{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {236}{309}Dobra, zr�bcie mi miejsce,|ludzie. Nadchodz�. {313}{359}Hej, u�ywa�am tego. {363}{424}C�, jestem sp�niona|i potrzebuj� kofeiny, pozwijcie mnie. {428}{505}Dwa tygodnie pracy w s�dzie,|a ju� zachowuje si� jak prawnik. {510}{567}Normalnie mia�abym|na to ci�t� ripost�... {571}{611}...ale jestem zbyt zm�czona. {615}{691}Te� by�abym zm�czona, gdybym musia�a decydowa�,|czy kto� ma prze�y� czy zgin��. {695}{738}Jaka jest twoja decyzja? {742}{794}Paige, wiesz dobrze,|�e nie mog� m�wi� o sprawie. {804}{864}Poza tym, to nie z tego powodu|nie jestem w stanie zasn��. {868}{920}Nie mog� spa�,|poniewa� bardzo t�skni� za Cole'm. {924}{982}Je�li wkr�tce nie wr�ci,|to zamieni� si� w wampira. {986}{1023}Takie dowcipy w tym domu. {1027}{1059}- Nie s� zabawne.|- Nie s� zabawne. {1063}{1102}Kiedy wed�ug ciebie wr�ci? {1106}{1133}Kto to wie? {1137}{1184}Powiedzia�, �e potrzebuje czasu,|by si� odnale��... {1188}{1244}...i dowiedzie� si� kim by�|bez swojej demonicznej po��wki. {1248}{1310}Czy to oznacza, �e jest gdzie�|w lesie i bije w b�bny? {1344}{1397}Bo�e,|mam nadziej�, �e nie. {1416}{1458}- Musz� lecie�.|- Czekaj! {1488}{1549}- Kto dzisiaj zeznaje?|- Nikt. To ko�cowa dyskusja. {1553}{1616}- Ju�? Tak szybko?|- Nawet o tym nie my�lcie. {1620}{1714}Daj spok�j, Phoebe,|to naturalne, �e jeste�my ciekawe. {1739}{1777}- Nie ma mowy.|- Pos�uchaj... {1781}{1885}...nikt nie dochowuje lepiej sekret�w od nas.|Jeste�my stra�niczkami tajemnic. {1889}{1943}- A wi�c...?|- Wi�c... {1948}{2021}Powiedzmy, �e b�d� czerpa�a|ogromn� przyjemno��... {2025}{2088}...wys�anie tego morderczego|drania prosto do piek�a... {2092}{2161}...za pomoc� �rodk�w prawnych,|nie magicznych. {2175}{2236}B�dziesz chyba pierwsz� osob�... {2240}{2290}...kt�ra rozkoszuje si�|rol� przysi�g�ego. {2294}{2327}Wiecie dlaczego? {2331}{2396}Mi�o jest dla odmiany... {2400}{2470}...zdoby� uznanie|za unicestwienie z�oczy�cy. {2505}{2569}To znaczy ukaranie.|Wiecie co mam na my�li. {2647}{2672}- Hej.|- Cze��. {2676}{2726}- Czy Paige jest w domu?|- Ona tak, ale ja nie. {2730}{2759}Pa. {2763}{2838}- Hej.|- Glen, tak dobrze ci� widzie�. {2842}{2882}Co tu robisz? {2886}{2974}Znudzi�a mi si� Australia,|teraz my�l� o podr�y do Nepalu. {2978}{3026}Chcia�em po prostu wpa��|i zobaczy�, jak si� miewasz. {3041}{3080}Cudownie ci� widzie�. {3168}{3221}- To moja siostra Piper.|- Oczywi�cie. {3225}{3250}Cze��. {3254}{3297}Wci�� nie mog� uwierzy�,|�e masz siostry. {3301}{3353}Trzeba si�|do tego przyzwyczai�. {3390}{3422}Gdzie si� zatrzymasz? {3453}{3496}Jeszcze nie wiem. {3500}{3539}�wietnie,|b�dziesz spa� tutaj. {3543}{3593}- �e co?|- Pierwsze drzwi na samej g�rze. {3607}{3672}- Na pewno nie ma nikt nic przeciwko?|- Jasne, �e nie. Nie b�d� �mieszny. {3678}{3724}Zaraz wracam. {3734}{3777}Wspaniale. Dzi�kuj�. {3789}{3829}Paige. {3833}{3859}No co? {3863}{3942}Nie wiem, czy to dobry pomys�,|aby tw�j ch�opak z nami zamieszka�. {3956}{4007}Nie jest moim ch�opakiem. {4011}{4081}Czasami nim jest,|ale zazwyczaj si� tylko przyja�nimy. {4085}{4137}Zwykle nie przyjmujemy go�ci... {4141}{4216}...z wiadomych powod�w. {4220}{4309}Mo�esz Glenowi zaufa�.|Jest moim przyjacielem od przedszkola. {4313}{4360}W przedszkolu|nie by�a� czarownic�. {4364}{4409}- Chyba nie pojmujesz...|- Rozumiem to... {4413}{4459}...�e ja tak�e p�ac� tu czynsz. {4463}{4493}Tu nie ma czynszu. {4502}{4560}- Tak si� m�wi.|- Wcale nie. {4564}{4627}No to powinno by�|takie wyra�enie. {4647}{4697}Nie ma �adnego|usprawiedliwienia... {4701}{4753}...panie i panowie przysi�gli. {4758}{4815}Oskar�ony nie ma alibi... {4819}{4868}...ani �adnego|wiarygodnego wyt�umaczenia... {4872}{4936}...na to,|jak doprowadzi� policj�.... {4940}{5001}...bezpo�rednio do|cia�a swojej by�ej �ony. {5005}{5070}Nie licz�c oczywi�cie...|Jak on to okre�li�? {5075}{5131}Medialnej wizji. {5135}{5161}Nie. {5165}{5212}Przeczucia. {5216}{5252}W�a�nie tak. {5256}{5317}To by�o jego alibi. {5322}{5410}Dok�adnie w to pan Provozoli chce,|�eby�cie uwierzyli. {5414}{5491}Aby odeprze� obci��aj�ce|go dowody, wliczaj�c w to... {5506}{5562}...za pozwoleniem s�du... {5567}{5630}...siedemna�cioro ludzi,|narz�dzie zbrodni. {5648}{5744}Kt�rego sam u�ywa�|w pokazach magicznych. {5770}{5854}Nast�pnie u�y� go,|by pozbawi� �ycia... {5859}{5900}...Angel� Provozoli. {5904}{5990}Wiecie pa�stwo,|jaki nale�y ustali� werdykt. {5994}{6022}Morderstwo... {6026}{6052}...pierwszego stopnia. {6344}{6381}Dobrze si� pani czuje? {6436}{6471}Prosz� pani,|wszystko w porz�dku? {6594}{6662}{C:$DDEEAA}Tekst polski: Spiro!|spiro87@wp.pl {7898}{7944}To nie powinno|d�ugo potrwa�. {7955}{7980}Szybko p�jdzie. {8094}{8136}O rany. {8192}{8228}Jak gor�co. {8251}{8288}Masz zamiar usi���? {8464}{8491}Hej. {8495}{8539}W�a�nie dosta�em wizji. {8543}{8595}Przed lunchem ju�|nas tu nie b�dzie. {8628}{8694}S�dz�, �e prawid�owe post�powanie... {8698}{8763}...to wpierw przejrzenie dowod�w. {8767}{8832}Ju� si� z nimi zapoznali�my,|g�osujmy i wyno�my si� st�d. {8836}{8920}- Jako przewodnicz�cy, do moich obowi�zk�w...|- Wszyscy, kt�rzy uwa�aj�, �e jest winny. {8932}{8987}Jeden, dwa, trzy,|cztery, pi��... {8991}{9042}...sze��, siedem, osiem,|dziewi��, dziesi��, jedena�cie... {9082}{9118}Dalej, paniusiu,|jaka jest twoja decyzja? {9211}{9250}Musz� i�� do �azienki. {9411}{9460}Leo. Leo. {9488}{9558}- Co, Phoebe?|- Pr�dko. Teleportuj mnie do domu. {9604}{9656}M�wi�a�,|�e to zamkni�ta sprawa. {9660}{9718}Bo tak my�la�am,|ale zab�jc� z mojej wizji... {9722}{9774}...nie by� Stan Provozoli. {9778}{9848}Nie widzia�am jego twarzy,|ale na r�ce mia� tatua�... {9852}{9886}...jakby g�ow�|meduzy z w�ami wok�. {9898}{9954}- Co teraz zrobisz?|- B�d� gra� na zw�ok�... {9954}{10030}...a w mi�dzyczasie wy nak�o�cie Darryla,|by umo�liwi� wam zobaczenie si� ze Stanem. {10036}{10100}Opiszcie mu tatua�,|mo�e zna prawdziwego morderc�. {10113}{10182}Sama nie wiem. Nie m�g� go ujrze�|w swojej wizji, w przeciwnym wypadku... {10186}{10211}Dozna� wizji? {10215}{10271}Twierdzi, �e dzi�ki niej wiedzia�,|gdzie znajdowa�o si� cia�o. {10275}{10328}A ty ze wszystkich ludzi|nie chcesz mu uwierzy�. {10340}{10394}Piper, to zwyk�y magik. {10398}{10432}Za�o�y�am,|�e jest oszustem. {10436}{10497}Wierz mi,|�e okropnie si� z tym czuj�. {10502}{10564}Jako� to naprawimy. {10575}{10631}Czy polujemy na zab�jc�w,|kt�rzy nie s� demonami? {10680}{10740}Nie bez powodu|mia�am t� wizj�. {10744}{10789}To �e zab�jca nie jest|istot� nadprzyrodzon�... {10793}{10818}Cze��, Glen. {10834}{10901}- Co us�ysza�e�?|- Co prosz�? {10905}{11001}- Zapyta�a si�, "Co tu robisz?"|- Szuka�em kuchni. {11019}{11064}Czy ty...?|Czy nie wychodzi�a� ju� gdzie� dzisiaj? {11064}{11112}Tak, ale w�a�nie wr�ci�am. {11116}{11169}Lepiej ju� p�jd�,|zanim zaczn� si� zastanawia�... {11173}{11203}...co si� ze mn� dzieje. {11207}{11255}Zaprowadz� Glena do kuchni... {11259}{11308}...i poka�� mu,|gdzie mo�e sobie zrobi� kanapk�. {11376}{11408}Czy on tu b�dzie mieszka�? {11445}{11484}Chyba musisz z ni�|o tym pom�wi�. {11488}{11580}Ju� to zrobi�am, ale najwidoczniej tylko|ja by�am zainteresowana rozmow�. {11707}{11756}{Y:I}Co si� tam|u licha dzieje? {11806}{11848}Otw�rz te cholerne drzwi! {11852}{11904}Mo�e co� si� sta�o.|P�jd� po stra�nika. {11981}{12066}Najmocniej przepraszam. {12070}{12109}To ten okres w miesi�cu. {12144}{12170}Pos�uchaj... {12174}{12263}...pozostali sko�czyli g�osowa�,|11 os�b jest za jego win�. Jaka jest twoja decyzja? {12268}{12312}C�... {12317}{12356}Zanim oddam sw�j g�os... {12360}{12439}...my�l�, �e powinni�my|rozwa�y� mo�liwo��... {12468}{12531}...�e oskar�ony mo�e|naprawd� by� medium. {12542}{12584}Co? {12588}{12670}Jest jedynie winny|posiadania wyj�tkowego daru. {12678}{12727}Jeste� przewodnicz�cym.|Ka� jej g�osowa�. {12736}{12776}- W�a�nie.|- Wpierw zapoznam si� z dowodami. {12800}{12870}Nie pomin� �adnego. {13039}{13096}- Dzi�kuj�.|- Drobiazg. {13101}{13147}Musz� lecie� do pracy,|ale je�li chcesz... {13151}{13200}...mo�esz mnie odwie��|i po�yczy� samoch�d. {13204}{13283}Nie, jestem padni�ty.|Posiedz� tu troch�, je�li to nie problem. {13335}{13402}Paige, czy wszystko w porz�dku?|Co si� tam dzia�o? {13406}{13466}A to?|To tylko rodzinne zebranie... {13471}{13520}...decydowali�my|kto b�dzie wynosi� �mieci... {13533}{13573}...i czyja jest kolej|na sprz�tanie �azienki. {13577}{13624}W tym domu bierzemy|to wszystko bardzo na powa�nie. {13629}{13684}Us�ysza�em s�owa|typu "zab�jca". {13688}{13718}...i "nadprzyrodzony." {13722}{13778}Dla mnie to nie brzmi|jak prace domowe. {13782}{13849}Nigdy nie potrafili�my|siebie ok�amywa�. {13853}{13927}Mo�e dlatego nie u�o�y�o|nam si� jako parze. {13932}{13980}Martwi�em si� o ciebie... {13980}{14053}...od ostatniego razu kiedy ci� widzia�em,|przed tym, jak si� tu wprowadzi�a�. {14053}{14106}I atmosfera jak� do�wiadczam|od momentu, gdy tu wszed�em... {14110}{14140}...niepokoi mnie|jeszcze bardziej. {14151}{14223}Wszystko w porz�dku, Glen.|Nie ma powodu do zmartwie�. {14227}{14259}Po prostu teraz... {14270}{14304}...jest inaczej. {14313}{14411}Masz siostry, z kt�rymi mo�esz podyskutowa�|i wed�ug mnie to wspania�e, naprawd�. {14415}{14487}Ale to nie oznacza,|�e powinni�my przesta� ze sob� rozmawia�. {14527}{14583}M�w do mnie, Paige. Co...?|Co ci� trapi? {14728}{14767}Paige? {14816}{14865}Darryl za�atwi� nam t� rzecz... {14870}{14927}...z tym go�ciem,|o kt�rym m�wi�a Phoebe. {14939}{14967}Idziesz? {14971}{15018}Nie mog�.|Musz� i�� do pracy. {15062}{15138}No dobra,|miej w��czon� kom�rk�... {15142}{15191}...w razie gdyby|co� si� sta�o. {15227}{15267}Zobaczymy si� p�niej. {15380}{15431}Przepraszam. {15496}{15563}Paige, zostawisz go tu samego? {15567}{15636}Nie zmie�cimy si� razem|w mojej klitce w pracy. {15641}{15721}Paige, strze�enie twojego sekretu|powinno by...
marniak