{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {14}{100} Dusza jest wi�ksza ni� niebo| i g��bsza ni� ocean lub bezdenna studnia. {440}{553}Co to za jedni? {554}{619}Nietzschea�skie harty. {620}{748}Tyr?|Klan Mandau, paso�yty i �owcy niewolnik�w. {749}{928}Nie zamierzam sp�dzi�|reszty �ycia w kopalni uranu. {1009}{1137}Wci�� goni� nas. {1138}{1173}Jeszcze jeden! Na dwunastej! {1174}{1353}Potrzebujemy pomocy. Wezw� Andromed�.|Nie, jest niesprawna. {1354}{1533}Trac� moc.|Tyr, Rew, oce�cie uszkodzenia. {1675}{1779}Silniki prawoburtowe stan krytyczny,|wy��czam. {1780}{1884}Nie, nie, nie! Tylko nie zbiorniki plazmy!|Beka, mamy nieszczelno��. {1885}{1950}Rev, opr�nij je! {1951}{2066}Nie mamy rezerwy paliwa!|- Inaczej eksplodujemy.|- Zr�b to! {2067}{2246}Opr�niam! {2307}{2360}Co za wyczucie. {2361}{2435}Jeszcze troch� i znajd� Andromed�. {2436}{2480}Strumie�? {2481}{2660}To tylko opcja.|Dobra. {2808}{2900}Beka! Pad�o podtrzymanie �ycia,|musimy l�dowa�. {2901}{3080}Teraz mi to m�wisz.|Lecimy do najbli�szego uk�adu. {3176}{3244}Obiekt w ruchu pozostaje w ruchu. {3245}{3316}Wykrywam lodow� planet�. {3317}{3496}Jakie� oznaki pogoni? {3497}{3556}Owszem.|Uciekamy czy l�dujemy? {3557}{3592}L�dujemy. {3593}{3736}Wyhamowuj� tlenem. {3737}{3838}Lecimy za szybko. {3839}{4018}Przygotowa� si� na uderzenie. {4918}{4996} Jest ostatnim stra�nikiem upad�ej cywilizacji, {4998}{5064} bohaterem z innego czasu. {5067}{5175} Staj�c w obliczu chaosu| Dylan Hunt rekrutuje za�og� {5178}{5259} i wyrusza| ponownie zjednoczy� galaktyki. {5262}{5367} Na okr�cie Andromeda nadzieja od�y�a. {6392}{6571}W OKOWACH LODU|(STRATEGIE WYJ�CIA) {6581}{6670}Ale smr�d. {6671}{6769}To ju� ostatni, mam nadziej�. {6770}{6895}Nie mog� uwierzy�,|�e uprz�tanie cia� zaj�o ca�e trzy tygodnie. {6896}{7014}Harper, pom� nam. {7015}{7194}Pom�c?|Chcesz mojej pomocy? {7285}{7368}Chcecie jeszcze? {7369}{7515}Harper, przesta�.|Harper, skup si� na pracy. {7516}{7618}Mam zmie�� ich pod dywan|i zapomnie�, czy tak? {7621}{7750}�e z�o�yli w moich wn�trzno�ciach jaja? {7756}{7953}My�l�, �e ona pr�buje powiedzie�, |�e lek jedynie u�pi� larwy, tak wi�c... {7956}{8103}Nawet o tym nie pomy�la�em.|Pog�d� si� z tym. {8109}{8247}Czy Rommie zapomni,|�e nabili j� na pal? {8250}{8484}�e wyr�neli jej pierwotn� za�og�|z kapitanem Perseidem? {8487}{8606}Potrafisz przej�� nad tym|do porz�dku dziennego i dalej pracowa�? {8607}{8660}Ja musz�. {8661}{8720}To konfortemanfalizacja. {8721}{8786}Konfortemanfalizacja? {8787}{8966}Co� jak schizofrenia? {9077}{9220}Chyba z�apiemy op�nienie. {9221}{9325}�nieg. {9326}{9451}Krew. {9452}{9532}Nic mi nie jest. {9533}{9556}Co z reszt�? {9557}{9595}Sprawdz�. {9596}{9775}Zaczekaj.|Kapiesz mi na pod�og�. {9851}{9975}Wielebny Behemialu, umar�e�? {9976}{10155}Skoro widz� Tyra Anasazi z klanu Kodiak,|to nie jestem w niebie. {10156}{10314}W porz�dku? {10315}{10371}Nietzscheanie? {10372}{10425}Tak, wci�� nas szukaj�. {10426}{10516}Zawsze my�la�am,|�e �owcy niewolnik�w s� leniwi. {10519}{10660}Beka, nadajnik awaryjny nie dzia�a. {10663}{10752}Przynajmniej nas nie namierz�. {10753}{10932}Dobra wiadomo��:|przykrywa nas t�umi�cy promieniowanie �nieg. {10956}{11066}Z�a wiadomo��:|niestety nie mamy paliwa ani ogrzewania. {11067}{11147}To nas tylko zmobilizuje. {11148}{11295}Tyr, Rew naprawcie silniki, niewa�ne jak.|A my... {11298}{11387}My naprawimy twoje czo�o. {11388}{11432}Nie trzeba. {11433}{11612}Twardziel {12017}{12196}Podaj mi palnik laserowy. {12284}{12361}Czy Magogowie doznaj� wstrz�su m�zgu? {12362}{12509}Moje zdrowie zale�y od twojego.|Musz� zna� tw�j stan. {12512}{12830}Mam lekkie zawroty, poszcz�,|aby odpokutowa� za �mier�, kt�r� zada�em. {12833}{12897}Za Magog�w na Andromedzie? {12898}{13030}Oraz za tych na �wiato-statku. {13033}{13176}Jak d�ugo nie jad�e�?|Od opuszczenia �wiato-statku. {13177}{13197}Trzy tygodnie. {13198}{13441}Zamierza�em zje�� na Andromedzie,|ale z woli Opatrzno�ci nie by�o mi to dane. {13444}{13518}Nie spodziewam si�,|�e zjad�e� racje awaryjne? {13519}{13698}Nie. Magog musi zabi� swoj� ofiar�,|aby rozpocz�� proces trawienia. {13699}{13848}Na Andromedzie trzymam �ywe �ososie. {13849}{14027}Ale nie jeste�my na Andromedzie. {14028}{14178}Przecie� si� nie zag�odzi.|To Magog. {14196}{14267}Tyr, rozmawiamy o Revie... {14268}{14369}Znamy si� od siedmiu lat, ufam mu. {14370}{14444}Nie by�a� na �wiato-statku Magog�w. {14445}{14609}Nie patrzy�a� w jego oczy.|Zachowywa� si� r�wnie dziko jak pozostali. {14610}{14711}Musimy wi�c znale�� dla niego po�ywienie. {14712}{14825}Z tego co wiemy,|na tej planecie nie ma zwierz�t. {14826}{14924}Co oznacza, �e tylko my jeste�my|dla niego �r�d�em po�ywienia. {14927}{14977}Powinni�my go zamkn��. {14978}{15079}Rew potrafi bardziej nad sob� panowa�,|ni� ktokolwiek, kogo do tej pory spotka�am. {15080}{15160}To pozw�lmy mu �wiczy�|to opanowanie w kajdanach. {15161}{15259}Skoro Beka mu ufa, to ja te�. {15260}{15340}Po za tym b�dzie nam potrzebny. {15341}{15439}Co z silnikami?|Silniki b�d� w porz�dku. {15440}{15490}Brakujemy tylko paliwa. {15491}{15592}�nieg to woda, a gdzie woda tam osiedla. {15593}{15679}A gdzie osiedla, tam jest paliwo. {15680}{15766}Poszukam sygnatur termicznych. {15767}{15879}Ja powinienem p�j��, jestem odporniejszy. {15880}{16056}Widok Nietzscheanina mo�e|zniech�ci� potencjanych sprzymierze�c�w. {16057}{16236}Kapitanie Hunt! {16348}{16549}W ci�gu ostatnich kilku miesi�cy|cz�sto ryzykujesz. To niezdrowe. {16552}{16731}Dzi�ki Tyr,|nie wiedzia�em, �e si� tak troszczysz. {16750}{16871}Utrzymajcie cisz� w eterze.|Nie powinnismy zdradza� naszej pozycji. {16872}{16982}A ja co mam robi�|w czasie nieobecno�ci kapitana? {16983}{17220}Pom� Bece i Bemowi w naprawach|i w razie czego b�dziesz ich broni�. {17343}{17420}Przed czym? {17421}{17600}Przed czymkolwiek. {20193}{20240}Nie pomagasz Bemowi. {20241}{20342}M�wi�a�, �e sobie poradzi. {20343}{20378}Ja te�. {20379}{20472}Mo�e nie w smak ci moje obawy, {20475}{20649}lecz je�li Bem zawiedzie twoje zaufanie,|oboje stracimy �ycie. {20691}{20803}Chcesz pogada� o zaufaniu? {20804}{20863}Kim byli ci Nietzscheanie? {20864}{20932}�owcy niewolnik�w. {20933}{21122}Tacy szukaj� �atwej zdobyczy,|nie �cigali by nas przez strumie�. {21128}{21166}Kim wi�c s�? {21167}{21232}Ty mi powiedz. {21233}{21548}Polecieli w drug� stron�, a potem zawr�cili,|tak jakby nas rozpoznali, jakby rozpoznali Maru. {21578}{21604}Wi�c? {21605}{21769}Wi�c co robi�e�, kiedy|na trzy tygodnie zabra�e� m�j statek? {21770}{21928}Pami�tam, �e �ciga� ci�|ca�y klan Drago-Kasov. {22839}{23018}Nietzscheanie! Wspaniale! {24236}{24316}Znowu. {24317}{24457}Rew, s�ysza�e�? {24458}{24596}Wybacz, zamy�li�em si�. {24743}{24922}Potrzebuj� chwili na medytacje. {24967}{25095}Dylana nie ma zbyt d�ugo.|Wpad� w tarapaty.|Nie w�tpi�. {25096}{25188}Niestety upar� si�, �e p�jdzie sam. {25189}{25368}Gdyby nie on,|larwy Magog�w wy�era�yby w�a�nie twoje flaki. {25438}{25617}Ale co tam Dylan, prawda? {27098}{27151}Jak si� czujesz? {27152}{27268}G�odny {27269}{27397}Nie cierpi� planet.|Brud, wahania temperatury. {27398}{27541}A wod�...|toleruj� tylko w butelkach. {27542}{27805}�niegu i lodu te� nie cierpi�,|nienawidz� wody w ka�dej postaci. {27931}{28059}Rev, jeste� mnichem.|Popraw mnie, je�li si� myl�. {28060}{28246}Gdyby Opatrzno�� chcia�aby by�my cierpieli,|nie da�aby nam podr�y kosmicznych, prawda? {28249}{28386}Teraz wierzysz w Opatrzno��? {28387}{28566}Zamarzam w rozbitym statku,|wi�c uwierz� we wszystko. {28570}{28890}A nawet je�li nie, to wierz�, �e ty wierzysz,|�e wiara pomo�e ci pokona� drug� natur�. {28935}{29099}Chc� przez to powiedzie�... {29100}{29180}�e ci ufam. {29181}{29376}B�d� modli� si� o to,|by ci� nie zawie��. {29954}{30133}T�dy, mi�dzy drzewami. {30386}{30565}Maj� ma�o amunicji. {30979}{31158}Bra� ich. {31195}{31438}Tyr Anasazi! Wiemy, �e tam jeste�.|Poddaj si�, a mo�e darujemy ci �ycie. {31501}{31560}Chcesz mi co� powiedzie�? {31561}{31650}Nie. Nic konkretnego. {31651}{31811}Pogadamy p�niej. {31812}{31901}Mia�e� pracowa� w maszynowni. {31902}{32118}Wiem, wiem. Dzi�kuj�, �e|zwolnili�cie mnie ze sprz�tania, bardzo. {32139}{32210}Harper, potrzebuj� ci�. {32211}{32390}Mamy wyciek w jednej z linii przesy�owych,|promieniowanie zak��ca moje czujniki. {32409}{32462}Och, przerwana linia? {32463}{32582}Tak, Harper, znajd� i za�ataj dziur�|zanim dojdzie do przeci��enia. {32583}{32822}Nie dam rady wej�� do pomieszczenia,|w kt�rym zosta�em zaatakowany. {32828}{32975}Cuchnie Magogami,|a ja mam magogofobi�. {33005}{33212}Nie patrz tak na mnie, Rommie.|Chcia�bym pom�c przy naprawach, ale nie mog�. {33296}{33436}Zgubili�my ich jaki� kilometr z ty�u.|Je�li nie p�jd� za nami po naszych �ladach. {33437}{33616}Sko�czy�y mi si� okruszki. {33727}{33906}Przestrza� ponad 100 metr�w do celu. {33922}{34101}Ziemia jest rozkopana,|je�li b�d� wypala� w niej dziury... {34803}{34901}Lubisz si� przytula�? {34902}{34991}Uwielbiam, ale boj� si� ca�owania. {34992}{35141}Kara� nas dwa razy w jeden dzie�? {35142}{35183}Tyr, raport. {35184}{35264}Ca�a okolica jest pe�na tuneli. {35265}{35399}To musi by� stara planeta g�rnicza.|Jak g��boko ��boko wpadli�my? {35400}{35579}73 metry poni�ej powierzchni. {35604}{35737}Mo�e wszystko b�dzie dobrze. {35738}{35887}Sprawd�my uszkodzenia. {35888}{35983}Na rufie powa�ne. {35984}{36067}Jeszcze �yjemy. {36068}{36214}Mam sugesti�. Zak�adaj�c, �e|Nietzscheanie ci�gle nas szukaj�... {36215}{36313}Chyba ciebie,|tak jak powiedzia�em, rozmowa ci� nie minie. {36314}{36409}Masz plan? {36410}{36589}...zwabimy ich na Maru,|wysadzimy i odlecimy ich statkami. {36640}{36816}- Beka?|- Nikt nie wysadzi Maru. {36817}{36984}Jest naszym jedynym ratunkiem,|stanowi idealn� pu�apk�. {36985}{37147}Nie! M�g�by le�e� pod tysi�cem kilometr�w gruzu,|albo sma�y� si� na s...
aelek