{455}{546}Calvin Cummings; lat 36; aktor;|sšdzi: "Nieudany seks nie istnieje".|Zaproszony przez Gus'a. {549}{669}Gus Delario - niewidzialny człowiek.|Wydaje się, że wietnie go znasz, {687}{750}a w istocie wcale. {783}{864}Jeli spojrzeć na listę|wszystkich jego dokonań, filmów, {870}{1006}to człowiek sukcesu. Prawie każdy aktor|w Hollywood chce zagrać w filmie Gus'a. {1029}{1163}Francesca Davis; lat 33; gwiazda.|Niewiadoma stanu swego konta.|Zaproszona przez Gus'a. {1166}{1328}Bywam podła.|Najgorzej, że czasem nic mnie to nie kosztuje. {1350}{1421}Mówię: Tak, byłam podła.|Bo chciałam. {1427}{1494}Więc byłam podła.|Koniec kropka. {1514}{1623}Lee Bright; lat 41 od jutra.|Uważa się za normalnš. Myli, że zaprosił|jš Gus. Jest tylko na doczepkę. {1627}{1736}Wpracy muszę być krytykancka.|Nie widzę w tym nic złego. {1748}{1815}To sposób na przetrwanie. {1849}{1973}Należy oceniać.|Inni bez przerwy nas oceniajš. {2004}{2060}Trudno, takie jest życie. {2079}{2176}Carl Bright; lat 42, dziennikarz.|Myli, że żona ma go za nudnego.|Zaproszony przez asystentkę. {2179}{2267}Nie wiem, jakš kwotę musiano by mi zapłacić,|żeby nie miała poczucia, {2273}{2367}iż byłem zbyt pasywny. {2390}{2505}Mylę, że oceniła mnie w ten sposób, {2510}{2579}nim film w ogóle się sprzedał. {2585}{2658}Szczerze mówišc, to pewnie|nie ma nic wspólnego z filmem. {2679}{2793}Arthur Dean; lat 40; dramaturg.|Skrzywdzony przez matkę.|Zaproszony przez: Niezaproszony. {2795}{2876}Bezdusznoć jest potworna, straszliwa|Omówiłem to z Carlem. {2901}{3005}Naprowadziło nas na najpotworniejszš postać. {3011}{3049}Hitlera. {3065}{3158}Linda Sharp; lat 36; masażystka.|Najdłuższy zwišzek: 3 miesišce.|Zaprosiła jš Lee, siostra. {3160}{3231}Lee i Carl szukajš mi partnera, ale nigdy|mnie jeszcze nie przedstawili {3234}{3283}...zawsze dyskutujš|jak mam się umawiać. {3299}{3446}Teraz próbujš mnie spiknšć ze|znajomym producentem. Gus'em. {3503}{3614}Zobaczymy. Nie sšdzę, żeby poleciał|na mnie producent, ale kto wie. {3709}{3788}ZESPÓŁ FILMOWY|"CZERWONA DZIELNICA" {3793}{3814}PRZEDSTAWIA {3820}{3900}PRODUKCJĘ {3928}{4007}W REŻYSERII {4114}{4194}W ROLACH GŁÓWNYCH: {4370}{4443}"SPOTKANIE" {4519}{4590}MONTAŻ {4631}{4706}KOSTIUMY {4770}{4847}SCENOGRAFIA {4927}{5005}ZDJĘCIA {5110}{5182}PRODUKCJA {5299}{5375}SCENARIUSZ {5635}{5712}REŻYSERIA {5735}{5810}BRAD PITT NIESTRUDZENIE|DOMAGA SIĘ UWIELBIENIA. {6359}{6379}Catherine? {6400}{6420}Nicholas. {6464}{6511}- Jak tam?|- Dobrze, a u ciebie? {6517}{6577}Doskonale. Dzięki, że zgodziłe się|udzielić mi wywiadu. {6596}{6642}Możemy zaczynać? {6653}{6692}Gram jego wspólnika. {6716}{6794}- To równorzędna rola?|- Nie, drugoplanowa, {6830}{6892}...skoro chcesz o tym pisać. {6904}{6960}- A chcesz, żebym o tym pisała?|- Nie. {6973}{7043}Możesz napisać, że mu partneruję.|Tak będzie dobrze. {7055}{7161}Widzisz, grałem dużo w telewizji.|On ma pozycję wielkiej gwiazdy. {7186}{7274}Co nie znaczy, że jestem mniej|utalentowany. Nie boli mnie to. {7320}{7408}Jeli mam stać się aktorem kinowym,|będę musiał na to zapracować. {7416}{7449}To logiczne. {7456}{7544}Nie sšdzisz, że ta logika odnosi się|głównie do czarnoskórych aktorów? {7552}{7609}Białym aktorom|często przychodzi to łatwiej. {7616}{7663}Nie uważasz, że to wręcz reguła? {7669}{7749}Wystarczš im ze 2 filmy,|czeki na 20 milionów, okładki. {7755}{7794}O tym chcesz pisać? {7800}{7885}Proszę bardzo. Możesz mi wierzyć:|Mam o tym sporo do powiedzenia. {7912}{7983}LOS ANGELES, KALIFORNIA {7989}{8059}PIĽTEK {8844}{8875}Jezu... {9490}{9513}Carl... {9541}{9620}Dla mnie nasze małżeństwo|dobiegło końca. {9628}{9701}Piszę, gdyż nie zniosę więcej|dramatycznych dyskusji {9707}{9811}...na ten temat. Mam pustkę|w głowie. Chcę zmiany. {9829}{9910}Wieczorem możemy omówić|praktyczne strony separacji. {9916}{9951}Nie dzwoń do mnie, proszę. {9957}{9979}Przykro mi. {10396}{10474}Pišta kradzież w pornograficznej|księgarni w cišgu 2 tygodni. {10505}{10544}Podejrzewajš kobietę. {10557}{10573}Jezu... {10606}{10659}niły ci się tej nocy koszmary? {10683}{10702}Nie. {10724}{10802}Mnie tak.|Powiedzmy, że miałem dziwny sen. {10849}{10908}niło mi się,|że moja praca polegała na... {10933}{10993}Codziennie szedłem do pracy|i czytałem narrację {11019}{11092}...filmu dokumentalnego|o życiu pewnego faceta. {11129}{11207}Wracałem do domu, jadłem kolację,|kładłem się, {11220}{11264}...a rano znów szedłem do pracy. {11282}{11326}Zdaje się,|że nie robię wrażenia... {11379}{11410}...na nikim. {11505}{11544}Co dzisiaj robisz? {11573}{11619}Kontynuuję masakrę. {11648}{11667}Boże... {11709}{11746}Jak ty to znosisz? {11817}{11891}Nie zapomnij upiec na wieczór|czekoladowych ciastek dla Gus'a. {11904}{11926}Dobra. {11954}{11974}Czeć. {12202}{12251}Nie znam nikogo,|kto nawišzałby {12259}{12334}...trwały zwišzek|z kim poznanym przez Internet. {12341}{12477}Za to krótkie były ekscytujšce.|Co zrobię, gdy się z niš spotkam? {12483}{12513}FUHRER I WRZASK {12519}{12584}Myli, że mam 22 lata.|To nieprawda. {12596}{12632}Nie jestem malarzem. {12642}{12691}Choć lubię malować. {12708}{12810}Kim nie mógłbym być?|Siła wyobrani jest wielka. {12832}{12900}To naprawdę bardzo ekscytujšce. {12928}{12983}Wtej sytuacji|mogę sobie pozwolić na kłamstwa. {13022}{13062}Lubię poznawać {13077}{13167}...mężczyzn przez komputer,|Internet, na czatach. {13201}{13276}Ludzie potrafiš rozczarowywać.|Ci tutaj rozczarowujš mniej. {13303}{13353}Nawišzałam z kim bliski kontakt. {13391}{13426}Jest malarzem. {13453}{13528}Kurczę,|chciałabym za 5 lat z nim żyć. {13584}{13697}Powiedziałam mu, że jestem|masażystkš. Nie skłamałam. {13797}{13843}Za to zafałszowałam wiek. {13850}{13898}Troszkę,|bo on jest bardzo młody. {13942}{13984}Odjęłam sobie kilka lat. {14551}{14620}Powiedziała:|"Nie, kotku, jeste znudzony." {14666}{14728}"Tylko dlaczego się za to|na nas odgrywasz?" {14778}{14877}I w tym momencie, no wiesz,|wszystko mi się poukładało. {14917}{14939}W głowie. {15048}{15069}Przepraszam. {15129}{15168}Sama to spisujesz? {15182}{15225}Nie, kto w pracy. {15244}{15266}Praktykant? {15300}{15340}Mężczyzna czy kobieta? {15353}{15382}A jak mylisz? {15470}{15492}Mężczyzna. {15593}{15667}No więc jak?|Nie mów, że mi nie odpowiesz. {15716}{15734}Mężczyzna. {15797}{15843}Interesuje cię jego orientacja? {15857}{15901}Na pewno jest hetero. {15932}{15953}Cholera. {16009}{16034}Już idę! {16090}{16110}Moment. {16217}{16249}Django, zła. {16430}{16454}Czeć, Frank! {16539}{16581}A więc to jest tak. {16625}{16682}Pracuję w czasopimie.|Jest wietne. {16699}{16816}Naprawdę dobre. Bardzo ambitne.|Dziennikarze sš bardzo rzetelni. {16823}{16898}Niestety redaktor nie jest|specjalnie inteligentnym facetem. {16920}{16996}Między nami mówišc,|nie mam go za inteligentnego. {17006}{17044}Uważam, że niczego nie kuma. {17050}{17147}To kompletny palant. {17182}{17244}Straciłam nad sobš panowanie|na drodze. {17259}{17345}Straciłam nad sobš panowanie.|No, może się nie wciekłam. {17376}{17450}Wkurzyłam się za kierownicš,|ponieważ {17465}{17487}...ludzie. {17530}{17604}Czy ja wiem? Jeżdżš takimi|absurdalnymi samochodami. {17612}{17634}Takimi, {17670}{17710}...co do nich nie pasujš. {17983}{18069}Nie przepadam za swojš pracš.|Mylałam, żeby jš zmienić. {18084}{18158}Dobrze mi płacš.|Właciwie nie aż tak dobrze. {18182}{18238}Mogłabym znaleć lepszš pracę. {18260}{18323}Lee jest ambitna, mšdra i piękna. {18330}{18391}Zawsze taka była|i zawsze dobrze sobie radziła. {18416}{18470}Pewnie nad wszystkim panuje. {18556}{18621}LEE BRIGT|WICEPREZES DO SPRAW ZATRUDNIENIA {18752}{18800}- Kawa.|- Panie reżyserze... {18806}{18853}- Jak się masz?|- Co u ciebie? {18860}{18927}Próbuję od 10 dni|i jest do dupy. {18942}{19028}Wiem, było ciężko.|Jeli mogę co zrobić... {19050}{19099}Chyba wiem, do czego zmierzasz. {19105}{19165}Przepraszam.|Wiem, że byłem nieznony. {19174}{19214}Taki mam proces twórczy.|Szalałam. {19227}{19282}Przykro mi, że odezwałem się tak|do twego przyjaciela. {19296}{19356}Wiem, że jest Żydem.|Zagalopowałem się z tymi piecami. {19378}{19442}Czytałem wczoraj o opanowywaniu|gniewu i doznałem olnienia. {19452}{19497}Ale fatalnie się czułem. {19582}{19647}Napisalimy to z Carlem dla ciebie.|Ty jeste naszym Hitlerem. {19654}{19689}Pamiętaj o tym. {19695}{19768}To wiele dla mnie znaczy.|Wiem, to wasza wizja. {19775}{19873}Zabawne. Rozmawiałem|z Tomem... Sizemore. {19883}{19966}Powiedział, że grać można się|nauczyć jedynie grajšc. {19977}{20060}Wiem, że się martwisz, bo nie|znam tekstu, ale na premierze... {20071}{20188}Czyli dzi...|Tak, mylę, że będzie ostro. {20214}{20275}- Sprawdzałem tylko jak się czujesz.|- wietnie. {20317}{20380}Piję bez mietanki. Mógłby...?|Zwykła, czarna. {20391}{20418}Dzięki, stary. {20475}{20549}"Niegrzeczny chłopcze,|co ty zrobisz? {20564}{20613}Co zrobisz, jak cię dopadnš?" {20674}{20714}Nie, nie był żonaty. {20727}{20806}Ten facet, Tom,|z którym się spotykałam {20813}{20927}...w zeszłym roku o tej porze,|powiedział zrywajšc ze mnš, {20933}{20980}...że wraca|do swojej byłej dziewczyny. {20986}{21029}Nie wiem czy to była prawda,|czy nie. {21036}{21103}Słyszałam, że nieprawda,|ale on tak twierdził. {21137}{21184}- Jak tam?|- W porzšdku. A ty? {21190}{21221}Dobrze. {21268}{21289}Zabawne. {21304}{21351}Ale ten wiat mały. {21368}{21414}Cóż, miłego dnia.|Na razie. {21511}{21536}Lubię Carl'a. {21645}{21694}Poddawałe się kiedy|psychoterapii? {21717}{21733}Ja? {21777}{21840}Nie, nie widzę celu. {21857}{21952}Naprawdę. To jak próba opchnięcia|komu jego własnej osoby. {21972}{21996}A dlaczego? {22039}{22092}Nigdy o tym w ten sposób|nie mylałam. {22162}{22214}Apetyt godny uwagi. {22260}{22289}Jestem głodny. {22328}{22398}Chyba nie jeste...
Kuya