{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {194}{266}Sanctuary [1x01-02] Sanctuary for All|"SANKTUARIUM DLA WSZYSTKICH" {353}{482}T�umaczenie: M.K.|Korekta: Chudy {1381}{1453}Tu 7 David 5, sprawdzam zg�oszenie|10-11 na rogu 149-tej i Cordovy. {1497}{1554}/Przyj�am, 7 David 5. {1895}{1951}Otwiera�! Policja! {1983}{2030}Szybciej! Otwiera�! {2164}{2236}Prosz� pani,|mamy skargi na ha�asy. {2237}{2277}Nie chcemy k�opot�w. {2278}{2340}Zatem pozwoli pani,|�eby�my weszli? {2344}{2368}Nie... {2478}{2534}Powiecie mi, co tu si� dzieje? {2537}{2609}Mieli�my k�opoty wczesn� noc�,|ale teraz �adnych k�opot�w. {2710}{2757}Prosz�, wy odej��. {2787}{2835}Nie mamy �adnych k�opot�w. {2872}{2911}Jest dobrze. {2942}{3015}Prosz� pani, chc� tam wej��.|Prosz� si� odsun��. {3064}{3132}- Prosz�!|- Spokojnie. {3150}{3186}B�dzie dobrze. {3244}{3270}Russo! {3276}{3324}Potrzebujemy wsparcia. {3324}{3396}7 David 5, potrzebuj� wsparcia|do tego 10-11. {3396}{3444}/Przyj�am, 7 David 5. {3475}{3524}7 David 5, s�u�by ratownicze te�. {3976}{4011}To dziecko. {4032}{4080}/Ma�y, wszystko w porz�dku? {4157}{4187}Ju� dobrze. {4190}{4262}Powoli podejd�, a ty z�apiesz mnie|za r�k�, dobrze? {4316}{4364}W porz�dku. Ju� dobrze. {4364}{4414}Po prostu wyci�gnij r�k�... {4454}{4487}Dalej, ju� dobrze. {4488}{4538}Z�ap mnie tylko za r�k�. {4572}{4620}Powiedzia�em chod� tu! {5096}{5136}O Bo�e... {5245}{5293}- Przepraszam?|- Tak? {5295}{5319}Jedzenie w porz�dku? {5320}{5384}Tak, jest pyszne. {5385}{5466}Czy szef kuchni ma dzi� wolne? {5470}{5519}W�a�ciwie tak. {5535}{5570}Co� nie tak? {5571}{5643}Nie, po prostu polewa jest lana|przeciwnie do ruchu wskaz�wek zegara. {5709}{5781}Zamiast zgodnie z ruchem wskaz�wek... {5788}{5839}To nic takiego, tylko... {6155}{6185}Mog�? {6354}{6391}Cholera. {6419}{6446}Dzi�ki. {6596}{6632}Przyszed�. {6656}{6709}Sp�ni�e� si�, Zimmerman. {6714}{6757}Jad�em kolacj�. {6769}{6801}Mamy naszego faceta. {6802}{6834}Serio? {6839}{6889}To super.|�wietnie. {6906}{6940}Dw�ch naszych, tak? {6960}{7008}Powiadomiono ich rodziny? {7008}{7032}To tajne. {7065}{7137}Skoro ju� tu jestem,|to mog� si� rozejrze�? {7169}{7207}Je�li chcesz. {7605}{7677}Sporo ludzi mieszka�o|w jednym mieszkaniu. {7685}{7733}- Pi�cioro?|- Czworo. {7733}{7792}Wliczaj�c 3 ofiar�, staruszka. {7928}{7972}Religijni ludzie. {8069}{8132}Ukrai�cy, czy Rosjanie? {8158}{8194}Rosjanie. {8231}{8279}By�o tylko jedno dziecko? {8279}{8309}Nie by�o dzieci. {8420}{8468}Nadpobudliwe. {8483}{8511}Niespokojne. {8556}{8604}Rysy s� �wie�e. {8605}{8677}- O czym on m�wi?|- Ju� mamy strzelca. {8677}{8744}/Jest w szpitalu razem ze �wiadkiem. {9408}{9480}Go�� jest psychiatr� s�dowym i my�li,|�e jest Sherlockiem Holmes'em. {9480}{9552}- S�ysza�em, �e przydzieli�o go biuro.|- Tak. {9552}{9600}Teraz jest ca�y nasz. {9614}{9660}Miej go na oku. {10090}{10132}Nocne poty. {10164}{10227}Sporo strachu w powietrzu. {10254}{10333}Zapach barszczu te�,|ale g��wnie strach. {10335}{10407}Rety, mo�e to ma co� wsp�lnego|z potr�jnym morderstwem? {10433}{10505}Nie, chodzi mi o czas|przed zab�jstwem. {10533}{10593}Zamek w drzwiach wej�ciowych. {10631}{10681}Zamkni�ty od wewn�trz. {10682}{10737}Rolety nigdy nie by�y podnoszone. {10744}{10828}Ale nie ukrywali si�,|nie byli tu nielegalnie, prawda? {10829}{10866}/Zgadza si�. {10885}{10919}Co wi�c ukrywali? {10920}{11011}Kt�rej cz�ci w "Mamy strzelca"|nie zrozumia�e�? {11036}{11108}My�l�, �e nie by�o �adnego strzelania. {11108}{11183}Nie potrzebuj� balistyki,|�eby rozpozna� �lady po kuli ma�ego kalibru. {11184}{11239}No i mamy �wiadk�w. {11240}{11291}Nie s�ysza�e� tej cz�ci? {11292}{11340}Kilka rzeczy nie pasuje. {11340}{11412}�lady krwi na �cianach|w r�nych kierunkach. {11416}{11476}By� mo�e od t�pego narz�dzia. {11492}{11540}Pi�cioro ludzi w ciasnym mieszkaniu. {11540}{11612}Brakuje miejsca,|a jedna szuflada jest pusta? {11612}{11660}Ju� m�wi�em, czworo ludzi. {11660}{11732}W innej szufladzie mi�dzy ubraniami|schowany by� komiks. {11732}{11756}Co z tego? {11756}{11804}By� schowany jak pornol. {11815}{11902}I dlaczego wszyscy doro�li|spali w pokoju go�cinnym? {11955}{12003}Nie, co� tu si� dzieje. {12014}{12064}Co� czego nie umiemy wyt�umaczy�. {12096}{12137}Co to mia�o znaczy�? {12203}{12248}Nie wiem. {13476}{13506}/Hej, ma�y! {13549}{13602}Poczekaj! {14062}{14109}Robi si� dziwnie. {14540}{14612}Nie chcia�am,|�eby�my si� poznali w ten spos�b. {14661}{14742}/Will?|/Zosta� tam, gdzie jeste�... {14785}{14811}Mamo! {14836}{14868}Mamo! {15382}{15430}W porz�dku, Sherlocku? {15430}{15478}Znale�li�my ci� na ulicy. {15478}{15512}Troch� obola�y. {15520}{15546}Niech zgadn�. {15547}{15619}Urz�dzi�o ci� tak nadpobudliwe dziecko. {15637}{15700}Nie, kto� wjecha� w alejk�, {15710}{15758}Potr�ci� mnie i odjecha�. {15774}{15846}Jak tylko b�dziesz na nogach,|Kavanaugh chce widzie� ci� na g�rze. {15846}{15870}Chodzi o �wiadka. {16241}{16298}To zajmie kilka godzin. {16563}{16635}/Tak, mamy naocznego �wiadka w szpitalu. {16635}{16709}/Tak, pani Lutrova,|/c�rka pierwszej ofiary. {16710}{16758}/Oczywi�cie.|/Wed�ug podr�cznika. {16758}{16806}/W�a�nie na niego patrz�. {16806}{16830}/Tak jest. {16830}{16887}Damy zna�, jak tylko go rozpozna. {16896}{16968}�adnych wiadomo�ci do prasy|bez pana zgody, rozumiem. {16973}{17007}Dobrze, �egnam. {17020}{17044}/Joe... {17080}{17137}Co, do diab�a, ci si� sta�o? {17139}{17187}Samoch�d kontra idiota. {17188}{17212}By�em... {17212}{17247}Pewnie. {17251}{17313}Chyba wszyscy mamy ci�k� noc. {17315}{17369}Kto to? {17375}{17407}Vern Kovacs. {17421}{17493}Mieszka dwa pi�tra|pod miejscem zbrodni. {17493}{17541}Ma ca�� litani� dokona�. {17541}{17589}Dopiero wyszed� na warunkowym {17589}{17637}Za napa�� z broni�,|gwa�t i pobicie. {17707}{17755}My�lisz, �e za�atwi� �wiadk�w. {17760}{17819}Dlaczego poprzesta� na trzech? {17820}{17844}Daj spok�j. {17844}{17892}Nie my�la� wtedy za du�o. {17892}{17916}Masz motyw? {17916}{17940}Mam. {17942}{17994}Pr�buj� rozwi�za� t� spraw�. {17996}{18055}Pani Lutrova?|Prosz� wej��. {18060}{18092}To doktor Zimmerman. {18093}{18165}Jest s�dowym psychiatr�,|przydzielonym do zab�jstwa. {18175}{18247}Wsp�czuj� pani z powodu pani straty. {18259}{18314}Prosz� pani, {18328}{18400}Rozpoznaje pani cz�owieka,|kt�ry zabi� pani ojca {18400}{18475}/oraz policjant�w tej nocy? {18612}{18696}/Prosz� si� nie spieszy�,|/poniewa� musi mie� pani pewno��. {19100}{19143}To on. {19164}{19191}On ich zabi�. {19222}{19256}/Jest pani pewna? {19267}{19329}Nigdy nie zapomn� jego twarzy. {19331}{19386}Dobrze, na razie to wszystko. {19399}{19471}Jeszcze raz sk�adam pani|moje kondolencje. {19488}{19524}Prosz� pani... {19561}{19585}Dzi�ki Bogu. {19585}{19633}Joe, pos�uchaj, daj mi chwil�. {19633}{19705}Tracy, musz� rozmawia�|z biurem prokuratora. {20050}{20079}Fetz. {20093}{20142}Chc� pogada� z ni� 5 minut. {20143}{20191}P�niej, zawo�� j� do domu. {20191}{20226}Teraz. {20227}{20252}Pani Lutrova, {20254}{20326}Zdaj� sobie spraw�,|�e wiele pani dzi� przesz�a, {20326}{20374}Ale oboje wiemy,|�e pani sk�ama�a. {20376}{20400}J�zyk cia�a. {20400}{20478}Odwracanie wzroku, przyk�adanie r�k|do twarzy, podnoszenie tonu g�osu. {20483}{20555}Nigdy wcze�niej nie widzia�a|pani tego m�czyzny, tak? {20555}{20603}Nie wiem o czym pan m�wi. {20603}{20668}I nie czuje pani wyrzut�w sumienia. {20706}{20754}Post�pi�am w�a�ciwie. {20754}{20802}Prosz� da� mi spok�j. {20802}{20850}By�em dzi� w pani kamienicy, {20850}{20876}Kiedy to si� sta�o. {20877}{20949}Widzia�em dziecko, wychodz�ce|z pani mieszkania, g�ra 10-letnie. {20949}{20997}Nie by�o ch�opca.|Nie. {21012}{21060}Nie m�wi�em, �e widzia�em ch�opca. {21060}{21108}Do�� z�ego si� dzi� sta�o. {21108}{21180}- Niech mi pan da spok�j.|- Pani Lutrova, prosz�... {21180}{21204}Prosz� przesta�. {21204}{21228}Wracam do domu. {21465}{21515}Nadje�d�a �wie�e mi�so! {21516}{21546}Jaki subtelny. {21547}{21611}Albert Russo|i Lawrence Birch. {21612}{21660}Dw�ch gliniarzy, zgin�li w nocy. {21660}{21684}Czeka�am na nich. {21684}{21722}Do lod�wki z nimi. {21723}{21771}P�niej dostaniesz jeszcze czterech. {21771}{21843}Ci z pogotowia m�wi�,|�e by�a niez�a rze�nia. {21843}{21915}Czy w tych czasach|wszystko jej nie przypomina? {21915}{21943}- Helen?|- Eleanor. {21944}{21992}- S� w ch�odni.|- Dzi�kuj�. {21992}{22064}- Lunch w przysz�ym tygodniu?|- Z przyjemno�ci�. {23355}{23415}/20 dolc�w?|/To za ma�o. {24069}{24141}/Nie masz mo�e wody? {24143}{24211}Jestem do�� spragniona. {24235}{24276}Doprawdy? {24295}{24376}Domy�lam si�,|�e szukasz szybkiej akcji. {24424}{24498}W istocie, szukam czego�. {24499}{24547}By� mo�e jeste� w stanie mi pom�c. {24572}{24629}Brytyjczyk, tak? {24630}{24683}Mam poci�g do Brytyjczyk�w. {24687}{24735}Tacy uprzejmi i w og�le. {24755}{24809}To miejsce {24810}{24852}Jest do�� dziwne. {24858}{24887}Sanktuarium, {24888}{24960}Przyjmuj�ce tylko|bardzo niezwyk�ych go�ci. {25092}{25165}Jest jedno stare miejsce|przy rzece. {25171}{25229}Chyba Grayson Street. {25253}{25301}S�ysza�am o nim r�ne historie, {25301}{25349}Ale nigdy mnie one nie interesowa�y. {25353}{25401}Zaprowadz� ci� tam,|je�li chcesz, {25401}{25473}Ale to b�dzie ci� dodatkowo kosztowa�. {25496}{25544}Jak�e mi�o z twej strony. {25619}{25677}Jednak�e sam tam trafi�. {27004}{27063}/Kobieta k�amie, jestem pewny. {27064}{27136}Po co w og�le k�opoczemy|naocznych �wiatk�w. {27136}{27184}Przecie� mo�esz przyj�� {27184}{27256}I odstawi� te swoje voodoo,|kt�re tworzysz od p� roku. {27256}{27280}By�oby nie�le, co? {27280}{27328}Tak my�lisz o nauce behawioralnej? {27328}{27376}Zgin�o dzi� dw�ch gliniarzy. {27376}{27448}Jeste�my im winni,|by zrobi� to w�a�ciwie. {27448}{27496}Dobrze, ale co b�dzie, {27496}{27520}Gdy s�dowi wr�c� {27520}{27592}I stwierdz�, �e to|nie by�y dziury po kulach? {27592}{2...
marious