{1}{1}25 {1293}{1392}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1393}{1455}Próba: 1, 2. {1465}{1532}Dobrze, jest ok. {1536}{1652}Mackey i inni muszš się przyznać do popełnienia przestępstwa, dobra? {1656}{1700}Pytania sprawiajš, że gliniarze stajš się podejrzliwi. {1704}{1772}Wychodzisz z pokoju,|gdy próbuje powiedzieć co więcej niż "dzień dobry". {1776}{1844}- Mylisz, że tego nie zauważyłem?|- Wykonuję po prostu swojš robotę, ok? {1848}{1892}Vic i ja nie jestemy bliniętami syjamskimi. {1896}{1940}To bšdcie! {1944}{2036}Bo próbujesz kombinować na dwie strony. {2040}{2084}Męczysz samego siebie. {2088}{2156}Dokonałe wyboru. {2184}{2228}I był on właciwy. {2232}{2318}A teraz musisz zaczšć z nim żyć. {2472}{2515}Poczekaj chwilę, ok? {2519}{2575}Moment. {2711}{2791}Wiem, że sš twoje urodziny. {2879}{2998}Wspomniałe na której tamie, że lubisz wędkować na muchę. {3023}{3067}Dzięki. {3071}{3139}Będziemy razem pracować przez jaki czas i pomylałem, {3143}{3211}że wiem, jakie to dla ciebie ciężkie. {3215}{3315}Ale obu nam uda się przez to jako przejć. {3335}{3402}- Prawda?|- Tak. {3718}{3786}Mógłbym cię zabić za takie biuro. {3790}{3834}Po raz pierwszy stróż prawa postawił tu nogę. {3838}{3882}Mam dla ciebie co, co cię zainteresuje. {3886}{3953}Mam wypełniony grafik|i sama znajduję sobie sprawy odkšd skończyłam 30. {3957}{4027}Nie takie, jak ta. {4053}{4111}5 minut. {4173}{4241}Wszystko co tu powiem podlega przywilejowi prawnik - klient. {4245}{4289}Tak, ale nie zobowišzuje mnie to do wzięcia tej sprawy. {4293}{4409}IAD rozpoczęło ledztwo przeciwko jednemu chłopakowi z mojej grupy uderzeniowej. {4413}{4481}Nie reprezentuję glin. {4485}{4528}Zwłaszcza skorumpowanych. {4532}{4600}Jestemy dobrymi glinami. {4604}{4672}To system odwraca plecy od 4 swoich ludzi. {4676}{4696}Lepiej by było, żeby poszedł z tym gdzie indziej. {4700}{4816}Przez cały dzień przerzucasz gangsterów z i do więzienia. {4820}{4935}To dla ciebie szansa na zmierzenie się z czym większym. {4964}{5008}Co na niego majš? {5012}{5080}Mówiš, że znaleli paczkę "smoły" w schowku w jego samochodzie.|Bzdura.|Co jeszcze? {5084}{5176}Wiem tylko na pewno, że zamierzajš się na całš mojš grupę. {5180}{5200}Odpowiada za to goć o nazwisku Kavanaugh. {5204}{5296}Sam bym się tym zajšł, ale doprowadziłoby to do zbyt wielkiego poruszenia. {5300}{5344}To pierwsze prawdziwe słowa, które usłyszałam. {5348}{5416}Chcesz, by nikt nie dowiedział się, że wiesz o ledztwie, {5420}{5464}a nikt by nigdy nie podejrzewał, że dla ciebie pracuję. {5468}{5568}A więc zgadzamy się, że pracujesz dla mnie. {5587}{5655}Mam ex chłopaka w biurze miejskiego radcy prawnego. {5659}{5703}Podpytam go. {5707}{5774}Ale to wszystko. {5947}{6056}Fidżi, Barbados, tam wszędzie zdarzajš się tajfuny. {6067}{6181}- Po prostu na ciebie uważam.|- Lepiej uważaj na tamę. {6259}{6303}Kšt wskazuje na samochód jadšcy obok. {6307}{6351}Zderzak jest wygięty, pewnie wieży lad. {6355}{6399}Może wydarzył się wypadek na drodze, {6403}{6447}kto z drugiego samochodu strzelił, {6451}{6494}a ofiara wykręciła tutaj. {6498}{6556}Chryste. {6594}{6614}Wezwijcie dodatkowe jednostki. {6618}{6686}Powiedzcie Danny, że powiedziałam natychmiast. {6690}{6749}Pępowina. {7127}{7219}Dostarczcie mi wiadka, opis drugiego samochodu, cokolwiek! {7223}{7267}Jeli chcieli dziecka, to dlaczego ryzykowali strzelanie do matki? {7271}{7338}Kto chciał, żeby wyglšdało na przypadek.|Może jej chłopak. {7342}{7362}Co o nim wiemy? {7366}{7434}Pracuje wieczorami w zakładzie metalurgicznym.|Nie był w domu od czasu morderstwa. {7438}{7482}Mamy tam policjantów. {7486}{7530}Zbierajš się sępy. {7534}{7578}Pozbędę się ich. {7582}{7650}Czekaj, nie, wykorzystajmy ich.|Kto co wie. {7654}{7698}Musimy tylko poruszyć ich serca. {7702}{7770}Dobrze, kontynuuj. Ja to zrobię. {7774}{7842}Wilshire nie da nam więcej ludzi do grupy poszukiwawczej, {7846}{7914}jeli nie dowiedziemy, że dziecko nadal żyje.|To bzdura! Zadzwoń jeszcze raz. {7918}{7986}Nie, ja zadzwonię. {7990}{8074}Kto mógłby zrobić co takiego? {8110}{8178}Co miał do powiedzenia były?|Absolutnie nic. {8182}{8226}Zadzwoniłam do kilku ludzi prokuratora okręgowego, z którymi się uczyłam. {8230}{8274}Cisza na wszystkich frontach. {8278}{8345}- Dobrze.|- Nie dobrze.|Żaden z nich nie powiedział, że mi w tym pomoże, {8349}{8451}co znaczy, że wiedzš, że kroi się co dużego. {8469}{8513}Czego mi nie powiedziałe? {8517}{8561}Nazwisko Davida Acevedy mówi co twym przyjaciołom? {8565}{8609}Radny miejski? {8613}{8657}Pomaga Kavanaugh w tym ledztwie. {8661}{8720}Dlaczego? {8733}{8777}Bo był tu kapitanem. {8781}{8848}Kazał mi przekraczać dozwolone zasady wtedy, {8852}{8896}gdy znaczyło to, że zgarniemy zabójcę z ulicy, {8900}{8944}i że będzie dobrze wyglšdał przed głosujšcymi. {8948}{9040}Nadzór dochodzenia oznacza, że może je odsunšć od siebie, {9044}{9112}przez co ja i moi chłopcy oberwiemy za wszystko. {9116}{9160}Zaczyna cię to interesować? {9164}{9232}Interesuje mnie prawdziwa historia tej heroiny, którš znaleziono u Lemansky'ego. {9236}{9303}- Co on mówi na ten temat?|- Nie mogłem go zapytać. {9307}{9351}IAD okablowało go, podsłuchujšc nasze każde słowo. {9355}{9489}Nie posuwaliby się do tego,|chyba, że by mieli wiadka albo mocny dowód. {9499}{9543}Postaram się czego dowiedzieć. {9547}{9613}Dobrze, ja też. {9715}{9807}A więc dziecko jest gdzie tu, prawda? {9811}{9903}Nóż wchodzi, zagłębia się w dół,|musisz być pewien głębokoci. {9908}{9975}- Powiedziałabym, że to intuicyjne.|- Nie potrzeba przeszkolenia. {9979}{10047}Powiem dziennikarzom, że nie szukamy Einsteina {10052}{10095}tylko zwykłego psychopaty, prawdopodobnie kobiety. {10100}{10143}Zazwyczaj to kobieta, która włanie straciła dziecko {10148}{10191}albo która twierdziła, że jest w cišży. {10195}{10263}Już nigdy nie usnę, dopóki nie urodzę tego dziecka.|Tak, jestem tutaj. {10267}{10310}W takim razie się nie wypisz. {10315}{10415}Dzięki.|911 otrzymało zgłoszenie o 5:17 rano {10434}{10502}z budki telefonicznej, jednš przecznicę od miejsca zbrodni. {10507}{10550}Rozłšczyli się.|To może być nasz trop do dziecka. {10554}{10688}- Więc jak ich znajdziemy?|- Musisz ich przekonać, żeby przyszli do nas. {10722}{10766}Kolejna filiżanka? {10771}{10814}Dwie załatwiš sprawę. {10818}{10918}Mamy już co w sprawie zaginionego dziecka? {10938}{10982}/Powiedz, że musisz do klopa./ {10986}{11030}Nie, Dutch i Claudette się tym zajmujš. {11035}{11149}Kapitan chce, bymy zgarnęli wszystkich innych psycholi. {11178}{11246}Słuchajcie, zaraz wrócę, muszę ić do klopa. {11251}{11329}mierdzi, jakby popucił. {11418}{11485}Dobra, 5 minut na info o sprawie Kavanaugh. {11490}{11557}- Każdy szczegół.|- Podejrzewa, że cię chronię, dobra? {11561}{11629}Byłem pomocny, ale nie bardzo.|Niczego nie może udowodnić. {11634}{11701}Czy jest możliwe, że ma wiadka,|kogo, kto widział, jak bierzesz herę? {11705}{11749}Cholera.|Pittario. {11753}{11821}Albo Emolia. Też była wtedy w domu. {11825}{11893}Nie, utrzymuję z niš kontakt od 6 miesięcy.|Jest w porzšdku. {11898}{11965}Pittario to kto, kto ma motyw.|Jeli majš Pittario, to po mnie. {11969}{12013}Jeszcze tego nie wiemy, ale się dowiemy. {12018}{12061}Wkłada mi heroinę do samochodu, {12066}{12151}IAD zaczyna ledztwo i co dalej? {12210}{12277}Jeste grzesznikiem pierwszego stopnia, dostajesz...|maksymalnie 5 lat, prawdopodobnie mniej. {12282}{12396}Shane...|Mówię tylko o najgorszym scenariuszu, {12401}{12468}gdy odmówisz noszenia podsłuchu i pozwolisz Kavanaugh się aresztować. {12473}{12540}Będziemy działać postronnie, by go podkopać, {12544}{12588}a ty będziesz nas trzymał z dala od tego, prawda? {12592}{12636}To ty nabroiłe a ja mam ić siedzieć? {12640}{12684}- Żartujesz sobie?|- Nikt nigdzie nie idzie. {12688}{12732}Nie było takiej wpadki, z którš bymy sobie nie poradzili. {12736}{12804}Wczeniej nie było wiadka ani agenta IAD kablujšcego jednego z nas. {12808}{12852}Nikt się nie wycofywał, kiedy Antwon miał cię w garci. {12857}{12924}A ja chciałem zabić Antwona, żeby was chronić, pamiętasz? {12928}{12972}Tak, i wydostalimy cię z tego, zanim musiałe to zrobić. {12977}{13020}I włanie to zrobimy dla Lema, {13024}{13107}ale jeli nie będziemy mogli, {13121}{13206}to będziesz nas chronił, prawda? {13311}{13355}Tak. {13360}{13411}Ok. {13431}{13499}Ale wydostaniemy cię z tego. {13503}{13595}Ronnie i ja wyledzimy Pittario i przyciniemy go. {13600}{13667}Nienawidzę tego.|Nie martw się. {13671}{13691}Ochraniamy cię. {13695}{13763}Załóżmy znowu podsłuch. {13768}{13835}Co za człowiek wycina dziecko z brzucha matki? {13839}{13906}Ten, którego powinno się było usunšć. {13910}{13978}Oto i on. Daj mi chwilkę. {13982}{14002}Na co? {14006}{14074}Aceveda informował mnie o kilku rzeczach. {14078}{14142}Zaraz wracam. {14174}{14194}Panie radny! {14198}{14269}Poproszę o chwilkę. {14294}{14355}O co chodzi? {14365}{14433}Jaki dupek rozrzucił kilka kanap na Benton. {14438}{14481}Mam La-Z-Boy wzdłuż Scott. {14485}{14577}Żule to odkryły i teraz mamy tam taniš noclegownię. {14581}{14691}Przyleciałe tu, by pogadać ze mnš o wywózce mieci? {14701}{14793}Billings jest zbyt małomówny by poprosić miasto o dodatkowe fundusze. {14798}{14817}Kto to musi zrobić. {14821}{14889}Ej, mamy kod 187! {14918}{14985}W każdym razie mieci Farmington to twoja działka. {14990}{15033}To nieco poniżej moich kompetencji. {15038}{15105}Zadzwoń do kogo od usuwania odpadów.|Ok. {15110}{15234}Ale przykro byłoby, gdyby cały twój okręg był narażony na pożar. {15301}{15344}Dostałe, czego chciałe? {15349}{15416}Tak, był bardzo pomocny. {15420}{15464}Samochód jest po tej st...
matip1985