00:00:01:Co leży za tymi dniami smutku... SoulTaker 00:00:10:Tłumaczenie: Wilczek (na podstawie angielskich fansubów). Do wersji 23.9 fps. E-mail: wilczeken@interia.pl 00:00:24:Głos wykrzykuje, budzšc dusze tego zimnego wiata 00:00:34:Pozbywajšc się samotnoci wczorajszego dnia, unosisz twarz ku nowej erze. 00:00:46:W co powiniene teraz wierzyć, trzymać w swoim sercu i ku czemu kierować się? 00:01:00:Krzyk twojej duszy, niszczšc zło ze szlachetnym rykiem... SoulTaker. 00:01:12:Promień wiatła prowadzšcy wiat, trzymajšcy się snu, który nigdy nie znika... 00:01:23:SOULTAKER 00:01:33:Ceremonia uwolnienia duchów? 00:01:37:To starożytny rytuał majšcy na celu wysłanie dusz zmarłych w podróż. 00:01:41:Shiro, nie jeste zbyt wszystkowiedzšcy? 00:01:44:O co ci chodzi? 00:01:45:Teraz brzmisz zupełnie, jak krewny Kirihary. 00:01:48:Zamknij się! 00:01:49:Nie zapominaj, że jeste zdrajcš ze Szpitala. 00:01:53:Co chcesz ode mnie staruchy? To miało być pochlebstwo. 00:01:56:Idiotka. 00:02:11:Mio... 00:02:14:CKyosuke, co mylisz? 00:02:16:Mówiłe, że czułe tutaj Flickery. 00:02:21:Hej. 00:02:38:To dla Mio... 00:02:42:Wysyłam w dal duszę Mio. 00:02:44:Mama...? 00:02:48:Ty musisz być Kyosuke? 00:03:01:Czy ona jest Flickerem? 00:03:04:Nie. 00:03:05:Ale... 00:03:09:To Tsubaki Tokisaka... 00:03:11:...moja prawdziwa a 00:03:15:Ostatnia z kobiet 00:03:23:Pamiętam to niewyranie. 00:03:26:Kobieta, która odwiedzała nasz dom. 00:03:29:Bardzo bałam się o ciebie. 00:03:33:Jest mi bardzo przykro. 00:03:35:Nie oczekuję, że mi wybaczysz,... 00:03:38:...ale chcę żeby przynajmniej to wiedział. 00:03:40:Nie chciałam wmieszać ciebie,... 00:03:43:... dlatego oddałam ciebie mojej przyjaciółce Mio. 00:03:47:Jedyna matka, jakš miałem to ta, która umarła. 00:03:52:Tak przypuszczam. 00:03:53:Dla ciebie tylko Mio była twojš matkš. 00:03:57:O co chodzi z tymi dwoma? 00:04:01:Kto wie. 00:04:02:To takie wzruszajšce. 00:04:03:Spotkać swojš prawdziwš matkę po tak długim czasie. 00:04:08:Chyba tak. 00:04:12:Cóż za piękny Księżyc. 00:04:14:Matka powiedziała mi, że urodziłem się w kolonii na Księżycu. 00:04:18:To prawda. 00:04:20:Czy urodziła mnie i siostrę dla swoich eksperymentów,... 00:04:25:...które miały na celu stworzenie idealnego mutanta? 00:04:27:Kto powiedział co takiego? 00:04:29:Dyrektor Szpitala. 00:04:32:Richard... 00:04:33:Powiedział, że zainfekowała się Beta Appliconem,... 00:04:36:...żeby zrealizować ambicje klanu Tokisaka. 00:04:39:To nieprawda. On się myli. 00:04:43:Nie wiedziałam, że zaraziłam się Beta Applicon,... 00:04:46:...gdy rodziłam jego dzieci. 00:04:49:Ciebię i Runę. 00:04:53:Jeli to prawda... 00:04:55:To prawda. 00:04:56:Ale to nie zmienia faktu, że położyłam olbrzymie brzemię... 00:05:02:...na was obojgu. 00:05:05:Gdzie jest Runa? 00:05:07:Zostałam oddzielona od Runy,... 00:05:11:...gdy goniła nas Kirihara. 00:05:14:Od tego czasu szukałam jej wszędzie. 00:05:20:Nie bój się. Runa wcišż żyje. 00:05:24:Pomimo, że to tylko bliniacza intuicja... 00:05:27:...to jestem tego pewien 00:05:31:Jeden z Flickerów, którego poznałem żywił olbrzymiš nienawić do ciebie i Runy. 00:05:36:Powiedziała, że Flickery... 00:05:38:...były stworzone przez ciebie, jako przynęta, która miała ukryć Runę. 00:05:42:Flickery sš fragmentami stworzonymi bezporednio... 00:05:44:...przez mechanizm obronny Runy. 00:05:47:Mechanizm obronny...? 00:05:49:Tak. 00:05:50:Gdy ma jš spotkać nieuchronna mierć... 00:05:52:...Runa niewiadomie tworzy fragment siebie. 00:05:55:Co się stało Runie? 00:05:58:Jaka nieuchronna mierć? 00:05:59:Proszę powiedz mi! 00:06:01:Jej klatka piersiowa... 00:06:02:Tak? 00:06:03:Jej serce zostało przebite nożem. 00:06:10:Kto?! Kto dgnšł Runę?! 00:06:13:Kyosuke! Przyszłam tu po ciebie! 00:06:17:Co? 00:06:18:Jestem twojš jedynš matkš, a ty moim dzieckiem! 00:06:21:Dlatego... 00:06:22:Moja matka już nie żyje. 00:06:26:Kyosuke... 00:06:38:Szpital! 00:06:57:Kyosuke! 00:07:20:Nie unikniecie kary. 00:08:35:Kyosuke... 00:08:37:Musimy zajšć się twojš ranš! 00:08:40:Wszystko w porzšdku. 00:08:42:Takie zadrapanie szybko się wyleczy. 00:08:44:Ale... 00:08:46:Po prostu mnie zostaw. 00:08:48:Moje ciało nie jest normalne. 00:08:51:Przepraszam... 00:08:54:Musiałe walczyć w tych bolesnych bitwach. 00:08:58:Proszę wybacz mi! 00:09:02:Nie musisz się obwiniać. 00:09:06:W końcu jeste ofiarš Beta Appliconu. 00:09:12:Kyosuke... 00:09:15:Kiedy byłe dzieckiem,... 00:09:17:...płakałe tak, że ciężko było mi ciebie zostawić. 00:09:26:Jeste moim dzieckiem. 00:09:38:Kyosuke! 00:09:39:Hmm? 00:09:41:Nigdzie go nie ma. 00:09:52:Ah, to tylko zombie pielęgniarka. 00:09:54:Długo się nie widzielimy. 00:09:56:Co tu się stało?! 00:09:58:Hej! Chcesz umrzeć jeszcze raz? 00:10:03:Dobranoc... 00:10:44:Jest prawie południe piochu. 00:10:50:Dzień dobry, Kyosuke. 00:10:52:Tylko dlatego, że sš wakacje... 00:10:54:...nie znaczy, że możesz całš noc słuchać radia. 00:10:57:Teraz umyj się zanim sišdziesz do niadania. 00:11:00:Tak, mamo! 00:11:39:Więc? Jak idzie? 00:11:42:Bardzo dobrze. 00:11:44:Spójrz. 00:11:46:W końcu osišgnęło ponad 90 milionów punktów. 00:11:51:Co z naszym planem? 00:11:53:Prawie gotowy. Potrzebujemy jeszcze tylko jedno. 00:11:55:Jednego Flickera, którego będziemy mogli użyć, jako częci. 00:11:58:Z tym będziesz mogła znaleć Runę Tokisaka? 00:12:01:Oczywicie. 00:12:02:To ma zdolnoci znacznie wyższe od Kyosuke Date. 00:12:05:Co z ostatnim Flickerem? 00:12:07:Już go cigamy. 00:12:09:Bardziej istotnš sprawš jest nasz kontrakt. 00:12:13:Znajdę Runę i dostarczę ci jš. 00:12:17:W zamian... 00:12:19:Wiem. 00:12:22:Następny cel to 100 milionów punktów. 00:12:32:Miałe sen? 00:12:33:Tak, bardzo dziwny sen. 00:12:36:Byłem tam z dziwnym facetem i dziewczynš. 00:12:39:Była fajna? 00:12:40:Była ładnš, dziwacznš dziewczynš. 00:12:42:I? 00:12:43:Podróżowalimy razem. 00:12:46:Szukajšc czego. 00:12:47:Czego? 00:12:48:Nie pamiętam. 00:12:50:W końcu to był tylko sen. 00:12:53:Rozumiem. 00:13:01:Mamo, może... 00:13:02:...wybierzemy się gdzie na wycieczkę? 00:13:04:W końcu jest lato. 00:13:05:Co? 00:13:06:Pójdziemy do miejsca, na które masz ochotę. 00:13:09:Kyosuke... 00:13:11:Co robisz? 00:13:13:Może Kirihara co wie... 00:13:16:...na temat Tsubaki Tokisaka. 00:13:19:Mylisz, ze z pomocš tego możesz włamać się do Kirihary? 00:13:23:A co z twoim? 00:13:24:Nie mam. 00:13:25:Co przez to rozumiesz? Kupiła dwa. 00:13:28:To jest drugi. 00:13:39:Kiedy otrzymałem takš ranę? 00:13:42:Kyosuke... 00:13:44:Żarówka się przepaliła. 00:13:47:Możesz jš wymienić? 00:13:55:W porzšdku. 00:13:56:Dziękuję ci. 00:13:58:Jest zimny i orzewiajšcy. 00:14:00:Wyglšda pysznie. 00:14:01:Pójdę umyć ręce. 00:14:05:Wyglšda na to, że popołudniu będzie padać. 00:14:18:Moja matka dgnęła mnie... 00:14:20:- Popiesz się. - Co?! 00:14:22:Dopóki arbuz jest zimny. 00:14:23:Tak, jasne. 00:14:29:Mamo. 00:14:32:Ty... 00:14:34:Minęło trochę czasu Tsubaki. 00:14:36:Mamo? 00:14:37:Hej Kyosuke. 00:14:39:Jeste... 00:14:40:Czy nie jeste... 00:14:42:Kyosuke, on jest twoim ojcem. 00:14:45:Ojcem? 00:14:47:Mogę wejć? 00:14:50:Zrobię trochę herbaty. 00:14:52:Nie przejmuj się. 00:14:55:Przyniosłem to. 00:15:04:Kyosuke, chcesz jedno. 00:15:07:Ojcze... 00:15:12:Mamy dane. Mamy dane. 00:15:14:Czekaj. 00:15:15:Według Kirihary ta kobieta jest... 00:15:19:Hej... 00:15:23:Proszę. 00:15:31:Ten melon jest bardzo dojrzały. 00:15:34:Kyosuke, we trochę. 00:15:35:Rzadko się zdarza, żeby nasza rodzina była razem. 00:15:38:Kyosuke. 00:15:40:Racja... 00:15:45:Letni wieczór. 00:15:47:Rodzina jest w komplecie i dzieli się arbuzem. 00:15:50:Jedna z prostych przyjemnoci życia. 00:15:53:Czyż nie tak? 00:15:54:Tak. 00:15:55:Gdyby tylko Runa była w pobliżu. 00:15:58:Runa? 00:15:59:Twoja bliniacza siostra. 00:16:02:Moja siostra? 00:16:03:Nasza czwórka... 00:16:06:Był czas, kiedy marzyłem o takiej przytulnej rodzinie. 00:16:13:Gdyby tylko to się nie stało. 00:16:16:Gdyby tylko nie było katastrofy zwišzanej z Beta Appliconem. 00:16:32:kyosuke, ale wiesz... 00:16:34:...ta kobieta nie jest tym kim mylisz. 00:16:38:Jej głos i twarz sš dokładnie takie same, jak mojej żony. 00:16:41:Proszę, przestań. 00:16:42:Ale ta kobieta nie jest Tsubaki Tokisaka. 00:16:47:Ona jest Flickerem. 00:17:03:Proszę, wyjd. 00:17:05:Chcę zostać z niš sam. 00:17:07:Rozumiem. 00:17:10:Słyszałem od pielęgniarek, że byłe razem z Flickerem. 00:17:15:Dzięki nim mogłem przez chwilę pobawić się w rodzinę. 00:17:21:Pożyczę parasol. 00:17:29:Tylko mi nie mów, że manipulowała mojš pamięciš. 00:17:35:Czy to prawda, że nie jeste Tsubaki Tokisaka? 00:17:40:Przykro mi. 00:17:42:To prawda, nie jestem twojš matkš. 00:17:46:Jestem jednym z wielu Flickerów stworzonych przez Runę. 00:17:49:A co z tym, co mówiła wczoraj? 00:17:52:Nie, to była prawda. 00:17:55:Może jestem Flickerem,... 00:17:56:...ale mam pamięć Tsubaki i jej miłoć do ciebie. 00:18:04:Proszę, powiedz mi. 00:18:06:Kto dgnšł Runę w serce? 00:18:12:Prawdziwa ja. 00:18:15:Prawdziwa Tsubaki Tokisaka. 00:18:21:K-Kłamiesz... 00:18:23:To nie kłamstwo. 00:18:25:Dokładnie dlatego narodziłam się. 00:18:28:Pragnienie Runy, aby mieć kochajšcš matkę... 00:18:31:...stworzyło mnie. 00:18:33:Dlaczego? 00:18:35:Dlaczego Runa i ja zostalimy dgnięci przez nasze matki? 00:18:41:Ponieważ was kochała. 00:18:43:Kochała... 00:18:45:Kyosuke, proszę... 00:18:46:Nie mieszaj się więcej do tego. 00:18:49:Odchodzę i wyruszam odnaleć Runę. 00:18:51:Już straciłe zdolnoć do rezonowania... 00:18:54:...z Runš i Flickerami. 00:18:55:Co?! 00:18:57:Nie...! 00:19:01:Zabrała mi wtedy tš zdolnoć?! 00:19:05:Dlaczego to zrobiła?! 00:19...
mekami