{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {86}{143}Zgromadzenie przypomina|ci o powa�nych stratach {147}{205}wywodz�cych si�|z tego San Francisco. {210}{268}Z tego co wiemy, {272}{395}wszystkie tamtejsze|wied�my zosta�y czarodziejkami. {400}{491}Pochodz� ze starego|rodu Czarownik�w Smoka. {495}{561}Kiedy umar� m�j ojciec,|zostawi� mi dwie rzeczy: {565}{608}moc latania, {612}{721}i �arliw� nienawi�� do tych,|kt�re go zabi�y - wied�m. {725}{819}Nie spoczn�, dop�ki nie udam|wszystkich wied�m na wieczny spoczynek. {823}{887}Zgromadzenie jest zaintrygowane. {893}{1066}Jednak�e, wszyscy,|kt�rzy u�yli na nich si�y, przegrali. {1070}{1125}Jest inny spos�b. {1420}{1488}D�inn? Nie m�wicie powa�nie. {1492}{1545}Powiedz im to co|mi powiedzia�e�. {1580}{1694}W�a�ciwie to by�a sprawa|tylko mi�dzy tob� i mn�. {1698}{1765}- M�w!|- Dobra. {1778}{1893}Osobi�cie uwa�am, �e najlepszym|sposobem, by zniszczy� wied�my {1898}{1980}jest potraktowanie ich,|nie jak wied�my. {1985}{2043}Potraktowanie ich jak ludzi. {2048}{2105}Wi�kszo�� waszych z�oczy�c�w,|niegrzecznych typ�w, {2110}{2188}my�li, �e najlepiej pozbawi�|ludzi czego�, czego pragn�. {2193}{2282}Nie. Je�li chcesz ich dosta�,|dajesz im dok�adnie to czego pragn�. {2288}{2393}Spe�niasz ich �yczenia,|a to doprowadzi ich do zguby. {2397}{2481}Tego nie wiemy.|To d�inn! {2485}{2545}Je�li zgromadzenie si� zgodzi,|jak to przeprowadzimy? {2553}{2678}Po prostu upewnijcie si�,|�e butelka stanie na drodze wied�m {2683}{2765}i pozw�lcie, by d�in El Grande|dalej si� tym zaj��. {2770}{2848}Z ca�ym szacunkiem,|d�iny pracuj� jedynie dla siebie. {2853}{2923}Je�li spe�ni ich trzy �yczenia,|odejdzie wolno. {2932}{2983}Sk�d wiecie,|�e was nie oszuka? {2987}{3132}Pami�taj, dostaj�c wolno��,|nie uwalniasz si� od nas. {3138}{3238}Dop�ki jeste� d�inem,|znajdziemy ci�, kiedykolwiek zechcemy. {3272}{3327}I gdziekolwiek zechcemy. {3418}{3443}Sprawd� moj� list�. {3447}{3500}Jest|"bank, pralnia chemiczna, pedicure". {3505}{3570}Nigdzie na li�cie nie|jest napisane "walka z besti�". {3575}{3640}Po prostu sz�am, ca�y czas|pilnuj�c w�asnego nosa, i co! {3645}{3735}Jaka� przypadkowa napa��.|Demoniczna jazda. {3747}{3805}Nic w naszym �yciu|nie jest przypadkowe. {3810}{3887}Ci�gle to powtarzamy,|ale co to tak naprawd� znaczy? {3898}{3960}Jest jaki� rodzaj kosmicznego|porz�dku dla tego wszystkiego? {3965}{4037}Jeste�my na jakiej� li�cie? Je�li tak,|to jak du�o punkt�w jeste�my warte? {4048}{4077}- Phoebe...|- Co? {4082}{4143}Mia�y�my �wietny rok.|Wyko�czy�y�my tony z�o�liwc�w. {4148}{4268}Chc� tylko wiedzie�,|czy w��czy�y�my jaki� nadprzyrodzony alarm. {4322}{4377}Czy kiedykolwiek si� dowiemy|co to naprawd� znaczy? {4382}{4452}C�, to wszystko|nie brzmi zbyt jasno, {4458}{4496}ale wszystko zdarza si�|w swoim czasie. {4500}{4552}Wiesz, nie mo�esz|przy�pieszy� tego, co ma by�. {4563}{4647}Ok, co zrobi� z tym co jest?|Dan wr�ci� do miasta. {4658}{4715}- No i?|- Co mam mu powiedzie�? {4722}{4754}Kiedy ostatnio si�|z nim widzia�am, {4758}{4804}wr�czy� mi dowody,|�e zosta�e� zabity w 1942 roku. {4804}{4850}B�dzie oczekiwa� jakiej�|reakcji z mojej strony. {4850}{4912}Powiedz: "Hej, Dan,|masz racj�. Jestem nekrofilem". {4917}{4951}Phoebe. {4955}{5023}Dlaczego zawsze|ka�dy na mnie krzyczy? {5037}{5098}- Hej.|- Gdzie si� wybierasz? {5114}{5173}- Randka lunchowa z Dickiem.|- Nudny Dick? {5181}{5243}Prue, jeste� tak �wietna,|�e nie musisz chodzi� na randki z obowi�zku. {5243}{5288}Wszystkie te polowania|na demony i brak rozrywek {5288}{5323}sprawi�y,|�e sta�am si� mniej wybredna. {5323}{5393}Musz� znale�� spos�b, by wprowadzi�|troch� r�wnowagi do mojego �ycia. {5393}{5433}Dobrze,|ale nie potrzebujesz Dicka. {5527}{5633}Powinna� by� podekscytowana,|�e ujrzysz faceta, z kt�rym masz randk�. {5638}{5685}A wygl�dasz jakby� sz�a|na w�asny proces. {5690}{5728}Nie jest tak �le. {5735}{5772}Dobra, musz� i�� otworzy� klub. {5778}{5812}Dasz sobie rad�, Pheebs? {5817}{5867}Tak, s�dz�...|Dzi�ki, Leo. {5873}{5937}�e p�jd� na spacer|i spr�buj� rozlu�ni� kostk�. {6078}{6116}Co to jest? {6120}{6208}- Nie wiem.|- Kto� to dosta� od tajemniczego wielbiciela? {6212}{6310}Jaki zakurzony. Kto wys�a�by|nam co� tak zakurzonego? {6583}{6652}Wasze �yczenia s�|dla mnie rozkazem. {6685}{6739}{C:$fffaaa}{Y:i}T�umaczenie: katkaf|Korekta: Spirozea {6758}{6810}{C:$fffaaa}{Y:i}CHARMED - CZARODZIEJKI|SEZON 2 EPIZOD 22 {6810}{6866}{C:$fffaaa}{Y:i}Tytu� Epizodu:|"Uwa�aj O Co Prosisz" {6866}{6912}{C:$64F5FD}{Y:i}Wyst�puj�: {7993}{8045}{C:$64F5FD}{Y:i}Go�cinnie: {8562}{8614}{C:$64F5FD}{Y:i}Producent: {8946}{9018}{C:$64F5FD}{Y:i}Re�yseria {9030}{9056}Nie rozumiem. {9060}{9110}Siedzia�e� w tej|butelce przez 200 lat, {9115}{9150}kto� w ko�cu|wys�a� ci� do nas, {9155}{9194}a ty nie masz poj�cia,|kto poliza� znaczek? {9198}{9240}Raczej trudno|w to uwierzy�. {9245}{9323}Jak i w to, �e w naszym|salonie stoi d�inn, tak wystrojony, {9327}{9375}kt�ry proponuje spe�ni�|ka�de nasze �yczenie. {9395}{9432}Nie rozumiem was. {9438}{9520}Wygra�y�cie na loterii|i pytacie o wyja�nienia? {9525}{9593}Po prostu chcemy wiedzie�,|komu wys�a� li�cik z podzi�kowaniem. {9597}{9690}Wiem jedynie,|�e potar�y�cie butelk�! {9702}{9740}A teraz b�d� wam s�u�y�. {9777}{9822}Patrzcie na to. {9865}{9895}Przek�ski. {9965}{10035}Czego bym nie da�,|by cho� raz skosztowa� jedzenia. {10067}{10103}Cho� tylko pow�cha�. {10153}{10240}Nie ufam mu.|D�iny s� oszustami z natury. {10245}{10307}Zrobi� wszystko,|�eby tylko si� uwolni�. {10330}{10393}A ty co, kamerdyner?|No dalej! {10398}{10435}Ka�dy ma �yczenia. {10440}{10485}Wi�kszo�� ludzi|sp�dza ca�e swoje �ycie {10490}{10565}z �yczeniami, kt�re nigdy|si� nie spe�ni�. Wy macie szans�. {10575}{10606}Nie s�dz�,|�eby to by�o uczciwe. {10610}{10672}Tak uwa�asz?|Powiem ci jak jest. {10680}{10777}Pozostan� tu do momentu spe�nienia|trzech �ycze�. Po jednym od ka�dej z was. {10783}{10870}Takie s� regu�y. Nie ma �ycze�,|jest sublokator. {10875}{10953}Chrapi�. Rozmawiam przez telefon|i nawet nie mog� zap�aci�. {10958}{11033}My�lisz, �e zamierzam od�o�y�|p�yt� z powrotem na miejsce? Nie. {11037}{11083}Dobra, om�wcie to sobie. {11087}{11119}B�d� w pobli�u, w porz�dku? {11123}{11203}Mam przeczucie,|�e zostan� tu jaki� czas. {11207}{11260}To przyjemny dom. {11395}{11432}Dobrze si� bawi. {11437}{11493}Leo, co jeszcze|wiesz o d�inach? {11498}{11565}Jedyna dobra rzecz to ta,|�e nie s� z�e z natury. {11580}{11655}Znaczy, nie mog� ci� skrzywdzi�,|chyba �e czego� zapragniesz. {11660}{11709}Co jest takiego|niebezpiecznego w �yczeniach? {11713}{11825}Z d�inami zawsze jest haczyk,|ukryte nast�pstwo. {11830}{11895}Na przyk�ad, cz�owiek powie,|�e pragnie samochodu. {11900}{11996}Nast�pnego dnia, jego ojciec umiera|i on dziedziczy samoch�d. {12000}{12045}Wi�c dop�ki nie �yczymy...? {12050}{12083}Jeste�cie wolne|i bezpieczne. {12087}{12137}Wi�c ustalamy, �e mog� i��|na moj� lunchow� randk�? {12142}{12210}Je�li jest tak jak|m�wi Leo, id�cie obie. {12215}{12286}Zostawcie d�ina z kalek�.|Naprawd� nie jestem w nastroju do �ycze�. {12290}{12319}Dzi�kujemy, inwalidko. {12323}{12366}- Na pewno?|- Tak. Przejrz� Ksi�g� {12370}{12425}i zobacz�, czy potrafimy|odes�a� go sk�d przyby�. {12435}{12468}W porz�dku. {12518}{12605}Wi�c, jak b�dzie, moja pani? {12670}{12775}By�e� tu ju� wcze�niej? {12780}{12895}Jest blisko biura.|Nie lubi� je�� d�ugich lunch�w. {12925}{12991}Co jest dobre? {12995}{13030}Sa�atki s� dobre. {13067}{13153}Makarony s� dobre.|Ryba jest dobra. {13160}{13200}- Stek jest... - Dobry. {13230}{13288}Tak, rzeczywi�cie.|Sk�d wiedzia�a�? {13292}{13357}Zgadywa�am. {13400}{13432}W co ja si� wpakowa�am? {13460}{13500}Hej, Dick. {13602}{13657}Czy ty nie kochasz mas�a? {13663}{13727}Kremowa dobro�.|Na zdrowie. {13810}{13835}Dick, czy ty...? {13840}{13881}Mam do�� wmawiania sobie, {13885}{13970}�e jestem godny randki z tob�.|Mo�esz by� pewna! {13975}{14030}Oboje wiemy, �e jestem|nudny jak flaki z olejem. {14035}{14093}Nic na to nie poradz�.|Wiem kim jestem. {14097}{14149}I wiem, �e nie jestem|facetem, kt�rego szukasz. {14153}{14178}Ja... {14183}{14248}Pytanie brzmi,|czego szukasz? {14253}{14278}Daj spok�j. {14282}{14357}Dlaczego jeste�my na trzeciej randce,|skoro wiesz, �e nie jestem tym w�a�ciwym? {14375}{14420}To... {14455}{14482}Nie wiem. {14555}{14657}Wiesz, w tej chwili, tylko... {14663}{14725}...czuj�, �e randki s� rodzajem pracy. {14730}{14833}Znaczy, jeste� znudzony, ale uwa�asz,|�e twoim obowi�zkiem jest zosta�. {14872}{14935}Chcia�abym zn�w poczu� si�|podekscytowana mi�o�ci�. {15000}{15076}Pragn�, �eby by�o tak|jak za pierwszym razem. {15147}{15220}Twoje �yczenie jest|dla mnie rozkazem. {15498}{15590}Cze��. Co z wielkim|maj�tkiem? Chcesz? {15595}{15646}- Po opodatkowaniu niewiele zostanie.|- Nie? {15650}{15765}- Ziemia? W�adza? Uroda?|- Nie. {15780}{15845}- Dobra, kogo ja chc� nabra�?|- Dlaczego nie ma ci� w Ksi�dze? {15850}{15925}Poniewa� mo�na si� mnie pozby� tylko,|je�li wypowie si� trzy �yczenia. {15940}{16015}No dalej! Du�e lub ma�e.|Spe�ni� wszystkie rodzaje. {16020}{16081}Tylko nie pok�j na �wiecie.|Tego nie mog� zrobi�. {16085}{16162}Drobny druczek przy �yczeniach.|Twoja praca jednak ma ograniczenia. {16167}{16205}Tak jak twoja. {16242}{16290}Ryzyko zawodowe. {16295}{16328}Nie musi tak by�. {16342}{16420}Mo�esz za�yczy� sobie|pot�g� jak� zechcesz. {16465}{16545}Nie. Nie.|Nie jestem zainteresowana. {16550}{16643}"Nie zainteresowana".|Nie zainteresowana w�adz� absolutn�. {16650}{16718}Jeste� naukowcem zajmuj�cym|si� fizyk� atomow�. {16790}{16827}Biedny Dan. {16832}{16900}By�oby o wiele �atwiej,|gdybym mog�a by� z nim szczera. {16905}{16964}Zamiast m�wi�|"Leo jest Duchem �wiat�o�ci", {16968}{17000}co ja mu powiem? {17004}{17045}Tyle, ile musi wiedzie�. {17063}{17145}A mo�e to ja powinnam wiedzie� wi�cej. {17165}{17221}...
marniak