00:00:01:Co leży za tymi dniami smutku... SoulTaker 00:00:10:Tłumaczenie: Wilczek (na podstawie angielskich fansubów). Do wersji 23.9 fps. E-mail: wilczeken@interia.pl 00:00:24:Głos wykrzykuje, budzšc dusze tego zimnego wiata 00:00:34:Pozbywajšc się samotnoci wczorajszego dnia, unosisz twarz ku nowej erze. 00:00:46:W co powiniene teraz wierzyć, trzymać w swoim sercu i ku czemu kierować się? 00:01:00:Krzyk twojej duszy, niszczšc zło ze szlachetnym rykiem... SoulTaker. 00:01:12:Promień wiatła prowadzšcy wiat, trzymajšcy się snu, który nigdy nie znika... 00:01:23:SOULTAKER 00:01:31:To musi zostać zniszczone, 00:01:34:Gdyż może przynieć na wiat zagładę. 00:01:38:To cień splamiony złem. 00:01:42:Przez wzglšd na wszystkie istoty żyjšce... 00:01:48:...diabeł musi zostać zniszczony. 00:02:03:Daigo Tokisaka... 00:02:04:Powięcenie dla niczego 00:02:06:...mój dziadek. 00:02:11:Tu ochrona Kirihary. 00:02:15:Raport? 00:02:16:Tak. 00:02:17:Trzech z czterech intruzów... 00:02:20:...zostało zidentyfikowanych, jako Flickery. 00:02:22:Jednakże pozostały... 00:02:24:..., który najprawdopodobniej jest prawdziwš Runš... 00:02:27:...nie został odnaleziony. 00:02:34:Kontynuujcie poszukiwania i poszerzcie ich zasięg. 00:02:37:I wylijcie schwytane Flickery... 00:02:39:...do departamentu rozwoju SoulAnubis. 00:02:42:Zrozumiano. 00:02:50:Projekt został wstrzymany?! 00:02:53:Żartujesz! 00:02:54:W końcu znalelimy prawdziwš Runę. 00:02:56:Dopiero się rozkręcamy! 00:02:58:Musisz przerwać kontrakt z obcym. 00:03:03:Poza tym to, co on zamierza... 00:03:06:...zrobić z tš dziewczynš, która nazywa się Runa? 00:03:09:Nie jestem wam winna wyjanienia. 00:03:11:Mylicie, że kim jestem? 00:03:12:Reprezentujesz nieobecnego prezesa Kirihary. 00:03:15:Masz absolutnš władzę,... 00:03:17:...jako wybrana przez rodzinę Kirihara. 00:03:21:Z powodu twojej pozycji... 00:03:23:...poszlimy za tobš, pomimo twoich radykalnych rodków. 00:03:27:Wierzylimy, że to opłaci się firmie. 00:03:30:Jednak rezultaty sš katastrofalne. 00:03:32:Połowa kwater jest zniszczona. 00:03:35:Wszystkie operacje stojš w miejscu. 00:03:37:Sš ofiary w ludziach. 00:03:39:A informacje wcišż napływajš, 00:03:43:Nie znamy jeszcze stopnia zniszczeń. 00:03:45:Kirihara potrzebuje kogo, kto będzie otrzymywał rezultaty. 00:03:50:Czyż nie mamy racji, pani vice-prezes? 00:03:59:Jeszcze tego nie straciłam. 00:04:01:Wydaje się, że wymknęli ci się z ršk... 00:04:04:...oboje - Runa i Kyosuke. 00:04:08:Wszystko dlatego, że zdecydowała się użyć SoulAnubis,... 00:04:11:...aby zlikwidować twego brata. 00:04:14:Cóż, nie mogę cię obwiniać. 00:04:16:Swego czasu był wcieleniem zła. 00:04:20:Nie czuj się le. 00:04:22:Przyzwyczaiłem się do bycia cierpliwym. 00:04:24:Będziemy czekać na następnš okazję. 00:04:27:Dlaczego sam ich nie poszukasz... 00:04:29:...zamiast polegać na ludziach? 00:04:35:Przepraszam, jeli uraziłem ciebie 00:04:38:Zrozum, że nawet nie mogę sobie pozwolić na opuszczenie tego sterylnego obiektu. 00:04:43:Robimy się starzy i słabi, jak każdy gatunek. 00:04:45:Nawet z naszymi zdolnociami nic więcej nie możemy zrobić. 00:04:50:Zazdroszczę ci twojej młodoci. 00:04:54:Jeste taka młoda, zielona. 00:04:59:Nie zatrzymujesz się nawet, by zastanowić się... 00:05:01:...czego tak naprawdę chcę. 00:05:07:Kyosuke... Date... 00:05:14:Chcesz walczyć z Dyrektorem Vincentem? 00:05:16:Tak. 00:05:17:Mylałam, że jedynie chcesz usłyszeć od niego prawdę? 00:05:22:Nie ma wštpliwoci, że to skończy się walkš pomiędzy mnš, a moim ojcem. 00:05:26:A co z twoimi planami ocalenia Runy? 00:05:28:I zniszczeniem Grupy Kirihara? 00:05:32:Teraz Runa nie potrzebuje, żebym jš ratował. 00:05:35:Mam takie odczucie. 00:05:38:Poza tym... 00:05:39:...z mocš, którš posiadam mogę zniszczyć Kiriharę w każdej chwili. 00:05:43:Musi istnieć sposób na ominięcie walki. 00:05:47:Wiesz, Dyrektor krztusił się krwiš. 00:05:49:Mylę, że nie jest zbyt zdrowy. 00:05:52:Kyosuke...? 00:05:56:Musimy walczyć. 00:05:58:To nieuniknione. 00:06:06:Kyosuke? 00:06:09:Kyosuke? 00:06:12:Proszę umiechnij się. 00:06:14:Dlaczego? 00:06:15:Bo mnie przerażasz. 00:06:20:Gałš Los Alamos, Nimpo i Taipei... 00:06:24:Tajne obiekty w budowie,... 00:06:27:...które zostały zaatakowane. 00:06:30:Co robi tamtejsza ochrona? 00:06:32:Wydałam rozkaz najwyższej gotowoci. 00:06:35:To stało się bardzo szybko. 00:06:38:A nasze lalki T, jak i broń sš bezużyteczne w starciu z przeciwnikiem. 00:06:43:Jeszcze co, natknęlimy się na co na naszym terenie. 00:06:51:Czy to znaczy, że on żyje? 00:06:53:Zgodnie z ocenami komputera... 00:06:54:...następnym celem będzie morze Japońskie. 00:06:58:Dziesišta fabryka naukowa na wyspie Fukube. 00:07:01:W jej podziemiach jest przechowywana broń nuklearna. 00:07:05:Jeli nastšpi atak... 00:07:06:...to nie mogę przewidzieć ogromu zniszczeń, jaki on wywoła. 00:07:09:Dlaczego to musi dziać się włanie teraz? 00:07:11:Mówiš, że wšż, który uniknie mierci staje się jeszcze silniejszy. 00:07:15:Co pani postanowi zrobić? 00:07:19:Użyję SoulAnubis. 00:07:22:Ale dopiero co zakończylimy modyfikacje. 00:07:25:Nie zdšżylimy zrobić testów. 00:07:30:To rozkaz. 00:07:33:Nadszedł czas, by to załatwić. 00:07:36:Na zawsze. 00:07:43:Widziałem odlatujšcego drozda. Gdzie zniknšł? 00:07:48:I kto wie dokšd zmierza...? 00:07:54:Czułem, że to wywabi ciebie z ukrycia. 00:07:59:Kyosuke Date. 00:08:01:Dyrektor Vincent chce z tobš rozmawiać. 00:08:09:Hej, Kyosuke. 00:08:11:Dyrektor Szpitala jest twoim tatš, prawda? 00:08:14:Tak. 00:08:15:Musisz z nim walczyć? 00:08:18:Tak, jeli tego będzie chciał. 00:08:20:Co jeżeli przegrasz? 00:08:22:Nie przegram. 00:08:24:Nie pamiętam zbyt wiele na temat mojej rodziny. 00:08:28:Albo zapominam, albo nigdy nie miałam tych wspomnień. 00:08:31:Jestem pewna, że to Beta Applicon namieszał w mojej głowie. 00:08:35:Ale pamiętam jednš rzecz. 00:08:51:Ręce, które czułam, gdy umierajšcš leczono mnie... 00:08:54:...z Beta Appliconu. 00:08:57:Były duże... 00:08:59:Ciepłe... 00:09:02:Jedna rzecz chodzi mi po głowie. 00:09:06:Dyrektor także ma duże dłonie. 00:09:11:Bardzo duże dłonie... 00:09:26:Żale, co? 00:09:39:Wreszcie przyszedłe. 00:09:44:- Piękna noc. - Tak. 00:09:47:Z twojš mamš często wychodzilimy nad brzeg morza. 00:09:49:Chodzilicie? 00:09:51:Tak. 00:09:52:Szlimy tam, aby porozmawiać. 00:09:56:Jak na przykład o tym, czy gdybymy kupowali dom to byłby nad brzegiem morza. 00:10:00:Lub, czy gdybymy mieli syna to czy napiłbym się z nim kiedy. 00:10:07:Ale to było jeszcze nim wszystko straciłem. 00:10:11:Przed dniem, w którym zdradziła mnie żona. 00:10:14:Nie, nie tylko mnie,... 00:10:15:...ale wszystkich ze szpitala. 00:10:18:Naszš ważnš przeszłoć... 00:10:19:Teraniejszoć, w której żylimy. 00:10:22:I... 00:10:23:...naszš jasnš przyszłoć... 00:10:28:...wszystko stracilimy. 00:10:30:Dzięki wirusowi Beta Applicon... 00:10:35:...nie możemy już dłużej nazywać się istotami ludzkimi! 00:10:38:Jestemy niczym więcej, jak odrażajšcymi bestiami! 00:10:45:Poza ciałem... 00:10:46:...Beta Applicon niszczy także duszę. 00:10:49:Zapominasz przeszłoć, tych, których kochałe... 00:10:52:...gubisz sens własnej osoby,... 00:10:54:...a twoja dusza i ciało przemienia się w tš bestię... 00:10:56:...tylko, żeby zginšć patetycznš, bezsensownš mierciš! 00:10:59:Jak... Jak co tak niesprawiedliwego mogło się zdarzyć?! 00:11:07:Obiecałem co sobie. 00:11:10:Że znajdę sposób, aby zemcić się. 00:11:13:Dlatego nie mogłe odebrać mi życia. 00:11:16:Tylko ja mogę znaleć Runę. 00:11:19:Nie doszłoby do tego, gdyby się nie przebudził. 00:11:24:Nigdy im nie wybaczę. 00:11:27:Grupa Kirihara zniszczyła Szpital. 00:11:29:Nie wybaczę klanowi Tokisaka, którzy tym kierowali. 00:11:31:I Runie, gdyż produkuje złe ambicje! 00:11:34:I mi... 00:11:36:Tak. 00:11:39:Tyle, że Runa nie zrobiła nic złego. 00:11:42:To, co musimy zrobić... 00:11:45:...to znaleć to, co kryje się za tym złem. 00:11:48:Po co znać prawdę? 00:11:50:Czy to przywróci ofiary do życia? 00:11:53:To, co mówisz jest właciwe. 00:11:56:Jednak twój pomysł nie jest oparty na ludzkiej logice. 00:12:01:Jeste chłodny i spokojny, jak sam diabeł. 00:12:06:Martwi ludzie nie mogš zostać wskrzeszeni. 00:12:09:Ani Maya, ani twoja dziewczyna. 00:12:14:Wiem to. 00:12:17:Jest racja w tym, co mówisz. 00:12:21:Kyosuke,... 00:12:23:...czy to logika godna diabła. 00:12:35:Powiedzielimy wszystko, co było do powiedzenia. 00:12:37:Pewnie tak. 00:12:39:Gdyby rozmowa to rozwišzała, nie musielibymy cierpieć. 00:13:25:Kyosuke...! 00:13:28:Dyrektorze... 00:13:32:Nie...! 00:13:33:Nie róbcie tego! 00:13:36:Przestańcie! 00:13:40:Błagam przestańcie! 00:13:41:Obydwoje! 00:13:45:Nie pozwolę ci przeszkadzać Dyrektorowi. 00:13:48:Puć mnie! 00:13:53:Dlaczego nie rozumiesz, jak Dyrektor się czuje? 00:13:57:Nie, nie mogę! 00:13:58:Nie chcę, żeby co się stało Kyosuke! 00:14:00:Ale też nie chcę, żeby co się stało Dyrektorowi! 00:14:03:Lubię obydwu! 00:14:05:Czemu to musiało się stać?! 00:14:09:Dlaczego muszš walczyć?! 00:14:12:Czemu ich nie powstrzymacie?! 00:14:14:To nie jest w porzšdku! 00:14:30:Lalki Kirihary! 00:14:32:Nie pozwolę im przeszkodzić! 00:14:41:Co dzieje się z SoulAnubis? 00:14:44:Nie mam pojęcia. 00:14:45:Ignoruje nasze komendy i działa na własnš rękę. 00:14:49:Natychmiast odzyskajcie SoulAnubis. 00:14:52:Niemożliwe! Nie reaguje nawet na rozkaz odwrotu! 00:14:55:Nie mam żadnej odpowiedzi! 00:15:13:Kyosuke... 00:15:22:Nie rozumiem. 00:15:24:Czemu mi pomogła? 00:15:27:Sama nie wiem... 00:15:30:...zważajšc na to, że jeste sprzymierzeńcem Kyosuke Date... 00:15:32:...i zdrajcš. 00:15:34:Nie możemy pozwolić odebrać życia temu, kogo o...
mekami