{1}{153}Info: XVID 624x352 23.976fps 233.5 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {310}{449}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //- {450}{569}HUNG 1x06 "Doris Is Dead|or Are We Rich or Are We Poor?" {570}{680}T�umaczenie: Koniu734 & L1su|Synchro: Lamer {1644}{1698}/Tylko dlatego, �e przegrali�my, {1699}{1782}/tylko dlatego, �e przesz�o��|/nie jest taka, jak� sobie wymarzyli�my, {1783}{1859}/nie oznacza, �e nie mo�emy si� zmieni�. {1860}{1941}/W tej chwili, mo�emy. {1942}{2025}/Co chcecie dzisiaj my�le�, kiedy|/b�dziecie to sobie odtwarza� w g�owach, {2026}{2130}/przy zgaszonym �wietle,|/pr�buj�c zasn��? {2269}{2352}- Przepraszam za sp�nienie.|- Nie ma sprawy. {2353}{2429}- �adny szalik.|- Naprawd� ci si� podoba? {2430}{2504}- Dobrze na tobie le�y.|- Dzi�kuj�. {2505}{2569}- Jeste� gotowy?|- Tak. {2570}{2652}- Co robimy?|- Nie pytaj. {2668}{2754}- Dobrze.|- Denerwujesz si�? {2780}{2848}A powinienem? {2849}{2929}Tak, denerwuj� si�. {2930}{3008}Nie potrzebnie, chod�. {3053}{3138}Dzi�kuj� za przybycie, Jim. {3174}{3256}Dobrze jest si� czu� troch� niepewnie. {3257}{3312}To musi by� dla ciebie trudne. {3313}{3386}Wiele dla mnie znaczy,|�e przyszed� ze mn�. {3387}{3452}- Oczywi�cie.|- To wiele dla mnie znaczy, {3453}{3518}musisz zrozumie�,|�e skonfrontuj� si� z tob� bezpo�rednio, {3519}{3634}wi�kszo�� ludzi by przed tym uciek�a,|wi�c dzi�ki, �e tu jeste�. {3635}{3701}Nie ma za co. {3813}{3902}- O czym chcesz porozmawia�?|- Powinnam powiedzie� od razu? {3903}{3999}- Je�li chcesz.|- Chc� ci powiedzie�, Jim, �e... {4000}{4056}Twoje pieni�dze ci� niszcz�... {4057}{4116}Pieni�dze twojego ojca. {4117}{4170}Jakby� d�awi� si� jego wymiocinami. {4171}{4276}Przez to chce mi si� p�aka�, bo czasami|wyobra�am sobie ciebie bez niego, {4277}{4329}jego pieni�dzy,|w og�le bez pieni�dzy... {4330}{4426}I jeste� zupe�nie innym cz�owiekiem. {4466}{4554}Nie robisz tego,|co robi�e�, Jim. {4555}{4603}Nie robisz tego mnie. {4604}{4676}Nie robisz tego nikomu. {4677}{4754}Po prostu nie robisz. {4829}{4886}Nie wiem, co mam z nim zrobi�! {4887}{4950}Jest jak kamienny mur.|Nie wiem, czemu w og�le... {4951}{5049}Czemu w og�le zgodzi� si� tu przyj��? {5092}{5128}Czy ty...|Czy ona chce... {5129}{5197}Nie rozmawiaj z nim, rozmawiaj ze mn�. {5198}{5248}Wyja�nij mi,|dlaczego do tego dosz�o. {5249}{5300}Mo�e pokocha�a� niew�a�ciwego faceta. {5301}{5404}- Po prostu mi, kurwa, powiedz!|- Jemma. {5405}{5499}- Wydu� to, kurwa!|- Nie wiem czemu! {5500}{5587}Jemma, nie wiem, czemu takie rzeczy|przytrafiaj� si� w moim �yciu... {5588}{5652}Albo twoim. {5672}{5722}Gdybym mia� zgadywa�, {5723}{5798}powiedzia�bym, �e jest w tobie co�|wielkiego, grubego, co odrzuca! {5799}{5913}Teraz te�?|Teraz te� ci� odrzucam? {5914}{5969}Nie. {6268}{6334}- Hej.|- Hej. {6360}{6440}- Wszystko gra?|- Tak. {6477}{6581}- O co w�a�ciwie chodzi�o?|- Niewa�ne. {6650}{6689}To tyle? {6690}{6798}- Co mam teraz robi�?|- Nie obchodzi mnie to. {6892}{6960}- Jemma mi zap�aci�a.|- Zap�aci�a? {6961}{7019}Tak, twoj� dzia�k� mam w biurku.|Nie b�j si�, zamkn��em j�. {7020}{7083}- Zap�aci�a ci? Za co?|- To d�uga historia. {7084}{7147}- Zarezerwowa�a mnie na sesj�.|- Kiedy? {7148}{7205}Ju� si� sko�czy�a.|Przed chwil�. {7206}{7273}Widzia�em si� z ni�|w trakcie przerwy obiadowej. {7274}{7351}Zadzwoni�a do mnie wczoraj|p�nym wieczorem. Co mia�em zrobi�? {7352}{7399}Je�li klient dzwoni bezpo�rednio do ciebie, {7400}{7461}od razu mnie informujesz.|To nie fajne. {7462}{7528}- Jest na to protok�.|- Zap�aci�a mi 500 dolar�w. {7529}{7544}Co w tym z�ego? {7545}{7592}W zesz�ym tygodniu poszed�e�|do niej bez s�owa. {7593}{7645}A teraz wydzwania do ciebie po nocach? {7646}{7703}- To by�a przyzwoita godzina.|- Ju� ja sobie z ni� pogadam. {7704}{7743}To nie jest najlepszy pomys�. {7744}{7817}- Czemu?|- Prze�ywa ci�ki okres. {7818}{7873}A wiesz to, bo...? {7874}{7931}Zabra�a mnie do swojego terapeuty. {7932}{8007}Tak, chyba dlatego mnie zatrudni�a. {8008}{8130}- Chyba mam jej pom�c stan�� na nogi.|- Milion rzeczy przychodzi mi na my�l, {8131}{8198}ale nic nie powiem.|B�d� trzyma�a dzi�b na k��dk�. {8199}{8307}Daj jej spok�j, dobra?|Pogadam z ni� o zasadach. {8308}{8389}- Dobra.|- Musz� lecie�. {8520}{8575}Nie pijasz zbyt ma�o wody? {8576}{8647}- Co?|- Wygl�dasz na odwodnion�. {8648}{8713}To jaka� dermatologiczna obelga? {8714}{8849}Nie, kochanie, woda jest dobra dla sk�ry.|Jest te� dobra na depresj�. {8850}{8900}Straci�a� pieska... {8901}{8948}Zmar�...|To trudne. {8949}{9049}Mam do�� wody, Ron.|Chc� porozmawia� o pieni�dzach. {9050}{9111}- Co z nimi?|- Mamy je? {9112}{9173}Jeste�my bogaci czy biedni?|Bo sama ju� nie wiem. {9174}{9283}Je�dzimy mercedesem,|p�acimy Natashy, a z drugiej strony, {9284}{9331}Doris nie �yje. {9332}{9395}Nie jeste�my ani bogaci,|ani biedni, Jess, {9396}{9440}ale stracili�my sporo... {9441}{9526}30 procent, mo�e 40... {9527}{9574}- 40 procent?|- Tak, musz� lecie� do biura. {9575}{9632}40 procent czego, Ron? {9633}{9744}To mnie tak frustruje.|Nic mi nie m�wisz. {9771}{9880}Chcesz sobie co� kupi�?|Czujesz si� opuszczona? {9881}{9924}Czujesz si� uboga? {9925}{9969}Powiedz s�owo, a to kupi�. {9970}{10024}A je�li mnie na to nie sta�,|zastawi� swojego Jaeger. {10025}{10079}B�d� zmywa� naczynia. {10080}{10162}- Dla ciebie zjem roz�arzony w�giel.|- Nie chc�, �eby� go jad�. {10163}{10228}Po prostu... {10241}{10325}- Musz� zna� liczby.|- Nie znam dok�adnych liczb, Jess. {10326}{10354}Ale je�li chcesz pom�c, {10355}{10457}mo�esz sporz�dzi� list�|potencjalnych redukcji w domu. {10458}{10541}Albo mo�esz znale�� prac�. {10782}{10879}Wci�� nie dosta�am informacji,|wi�c powodzenia. {10880}{10922}Hej. {10923}{10946}Dzi�ki za spotkanie. {10947}{10960}Co? {10961}{11016}Zostawi�am ci wiadomo��|o naszym spotkaniu. {11017}{11066}Id�cie, dogoni� was. {11067}{11118}Co tu robisz? {11119}{11223}Wiem, �e jeste� zaj�ta, bo nie|oddzwania�a�, ale by�am w okolicy, {11224}{11275}- wi�c pomy�la�am...|- Terry, ja pracuj�. {11276}{11325}- To moje miejsce pracy.|- Nazywam si� Tanya. {11326}{11372}Mo�e powiesz,|czemu tu jeste�? {11373}{11474}My�la�am, �e wyrazi�am si� jasno|w naszej wst�pnej rozmowie. {11475}{11539}Chcia�a� czego�|odrobin� niekonwencjonalnego, {11540}{11593}a ja si� zgodzi�am,|p�ki b�dziesz przestrzega�a zasad. {11594}{11686}A jedn� z zasad jest zakaz|p�acenia i kontaktowania si� {11687}{11740}- bezpo�rednio klientowi.|- Poczekaj. Tak... {11741}{11831}Tak, zaraz b�d�.|Dobrze. {11832}{11886}Nie pozw�l im tego zobaczy�, Brad. {11887}{11944}To ca�kiem proste... {11945}{11976}Wi�c tak to wygl�da. {11977}{12133}Wiem, �e jako wieloletnia bizneswoman,|rozumiesz, �e istniej� pewne systemy, {12134}{12197}dzi�ki kt�rym poci�g przyje�d�a na czas... {12198}{12300}Za sekund� b�d�.|O czym ty m�wisz? {12301}{12343}O naszych parametrach. {12344}{12427}A je�li to zignoruj�|i b�d� robi�a co chc�? {12428}{12468}Co? {12469}{12599}Co powstrzymuje mnie przed,|sama nie wiem, zlekcewa�eniem ci�? {12630}{12697}Powstrzymam ci�.|To moje us�ugi. {12698}{12755}To ja ustalam zasady. {12756}{12834}Nie lubi�, kiedy robi si� ze mnie g�upka. {12835}{12956}Pos�uchaj, Ray jest moim pracownikiem.|Mo�esz si� do niego dosta� dzi�ki mnie. {12957}{12997}Jeste�my nierozerwalnie po��czeni. {12998}{13079}Kim jest Ray?|Masz na my�li Randalla? {13080}{13186}Nie, nie Randalla.|Znaczy, nie ma �adnego Raya. {13187}{13219}Wiesz co?|Zwalniam ci�. {13220}{13278}Dok�adnie, zwalniam ci� jako klientk�! {13279}{13348}Mam do�� ciebie i kobiet takich jak ty. {13349}{13425}To nareszcie koniec! {13565}{13638}Nie�le wygl�da, co?|Obczajcie nowy panel. {13639}{13694}Wci�� troch� �mierdzi. {13695}{13748}To normalne, naprawi� to... {13749}{13836}Zanim si� zn�w do mnie wprowadzicie. {13837}{13872}- Super.|- �wietnie. {13873}{13939}Wybierzmy auto. {13940}{14001}Zaznaczy�em te,|kt�re uwa�am za dobre. {14002}{14064}Powiedzcie, kt�ry chcecie. {14065}{14131}- Mustang rocznik '89?|- Tak, rocznik... {14132}{14203}Dobrze napisali obok og�oszenia.|To kawa� auta. {14204}{14263}Ma przejechane 120.000 mil. {14264}{14389}Ale po autostradzie.|Gada�em ze sprzedawc�. {14390}{14458}W porz�dku, mi to rybka.|Sami zdecydujcie. {14459}{14528}Gdzie leziesz?|My�la�em, �e mamy kupi� samoch�d. {14529}{14574}Ona na to sra, tato. {14575}{14641}Zale�y jej tylko na tym|spasionym ch�opaku. {14642}{14680}Odpu��, Damon. {14681}{14753}Mo�e ona dostrzega co�,|czego ty nie widzisz. {14754}{14796}O czym ty m�wisz? {14797}{14913}Ludzie s� skomplikowani.|S� jak cebule. {14937}{15019}Oddzielasz jedn� warstw�|i czasami {15020}{15075}znajdujesz co�,|czego si� nie spodziewa�e�. {15076}{15172}Wcale nie.|Znajdujesz wi�cej cebuli. {15368}{15470}Jasny gwint, Ray.|To miejsce naprawd� zaczyna od�ywa�. {15471}{15550}Ale ca�y czas �mierdzi. {15593}{15628}To tw�j...? {15629}{15689}- Cze��.|- Cze��, musisz by�... {15690}{15809}Tak, Tanya, to m�j syn.|Damon, Tanya. {15810}{15908}Cze��.|Widz� mi�dzy wami podobie�stwo. {15909}{15988}- Brwi, racja?|- Damon, zaraz wr�cimy. {15989}{16031}Przyjrzyj si� temu mustangowi, dobra? {16032}{16081}Mo�esz wykorzysta� ten czas,|�eby si� podnieci�. {16082}{16151}- Mi�o by�o ci� pozna�.|- Wzajemnie. {16152}{16219}Dzi�ki, teraz m�j syn my�li,|�e jeste� moj� dziewczyn�. {16220}{16293}Tylko dlatego, �e pokaza�am si�|u ciebie w domu? Nie b�d� dziecinny. {16294}{16339}- Co chcesz?|- Mam �wietne wie�ci. {16340}{16414}Zgada�am si� z Molly,|chce si� um�wi� na sobotni wiecz�r. {16415}{16496}- Na t� sobot�?|- Tak, mo�esz p�j�� wcze�niej, {16497}{16560}potem wpa�� do mnie,|a p�niej pobra� dane. {16561}{16674}Mam kilka film�w.|Wszamiemy popcorn, mo�esz wpa��. {16675}{16729}Tanya, ja mam �ycie.|W sobot� mam mecz. {16730}{16768}Dobrze, mo�e prze�o�� to na pi�tek. {16769}{16827}Nie, Jemma chcia�a|si� um�wi� na pi�tek. {16828}{16933}Nie martw si�.|Ka�� jej uzgodni� to z tob�. {16934}{17008}D...
sebonow84