{25}{75}NAPISY - DARK ANGEL PL PROJECT {105}{201}Doceniam to co dla mnie robisz,|Max. Gotowa? {201}{321}Bo Gruby Tony i jego ludzie|pojawiaj� si� w Klubie 49 ko�o dziewi�tej. {338}{434}Jak si� sp�nisz to mo�e si� okaza�,|�e ju� maj� swoje goumadas. {470}{604}- Co takiego?|- Goumada. To samo co comare. Dziewczyna. {604}{700}Och. Dzi�ki. Po prostu powiedz co�|o tym go�ciu do kt�rego mam si� zbli�y�. {719}{786}Dougie Colantonio.|Ma ksyw� Ksi��ka. {786}{858}Jak to si� dzieje, �e tacy m�drale|maj� takie krety�skie ksywki? {858}{928}Jest ksi�gowym|syndykatu Sparacino. {928}{1002}Jeszcze do nie dawna|by� wtyczk� w rodzinie, {1002}{1112}w zamian za to mia� zagwarantowany przez Eyes Only|program ochrony �wiadk�w i now� to�samo��. {1112}{1256}To by�a du�a sprawa, Max.|Mia� mi poda� na tacy capo di tutti capi. {1268}{1364}- Capi tutti co?|- Szefa wszystkich szef�w. {1386}{1470}Chodzi o to, �e nikt z poza organizacji|nawet go nie widzia�. {1470}{1561}To paranoik. Nikt nie wie jak|on wygl�da. Kiedy wychodzi na zewn�trz, {1561}{1669}to zawsze w przebraniu. Dougie|mia� go wy�ledzi�, {1669}{1762}zdradzi� jego to�samo��, �eby Matt Sung|m�g� zrobi� nalot i go zaobr�czkowa�. {1762}{1844}- I co si� sta�o?|- Ach, spanikowa�. {1844}{1899}Nie mo�na si�|z nim skontaktowa�. {1899}{2007}M�wi, �e jest facet na poziomie|i nie mo�na nim pomiata�. {2007}{2079}Ale ja tego nie kupuj�.|Potrzeba tu troch� perswazji. {2079}{2184}Kto� tu nas�ucha� si� za du�o|nagra� z pods�uch�w. {2184}{2280}- Co?|- M�wi�, �e rozumie. Mam przekabaci� Dougie�go. {2438}{2532}Co my�lisz? {2532}{2628}Zapomnij-o-tym. {2688}{2764}Wi�c jeste�cie zarz�dem od spraw odpad�w?|To co� jak �mieciarze? {2764}{2844}Nie, s�odziutka, jeste�my, uh,|bardziej od zarz�dzania. {2844}{2901}Tak, widzisz, miejscowi przedsi�biorcy|p�ac� nam sk�adki, {2901}{2975}a my wysy�amy naszych ludzi|�eby pozbyli si� �mieci z ulic. {2975}{3071}Wow. Na ulicach jest|teraz tyle brudu. {3071}{3124}Interes kwitnie. {3124}{3206}- Za Impuls.|- Za Impuls. {3206}{3258}- Chyba sobie �artujecie?|- Najlepsze co si� mog�o zdarzy� {3258}{3345}takiej ma�ej grupce uczciwych|biznesmen�w jak my. {3345}{3419}Przest�pczo�� wzrasta...|tak jak korupcja w policji... {3419}{3481}nawet Pezzonovantes ch�tnie|wyci�gaj� r�ce po podarki. {3481}{3565}Pod koniec wieku, byli�my w ukryciu.|Wymieraj�cy gatunek. I w tedy, bum, {3565}{3685}jeden ma�y wybuch nuklearny|usma�y� ca�� technologi�. {3685}{3755}I oto jeste�my. {3755}{3867}A, uh, czym ty si� zajmujesz|m�j drogi? {3867}{3987}- Jestem ksi�gowym.|- Tak. {3987}{4114}Uh, zajmuje si� ksi�gami.|Prawda, Doug? {4114}{4179}Nie bierz tego do siebie,|kochanie. Z nim tak ju� jest. {4179}{4282}- Epilepsja.|- "Epilepsja". To nie epilepsja. {4282}{4349}To nekrofilia.|- No dobra, zamknijcie si�, obaj. {4349}{4397}To narkolepsja. {4397}{4515}Powoduje, �e cz�owiek|zasypia bez powodu. {4515}{4603}Hej! {4603}{4656}G�owa do g�ry. {4656}{4762}Nie zasypia si� przy damach.|- To mi�o, �e nazwa�e� mnie dam�, Tony. {4762}{4891}To nie by�o do ciebie, Mia. A teraz znikaj. Wiesz,|�e szef nie lubi kiedy si� kr�cisz ko�o Ksi��ki. {4891}{4987}To chyba zale�y od Dougie�go? {5018}{5133}- S�ysza�a� go. Znikaj.|- Co to za jedna? {5133}{5217}Mamy ci pom�c wyj��? {5217}{5313}Sp�ywaj! {5325}{5421}- Co jej jest?|- Nie wa�ne. {5495}{5591}- Po prostu baw si� dobrze.|- Okej. {5704}{5781}My�lisz, �e to by�o �mieszne? �e niby|jeste� miejscowym weso�kiem, huh? {5781}{5845}Nie chcia�em. Przysi�gam. Ja...|Nie wiem jak to si� sta�o. {5845}{5929}Takie �lamazary powinny bardziej|uwa�a�. Mo�e ci si� przydarzy� jaki� wypadek. {5929}{6049}Nic si� nie sta�o. P�jd� do|toalety i si� wysusz�. {6332}{6428}Wynocha. {6728}{6824}Och. Przepraszam za to co by�o. {6824}{6872}Och, nie ma sprawy. {6872}{6922}- Jestem Mia.|- Dorothy. {6922}{6970}�adne imi�. {6970}{7092}- Wi�c, Dorothy, czym si� zajmujesz?|- Jestem pos�a�cem w Jam Pony. {7092}{7222}Brzmi ciekawie. Wiec...|jeste� now� dziewczyn� Doug'a? {7222}{7310}Nie zupe�nie. {7310}{7406}To jak jest, naprawd�? {7675}{7766}Nazywam si� Max. {7766}{7855}Jestem w trakcie|tajnej misji dla Eyes Only. {7855}{7898}Co to za misja? {7898}{7974}Mam nak�oni� Dougie'go|�eby wyda� rodzin� Sparacino, {7974}{8063}razem z ich szefem.|To du�a sprawa. {8063}{8171}To takie ekscytuj�ce. Ale,|Max, musisz uwa�a�. {8171}{8243}Ci ludzie s� niebezpieczni.|- Och, to nie problem. {8243}{8308}Jestem genetycznie zmodyfikowana.|Mog� skopa� im ty�ki. {8308}{8363}- �artujesz.|- Nie. Jestem z Manticore. {8363}{8454}Ukry�am kod kreskowy pod makija�em.|- Wow! To tak jak ja! {8454}{8547}Jestem z psy-ops. A ty?|- Seria X. {8547}{8677}�wietnie. A skoro tak ju� sobie|rozmawiamy, jak to mi�dzy dziewczynami, {8677}{8742}to czemu nie powiesz mi|kim jest Eyes Only? Bo... {8742}{8838}Ch�tnie zamieni�abym z nim|par� s��w. {8890}{8986}- Nie mog�.|- Nikomu nie powiem. Obiecuj�. {9022}{9144}- Bardzo mi przykro.|- W porz�dku. Nie musisz. {9144}{9243}Ale... co do dzisiejszego wieczoru...|to zapomnij o Dougie, dobrze? {9243}{9324}P�jdziesz do domu|i sobie odpoczniesz. {9324}{9466}W�a�ciwie, to jestem dosy� zm�czona. {9466}{9564}Powiedzia�am za du�o.|- Och, nie przejmuj si�. Zapomnisz o tym. {9564}{9660}- Co zapomn�?|- Nie zapomnij przypudrowa� nosa. {9883}{9979}Zaprojektowali j�, aby by�a idealnym �o�nierzem -|ludzk� broni�. {10003}{10053}P�niej uciek�a. {10053}{10127}W przysz�o�ci nie tak odleg�ej, {10127}{10223}w zniszczonym �wiecie,|jest �cigana przez swoj� przesz�o��. {10226}{10298}Nie mo�e uciec;|musi walczy� {10298}{10394}aby odkry� swe przeznaczenie. {10397}{10480}CIE� ANIO�A {11309}{11437}Oh, wydawa�o mi si�,|�e mia�a� wpa�� wieczorem. {11437}{11532}Nagle poczu�am si� zm�czona.|Spa�am chyba ze 4 godziny. {11588}{11719}"ZAPOMNIJ-O-TYM"|A� cztery godziny?|- Tak, co� mnie chyba zmorzy�o. {11719}{11796}A o co chodzi? {11796}{11868}Chcia�bym si� dowiedzie� co z Dougie. {11868}{11923}- Dougie?|- Tak. {11923}{12036}- A, tak. Nie wysz�o.|- Co znaczy, nie wysz�o? {12036}{12132}Kelner wyla� na mnie drinka.|To schrzani�o wiecz�r, wi�c si� zmy�am. {12132}{12247}Dobrze, Max. Je�li nie zale�a�o ci|na tym zadaniu wystarczy�o to powiedzie�. {12247}{12288}Przecie� m�wi�,|�e nie wysz�o. {12288}{12345}Wygl�da na to, �e|za bardzo si� nie wysila�a�. {12345}{12432}Wygl�da na to, �e robie ci przys�ug�,|a w zamian wys�uchuje jaki� wyrzut�w. {12432}{12484}Max, to powa�na sprawa. {12484}{12563}Je�li ci na tym nie zale�y to zrezygnuj.|Znajd� kogo� innego. {12563}{12619}Powiedzia�am, �e si� tym zajm�. {12619}{12683}Ustaw kolejne spotkanie,|a ja zajm� si� Dougie. {12683}{12779}A je�li mam ochot� wys�uchiwa� nagan,|to zawsze mog� wpa�� do pracy. {12808}{12878}Nie wiem czemu nie my�lisz|o triumfalnym powrocie na ring. {12878}{12978}By�e� mistrzem.|Nie mia�e� sobie r�wnych. {12978}{13067}Nie to �eby nokautowanie przeciwnik�w|nie dawa�o mi przyjemno�ci. {13067}{13165}Ale przychodzi taki okres w �yciu, �e m�wisz sobie,|"To by�o w przesz�o�ci, czas na co� nowego", i... {13165}{13259}co� wi�kszego i...|lepszego. Cze��. {13259}{13285}- Cze��.|- Hej. {13285}{13367}- Szukam pracy.|- Oh. Przykro mi. Brak miejsc. {13367}{13455}Normal!|Czemu tak szybko odmawiasz? {13455}{13549}Czemu chocia� nie pozwolisz tej|m�odej damie wype�ni� podania? {13549}{13645}Co? {13645}{13724}W porz�dku.|Podania s� z ty�u. {13724}{13813}Dzi�ki, kolego. {13813}{13889}Witaj. Jestem Alec.|- Mia. {13889}{13964}Mi�o ci� pozna�. {13964}{14021}Znam ci�.|- Nie wydaje mi si�. {14021}{14107}Nie, znam ci�. Jestem pewien. {14107}{14167}Z Manticore. {14167}{14280}Sp�dzi�em 6 miesi�cy w psy-ops|na testach. Tam ci� widzia�em. {14280}{14354}Nigdy nie zapominam twarzy.|- Nic nie umknie twojej uwadze. {14354}{14460}Ani teraz, ani nigdy. Jaka by�a twoja|specjalno��? Mo�e hipnoza? {14460}{14532}Telekineza?|- Telecoercion (wywieranie przymusu). {14532}{14616}Racja. {14616}{14700}Cze��. Jestem Mia. {14700}{14796}Alec. Mi�o pozna�. {14863}{14891}- Hej.|- Tak? {14891}{14959}- A c� to za laska?|- Jaka� dziewczyna szuka pracy. {14959}{15055}- Prosz�, powiedz, �e Normal j� zatrudni.|- Tak. {15114}{15234}Prosz�. Ale musz� ci� ostrzec|mam tych poda� ca�e mn�stwo. {15261}{15357}Mog� by� dyspozytork�? {15361}{15457}- Tak. Racja.|- �wietnie! {15527}{15587}Hej. Czy ja ci� znam? {15587}{15685}Nie wydaje mi si�, bo dopiero co zacz�am|tutaj pracowa�. Jestem dyspozytork�. {15685}{15781}B�dzie naprawd� fajnie.|- Tak, pewnie. {15843}{15913}To dla ciebie. {15913}{16009}Dzi�ki. {16014}{16126}- Z�y dzie�, boo?|- Tak, znowu nieciekawe spotkanie z Loganem. {16126}{16193}My�la�am, �e pr�bujecie|jako� ustabilizowa� wasze stosunki. {16193}{16294}Racja. Wi�c pomy�la�am, �e co b�dzie lepszego|od zg�oszenia si� do jednej z tych jego ach-tak-pilnych, {16294}{16364}zbawmy-�wiat-do-wtorku misji? {16364}{16462}- Facet kocha swoj� robot�.|- Tylko najwyra�niej zapomnia�am jak bardzo jest na tym skupiony. {16462}{16572}Znaczy, wpierw prosi mnie o pomoc,|a p�niej co bym nie zrobi�a to mu nie wystarcza. {16572}{16623}Czasem go nie rozumiem. {16623}{16740}To zrozum to. W�a�nie tu idzie|i pewno ci� przeprosi. {16740}{16793}Hej.|Mog� si� do��czy�? {16793}{16889}Siadaj. Ja w�a�nie|id� do toalety. {16999}{17071}- Chcia�em pom�wi� o tym co by�o wcze�niej.|- Okej. {17071}{17140}M�wi�a�, �e chcesz|kontynuowa� misj�? {17140}{17208}Bo mam cynk, �e Dougie|b�dzie jutro w klubie. {17208}{17303}I je�li m�wi�a� powa�nie o zabraniu si�|za tego go�cia, to b�dzie dobra pora. {17342}{17450}- Jak sobie chcesz.|- "Jak sobie chcesz"? To wszystko co masz mi do powiedzenia? {17450}{17534}Czy to wszystko co mam do powiedzenia? {17534}{17630}- Co? Co takiego zrobi�em?|- Nic. Nie wa�ne. {17706}{17802}- P�jd� po drinka...|- Bar jest tam. {17963}{18092}- Jeste� pewna, �e si� wcze�niej nie spotkali�my?|- Tak. Zapami�ta�abym ci�. {18092}{18157}Wygl�dasz jako� znajomo. {18157}{18253}- Kim jest facet, kt�ry r...
izebel