02:13:To bolało! 00:02:15:Przepraszam... 00:02:17:Co się stało z naszš klasš? 00:02:19:Nie ma panny Haruny. 00:02:22:Więc narazie siedzimy sami. 00:02:24:Więc to tak. 00:02:26:Chciałabym mieć jeszcze jednš miskę ryżu. 00:02:29:Umino, oddaj mi to. 00:02:31:Co? Ale... 00:02:32:Dam ci to, kiedy skończę, dobrze? 00:02:36:Skoro tak mówisz, Naru. 00:02:38:Co? Co to jest? 00:02:40:To bransoletka życzenia. 00:02:42:Nie wiesz, co to bransoletka życzenia? 00:02:46:Bransoletka walczenia? 00:02:49:Gotowi?! 00:02:53:To nie to. 00:02:58:Nasze uczucia sš takie same!|Usagi i Mamoru znowu razem 00:03:06:To te bransoletki, |o których wszyscy tak mówiš. 00:03:09:Piękne! Jak działajš? 00:03:13:Robisz węzeł i jednoczenie wypowiadasz życzenie, 00:03:15:a potem zawišzujesz jš wokół nadgarstka. 00:03:18:Potem życzenie się spełnia. 00:03:21:To jest teraz bardzo popularne w całym kraju. 00:03:23:Racja. 00:03:31:Rzeczywicie, nie zauważyłam,| że wszyscy je noszš. 00:03:36:Ciekawe, czy też mogłabym zrobić takš... 00:03:39:Zależnie od życzenia, różnie się je robi. 00:03:43:Otworzyli nowy sklep w Juban. 00:03:47:Nie tylko majš tam nici do haftu, ksišżki, skórzane sznurki, koraliki 00:03:52:i wszystko, co potrzebujesz,| by zrobić takš bransoletę, 00:03:56:ale dajš też klientom darmowe kursy robienia. 00:04:00:Mówi się, że jak zrobisz jednš| i dasz swojemu chłopakowi, 00:04:02:będziecie na zawsze razem. 00:04:05:Tak jak Naru i ja. 00:04:07:Naprawdę? Więc może ja też... 00:04:12:Nie spoufalaj się tak ze mnš. 00:04:15:Już cię nie kocham. 00:04:19:Nie zmuszaj mnie do cišgłego powtarzania tego. 00:04:21:Id do domu. Odejd! 00:04:27:Dlaczego? 00:04:29:Powiedziałe, że zawsze będziemy razem. 00:04:36:Mamoru... 00:04:52:Co jest? Wyglšdasz na zdołowanš. 00:04:54:Co się stało w szkole? 00:04:56:Nie, nic takiego. 00:04:59:Więc, rozchmurz się! 00:05:01:Jeli masz jakie problemy,|zawsze możesz się do nas zwrócić. 00:05:05:Dziękuję, ale to nic takiego. 00:05:09:Słyszałam, że w Juban jest |nowy sklep z bransoletkami... 00:05:15:Mamoru! 00:05:17:Życzenie się spełniło.| Spotkałam Mamoru! 00:05:21:Zaczekaj! 00:05:29:Mamoru... 00:05:32:Starałam się wymyleć dlaczego, 00:05:35:ale po prostu nie potrafię. 00:05:39:Powiedz mi! Dlaczego już mnie nie lubisz?! 00:05:44:Nie mogę tak się poddać... 00:05:50:Proszę, powiedz chociaż dlaczego! 00:05:56:Po prostu jestem samolubny. Wybacz mi. 00:06:00:Mamoru! 00:06:04:Mamoru... 00:06:21:Ksišżę Diamand naszego klanu 00:06:25:wylał jasne czerwone wino na to piękne Kryształowe Tokio. 00:06:30:A ja Wypełnię to zatłoczone Tokio Ciemnš Mocš. 00:06:37:Nowym Negatywnym Punktem jest... 00:06:46:Tam. 00:07:16:To Tokio jest bardzo zatłoczone i przyduszone. 00:07:19:Spraw, by energia Ciemnej Figury rosła tak szybko jak to możliwe! 00:07:22:Tak, pani Esmeraldo. 00:07:26:Ksišżę Diamandzie... 00:07:28:Chcę niedługo do ciebie wrócić. 00:07:30:I chcę zanurzyć się w twych ramionach. 00:07:37:To ten sklep, o którym wszyscy mówiš. 00:07:40:Bransoletka życzenia to symbol szczęcia. 00:07:42:Na pewno twoje marzenie się spełni. 00:07:46:Usagi, znasz zaklęcie, które cię uszczęliwi? 00:07:50:Kiedy rzucisz zaklęcie, to ważne, eby w nie uwierzyć. 00:07:53:A siła twojej wiary przyniesie ci szczęcie. 00:07:57:Oczywicie przeczytałam to w ksišżce. 00:07:59:Ale nie uważasz, że siła wiary także może cię rozweselić? 00:08:05:Tak! Dziękuję, Mako! 00:08:08:Proszę! To sš materiały potrzebne, by zrobić 00:08:11:bransoletkę życzenia, która pogodzi cię z twoim chłopakiem. 00:08:13:Dziękuję. 00:08:14:Sala zajęć jest tam. 00:08:17:OK. 00:08:19:Przepraszam... 00:08:20:Będziemy tutaj. 00:08:23:- Powodzenia.|- Dzięki. 00:08:30:Jeste tu poraz pierwszy? 00:08:33:Jest. 00:08:37:Jestecie przyjaciółmi? |W takim razie usišd tutaj. 00:08:41:Cieszę się, że jeste.| Martwiłam się, że była dzi taka zmartwiona. 00:08:44:Żeby zrobić bransoletkę, utnij sznurek na 19 cm i zrób 10 takich. 00:08:51:Najpierw, przymocuj sznurki tamš. 00:08:53:Potem zacznij robić węzełki od rodka tak jakby pisała numer "4". 00:08:55:Powtórz to dwukrotnie. 00:08:58:Sprawdmy, od rodka... 00:09:06:Może zaczniemy od prostszego wzoru. 00:09:10:Mamy szeć sznurków. Zacznij robić węzełki |od lewej, jakby pisała numer "4". 00:09:15:Widzisz? Czy to nie naprawdę proste? 00:09:21:Na poczštku każdy ma problemy. 00:09:25:Dobrze, w takim razie na dzisiaj koniec. 00:09:27:Przeczytajcie uważnie podręcznik i skończcie to w domu. 00:09:32:Co? Mam to jeszcze czytać? Co za ból! 00:09:35:Zrozumiano?! 00:09:37:Tak, proszę pani! 00:09:39:Do widzenia. Dziękuję. 00:09:41:Bšdcie ostożni w drodze do domu. 00:09:54:Jak idzie misja? 00:09:57:Wszyscy, którzy noszš bransoletkę, wieczorem będš zdemoralizowani. 00:10:00:A Ciemna Energia wzronie, 00:10:03:zwiększajšc Ciemnš Figurę. 00:10:06:Dobrze, liczę na ciebie. 00:10:15:Ciekawe, czy skończyła już robić bransoletkę życzenia? 00:10:18:Usnęła! 00:10:19:Chcę, żeby mi też zrobiła bransoletkę. 00:10:22:Jest prawdopodobnie zmęczona pracš nad czym nowym. 00:10:24:Zostawmy jš samš na chwilę. 00:10:26:Masz rację. 00:10:29:Mamoru, dlaczego... 00:10:44:Mamoru... 00:10:46:Nareszcie jestemy małżeństwem, prawda? 00:10:51:Usako, nigdy cię nie opuszczę. 00:10:55:Mamoru... 00:11:01:Jestem taka szczęliwa. 00:11:10:Usako! 00:11:11:/Mamoru Chiba, nie możesz zbliżać się do Usagi Tsukino. 00:11:13:Kim jeste?! 00:11:14:/Kiedy zwišżecie się razem, wiat się rozpadnie, 00:11:18:/a Usagi Tsukino, czyli Księżniczkę Serenity, 00:11:20:/Spotka nieszczęcie. 00:11:23:Kłamiesz! 00:11:26:To kłamstwo! 00:11:28:To niemożliwe! 00:11:31:Sen? Dlaczego miałam taki sen? 00:11:40:Mamoru... 00:12:11:Mamoru! Mamoru! 00:12:13:Jeste za głona!|Nie wiesz która jest godzina?! 00:12:16:Przepraszam. Mamoru, chciałam tylko o co spytać. 00:12:20:Nie mam ci nic do powiedzenia.|Wracaj do domu! 00:12:24:Mamoru, czy ty też miałe ten dziwny sen? 00:12:27:Dziwny sen? 00:12:30:Dlaczego Usagi tak nagle odwiedza Mamoru? 00:12:34:Powinna wišzać to, póki nie skończy. 00:12:37:Więc miałe ten sam sen co ja. 00:12:41:Zatem tobie się to niło. 00:12:43:Ale to może być tylko sen. 00:12:46:Zwariowała? Możesz również zginšć! 00:12:49:Mamoru, byłe umylnie zimny dla mnie przez wzglšd na mnie? 00:12:53:Ale nie mogę uwierzyć w ten sen! 00:12:56:Też na poczštku w niego nie wierzyłem. 00:12:58:Ale miałem ten sam sen w każdš noc. 00:13:01:To prawdopodobnie nie tylko zwykły sen. 00:13:03:To sen przepowiadajšcy przyszłoć. 00:13:06:Niemożliwe... 00:13:08:Będšc z tobš, nie dbam o to, że umrę. 00:13:16:Po prostu nie możemy być razem! 00:13:19:Zaczekaj! 00:13:21:Nie chcę tego! 00:13:24:Nawet jeli Ziemia będzie zniszczona,| a ja umrę, 00:13:28:Chcę być z tobš! Ja po prostu chcę być z tobš! 00:13:32:Mamoru! Mamoru! 00:13:35:- Nie bšd nierozsšdna.|- Otwórz drzwi! 00:13:39:Mamoru... 00:13:43:Usagi się spónia. 00:13:45:Tak. 00:13:49:Idzie. 00:13:55:Nie chce zejć z mojej ręki! 00:14:13:Wszystko w porzšdku? 00:14:14:Tak... 00:14:15:Luna, co się stało? 00:14:17:Bransoletka nagle... 00:14:20:To jest... 00:14:23:Niemożliwe, nie może być! 00:14:27:Co nie tak? 00:14:28:Luna, zaopiekuj się Chibi-Usš! 00:14:30:Czekaj! 00:14:37:Nie chce zejć! 00:14:40:Pomocy! 00:14:42:Umino! 00:14:44:Dziewczyny, mamy kłopoty! 00:14:46:Co?! 00:14:47:To ten sklep z bransoletkami? 00:14:50:Zaraz będę! 00:14:52:Artemis, idziemy! 00:14:59:Tak jak mylałam, to tu. 00:15:02:Krzyształowa Potęgo Księżyca Działaj 00:15:49:Ronij, Ciemna Energio! 00:15:55:Nie pozwolę na to! 00:15:57:Kto tam?! 00:15:58:Wymawiajšc życzenie wraz z każdym robionym węzłem, 00:16:00:dziewczęta wkładajš bransoletki, aby ich życzenia się spełniły. 00:16:04:Ale ty nasyciła je złš mocš,|to niewybaczalne! 00:16:08:Jestem wojowniczkš o miłoć i sprawiedliwoć,| Czarodziejkš z Księżyca! 00:16:14:Ukarzę cię w imieniu księżyca! 00:16:18:Zuchwały dzieciaku, 00:16:20:to przydarza się tym, którzy wchodzš nam w drogę! 00:16:24:Atak Jednej Bransoletki! 00:16:26:Przekštny wzór spełnia twe marzenia! 00:16:32:Sekretem udanego zaklęcia jest nie poddawać się po jednej próbie. 00:16:37:Dwu-Bransoletka! 00:16:39:Dla kogo bez chłopaka, wzór serca jest odpowiedni! 00:16:43:Jak miesz?! Może nie wyglšdam, ale mam chłopaka! 00:16:47:Czarodziejko z Księżyca! 00:16:49:Uważaj! 00:16:54:Żałonie proste. Następny. 00:17:05:Kto tam?! 00:17:13:Bransoletka życzenia jest bransoletkš nadziei. 00:17:16:Nadużywasz zaufania pięknych dziewczšt.|Masz złe serce, droidzie. 00:17:22:Ja, Taxido, nie pozwolę na to. 00:17:28:Powiedziałe "zaufanie"? Jeste naiwny.|Co za żart! 00:17:33:Grzmot Trój-Bransoletki! 00:17:38:Dla kogo jak ty, kto chce się pogodzić z przyjacielem, 00:17:40:etniczne wzory sš najlepsze! 00:17:47:Błysk Wodnej Iluzji! 00:17:56:Czarodziejka z Merkurego! 00:17:58:Cieszę się, że mi się udało! 00:18:00:Więc, Czwór-Kołowy Napęd! 00:18:02:Dla ciebie, która chcesz pokonać rywala w miłoci, 00:18:04:wzór V będzie najlepszš rzeczš! 00:18:09:Płonšca 00:18:13:Mandala! 00:18:18:Dzięki, że poczekałycie. 00:18:20:Czarodziejka z Marsa! 00:18:22:Skoro do tego doszło, użyję ostatecznej broni! 00:18:24:Pięć Obręczy! 00:18:28:Pogrom Dalekosiężnej Błyskawicy! 00:18:32:Łańcuch...
MlSlACZEK