{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{233}/Marynarz do domu z morza|/powraca. My�liwy z g�r. {332}{446}Dlaczego pi�kne rzeczy|s� takie niebezpieczne? {446}{491}Specjalnie. {491}{557}Od czarnych dziur|dostaj� g�siej sk�rki. {557}{659}- Androidy te�?|- Ja tak. {659}{890}- To promieniowanie gamma.|- I rentgenowskie, elektrony. To osobliwo�� wiruj�ca. {890}{1018}Sp�dzi�em w podobnej 300 lat. {1018}{1063}Ja te� tam by�am. {1063}{1288}Dlaczego wypychacie tam biednego|Maru zamiast silnej Andromedy? {1291}{1339}Bo jestem za du�a. {1339}{1576}Suma dw�ch mas podzielona|przez kwadrat odleg�o�ci. {1633}{1666}Dzi�ki. {1666}{1813}B�d� ostro�ny przy pracy. {1840}{1975}Mam skafander.|Przy okazji. {1975}{2112}Harper pakowa� prowiant. {2211}{2355}P�kni�cie poszycia. {3299}{3470}- Kt�ra godzina?|- Ju� p�no. �pij dalej. {3656}{3803}Istniej� ciekawsze zaj�cia, panie Hunt. {3803}{3967}Zale�y od punktu odniesienia, pani Hunt. {4216}{4294}/Jest ostatnim stra�nikiem upad�ej cywilizacji, {4297}{4363}/bohaterem z innego czasu. {4366}{4474}/Staj�c w obliczu chaosu|/Dylan Hunt rekrutuje za�og� {4477}{4558}/i wyrusza|/ponownie zjednoczy� galaktyki. {4561}{4666}/Na okr�cie Andromeda nadzieja od�y�a. {5700}{5805}ILUZJA {6002}{6077}Tato. {6146}{6359}- Got�w na mecz?|- Rozwalimy ich. {6359}{6476}- Dostan� nale�niki?|- Jasne. {6476}{6581}Poczekaj w kuchni. {6641}{6806}- Rozpieszczasz go.|- Wiem. Ciebie te�. {7105}{7255}- Jakbym skanowa� bagno.|- Bagno przenikam. Promieniowania nie. {7249}{7480}Dylan jest na Maru, a nie wiemy gdzie jest Maru.|Zamiast tu siedzie�, ruszmy ty�ki. {7480}{7591}Harper �le my�li,|ale nie wiem dlaczego. {7591}{7708}Jedna czwarta naprz�d. {7828}{7909}Dlatego. {7909}{8019}Grawitacja.|Zepsuty statek wymaga mechanika, {8019}{8136}a zepsuty statek obok czarnej|dziury in�yniera kwantowego. {8136}{8322}Znowu ratujemy Dylana.|Trance, potrzebuj� twojej pomocy. {8436}{8544}Trzymaj si�, Dylan. {8715}{8814}Prawie gotowe. {8832}{8924}Szybko. Chc� je��. {8975}{9101}To raczej beton. {9101}{9167}Jeszcze chwilka. {9236}{9386}- Dzi�kuj�, �e zechcia� pan odpowiedzie�.|- Dlaczego mnie pan otoczy�? {9386}{9527}Robi� to niech�tnie.|M�j syn ma dzi� urodziny. {9530}{9683}- Nie zatrzymuj� pana.|- Wie pan jakie dzieci s� wymagaj�ce. {9686}{9734}Nie. {9737}{9857}Powinien pan spr�bowa� kiedy� ojcostwa. {9860}{9955}Dzi�kuj�. {10147}{10258}Dzi�ki Harperowi podejdziemy|do dziury w my�liwcu. {10258}{10426}Nie mam zaufania do|wynalazk�w profesorka. {10429}{10615}Nie musisz lecie�. Znam tw�j|uparty gen samozachowawczy. {10615}{10846}Niestety nie da si� go przekaza�,|dop�ki nie ma partnerki. {10846}{10998}A t� zdobywa si�, dowodz�c swego m�stwa. {11010}{11241}Wi�c podejmujesz si� ryzykownych|zada�, �eby bajerowa� panienki? {11295}{11373}- Powr�ci�y?|- Co? {11373}{11460}Koszmary. {11460}{11565}�ni� mi si� wczoraj. {11565}{11820}Siedzia�em na egzaminie z fizyki|w samych gatkach, w dodatku nieprzygotowany. {11820}{11951}Mia�em co� dzisiaj zrobi�. {12020}{12134}Formularz.|To bardzo wa�ne. {12134}{12287}Racja. {12296}{12455}- Co ja z tob� poczn�?|- Co� wymy�l�. {12455}{12587}Kocham ci�. {12632}{12737}Saro. {12752}{13210}Pr�bowa�em si� z tob� po�egna�,|ale odkry�em, �e nie dam rady. {13351}{13441}Brakuje mi ciebie. {13450}{13531}My�l� o tobie ka�dego dnia. {13588}{13717}To ty nauczy�a� mnie kocha�. {13720}{13941}Twoja mi�o�� dodaje mi|si� w ci�kich chwilach. {13941}{14163}Bez wzgl�du na to dok�d trafi�,|ty zawsze b�dziesz przy mnie. {14163}{14271}Kocham ci�. {14271}{14406}Saro. {14511}{14775}Ja ni�ej podpisany Dylan Hunt|sk�adam rezygnacj� ze s�u�by w Gwardii. {14793}{14921}Rezygnacj�? {15584}{15770}Oto odpowied� na jedno z pyta�.|Pozostaje drugie. {15770}{15880}Gdzie Dylan? {17181}{17376}Czuj� si� ok�amany. Podobno|Nietzscheanie s� doskonali. {17385}{17583}Masz co� z uszami?|Kaza�em ci broni� strefy. {17616}{17748}Harper nie dawa� rady.|Musia�em dzia�a�. {17748}{17867}Nawali�e� i wzi�li�my ci�gi. {17867}{18080}Moja za�oga ma pracowa�|zespo�owo. Bez wyj�tk�w. {18116}{18239}Zespo�owo?|Z nimi? {18239}{18449}To amatorzy. A ty|jeste� anachronizmem. {18449}{18713}Wszech�wiat sta� si� bezlitosny. Nie pozwol�|by� przekonywa� si� o tym moim kosztem. {18916}{18976}Co robisz z moimi mundurami? {18976}{19066}Oddaj�. {19099}{19312}Zmuszasz mnie do rezygnacji, a teraz|zabierasz mundury? Trwa wojna. {19312}{19414}To nie ja mam k�opoty z pami�ci�. {19420}{19459}Odk�d... {19459}{19510}Odk�d co? {19510}{19806}Nie ma �adnych Nietzschean w krzakach,|ani Kalderan za ksi�ycem. Panuje pok�j. {19806}{19920}Odk�d? {19920}{20049}Odk�d wr�ci�e� z czarnej dziury. {20049}{20283}Czarna dziura.|Nie chc� jej wi�cej widzie�.|Po�kn�a m�j okr�t i moje �ycie. {20334}{20487}- Dzwoni� po lekarza.|- Nic mi nie jest. {20508}{20637}Zn�w mia�e� zwidy. {20733}{20993}Zaopiekuj� si� tob�,|tak jak ty mn� i Ithemem. {21305}{21590}Skafander os�oni go przed promieniowaniem.|Pozostaje studnia grawitacyjna czarnej dziury. {21590}{21710}- Nie zd��ymy.|- Tego nie wiesz. {21710}{21826}Nie wystarczy mu powietrza. {21865}{22198}Kilka lat temu mia�am okazj� tego do�wiadczy�.|Wydawa�o mi si�, �e dryfowa�am w pr�ni ca�e wieki. {22237}{22315}Dwa punkty. {22315}{22420}Spr�bujmy z wi�kszej odleg�o�ci. {22420}{22519}Poczekam, a� si� zm�czysz. {22519}{22603}Tak �atwo mnie nie za�atwisz. {22603}{22881}Mama powiedzia�a, �e kiedy sko�czysz|pracowa�, b�dziemy mogli gra� do upad�ego. {22881}{23091}Chodzi o stan odpoczynku. {23109}{23235}Rozmawiali�my o tym. {23412}{23532}- Raport.|/- Skanuj�. {23586}{23724}/Dwadzie�cia �wiat�w|/po��czonych w jedn� struktur�. {23730}{23810}Skup si� na niej. {23810}{23984}/Planety s� puste w �rodku, pe�ne Magog�w. {24572}{24814}Jak mo�esz m�wi� o pokoju, kiedy tryliony|Magog�w gnaj� przez galaktyk� jak szara�cza. {24814}{25003}Co ty wygadujesz?|Co to s� Magogowie? {25027}{25150}/Co� przebija poszycie. {26831}{26915}Co si� sta�o? {26915}{27011}Nic. {27011}{27299}I w tym problem. Mam dom, syna,|ale nie zapomnia�em o Magogach. {27323}{27452}Ja naprawd� �ni�. {27512}{27614}To wszystko. {27626}{27832}Nie jeste� moj� �on�.|To nie jest rzeczywisto��. {27934}{28168}Przejrza�em was.|Czego chcecie? {28330}{28417}Skanuj�. {28417}{28561}Promieniowanie z czarnej|dziury wszystko zak��ca. {28561}{28702}Biciem niczego nie wsk�rasz. {28743}{28947}Dobrzy jeste�cie. Trafiacie|w same czu�e miejsca. {28947}{29172}Zapomnieli�cie tylko o rasie|potwor�w po�eraj�cych galaktyk�. {29172}{29307}To powa�ne przeoczenie. {29379}{29508}Zobaczmy co mi zrobili�cie. {29559}{29843}�adnych naci��, nak�u�. {29945}{30248}Mo�e lubujecie si� w dramatycznych|przedstawieniach. A ja siedz� w waszym zoo. {30248}{30395}- Tego si� obawia�am.|- Co za wyczucie. {30449}{30533}Czego? {30578}{30808}�e przejrz� wasza realistyczn� scenografi�? {30820}{30934}To szcz�liwy dom. {30955}{31057}Chocia� mo�e to ci nie wystarcza. {31057}{31138}Szcz�liwy dom? {31138}{31270}Sp�jrz. {31291}{31393}Schowa�a� moj� lanc�. {31393}{31516}Dlaczego? Ba�a� si�? {31525}{31669}Ba�am si� o ciebie. {31698}{31842}To efekt szoku pourazowego. {31842}{31971}Tak s�dzisz? {32037}{32295}Widzia�em upadek cywilizacji,|ale wsta�em i otrzepa�em si� z kurzu. {32295}{32448}Co mo�e by� wi�kszym szokiem? {32448}{}�mier�. {32550}{32634}Sko�czy�o ci si� powietrze w skafandrze. {32634}{32795}Przez dwie minuty trwa�e�|w stanie �mierci klinicznej. {32795}{32927}Od tamtej pory jeste� inny. {33122}{33290}- Chyba nie robisz tego co my�l�?|- Trudne sytuacje wymagaj� rozpaczliwych dzia�a�. {33290}{33425}Urz�dzenie do teleportacji|nie przesz�o wszystkich pr�b. {33425}{33676}B�d� optymistk�.|Licz� si� dobre intencje. {33676}{33859}My�l pozytywnie. �ycz mi|szcz�cia i pom� to zbudowa�. {34606}{34719}- Tak chcesz to rozegra�?|- Ja nie gram. {34719}{34824}Ja te� nie. {34992}{35082}Pos�uchaj. {36065}{36221}Z rozkazu w�adz Wsp�lnoty... {37042}{37114}Wybacz. {37114}{37195}Za p�no. {37195}{37387}Straci�e� nad sob� panowanie. {37387}{37471}Od�� lanc�. {37471}{37588}Nie masz wyboru. {37785}{37920}/- Nie wysz�o.|- Wtedy si� uda�o. {37920}{38085}Bo mieli�my wsp�rz�dne Dylana. {38085}{38244}Wypr�bowali�my to na rybce Trance. {38247}{38340}/- I co?|- Wysz�a sa�atka. {38340}{38547}Ta dziura jest m�oda. Potrzebujemy|danych na temat przyrostu promienia. {38547}{38607}Matematyka ci� nie obchodzi? {38607}{38651}Obchodzi. {38651}{38798}Ludzki organizm zu�ywa tlen|we krwi w ci�gu 9 sekund. {38798}{38915}Musimy go znale��. {38954}{39044}Mam co�. {39233}{39332}To on. {39365}{39524}Pytanie tylko czy zdo�amy go wyci�gn��. {39940}{40186}Za��my, �e to nie jest gra|zorganizowana przez nieznan� si��. {40225}{40465}�e dozna�em za�amania psychicznego.|To nie pow�d do odej�cia ze s�u�by. {40468}{40647}Wezm� zwolnienie|i wylecz� si�. To wykonalne. {40779}{40890}Mog� s�u�y�. {40902}{40977}Mam misj�. {40977}{41082}Okr�t i za�oga mnie potrzebuj�. {41082}{41211}Za�oga. {41211}{41298}Biedactwo. {41358}{41520}Co si� sta�o z moj� za�og�? {41615}{41726}Andromeda uleg�a zniszczeniu. {41726}{41822}Wszyscy zgin�li. {41822}{41933}Nie wierz� ci. {41933}{42044}To nic nie zmieni. {42044}{42227}Wci�gn�a ich czarna|dziura, kiedy ci� ratowali. {42934}{43111}- Andromeda odesz�a?|/- Okr�ty znaj� si� tylko na jednym. {43129}{43234}Szuka�em ci�. {43258}{43363}Skasuj mnie. {43426}{43599}Pozb�d� si� tego cia�a.|Potnij mnie i wyrzu� albo wyma�. {43599}{43731}Wykasuj i zacznij od nowa. {43743}{43812}Nie. {43812}{43947}Kocha�am go.|A mimo to zabi�am. {43947}{44025}Nie mia�a� wyboru. {44028}{44130}Bo jestem okr�tem. {44136}{44253}A okr�ty znaj� si� tylko|na jednym. Na zabijaniu. {44253}{44490}Nie mamy serc. Jeste�my zab�jcami.|Boj� si�. {44490}{44693}Balance of Judgement|i Pax Magellanic oszala�y.|Nie chc� podzieli� ich losu. {44693}{44909}Oni stracili swoich dow�dc�w....
aelek