[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [17][30]/Poprzednio w Justified... [30][53]Przenosz� ci�.|Wschodni dystrykt w Kentucky. [53][65]Ja dorasta�em w Kentucky. [66][92]Nie chc� tam wraca�. [97][135]To pewnie lekka degradacja|po biurze w Miami. [141][162]Nie, kiedy ty tu jeste�. [162][178]Dobrze ci� widzie�. [179][198]Opowiedz mi o strzelaninie. [198][222]By�a uzasadniona. [234][255]Martwi ci� m�j przyjazd? [256][282]To ma�e biuro, Raylan. [294][316]Odwiedzi�e� ju� tatusia? [316][333]Jeszcze nie. [333][362]Swego czasu dziki by� z niego go��, co? [363][388]Co za przekr�t odstawi�|we wczesnych latach 90.? [388][419]Krad� sprz�t g�rniczy,|sprzedawa� Kolumbijczykom, [419][455]bra� zap�at� w kokainie...|Pami�tasz to? [455][470]Chyba ju� wtedy wyjecha�em. [470][481]Raylan! [482][503]Pami�tasz mnie, co? [503][534]Nigdy o tobie nie zapomnia�am. [637][666]Nie mog� z tob� spa�, Ava. [733][752]Raylan. [755][800]Mia�em rano grzeczno�ciowy telefon|z biura szeryfa w Harlan. [800][817]Aresztowano twojego ojca. [817][839]Zabi� kogo�? [848][869]Jecha� po alkoholu. [869][895]Wygl�da na to,|�e nie po raz pierwszy. [896][924]W porz�dku.|Dzi�ki, Art. [973][987]Co� jeszcze? [988][1000]Zostawili numer, [1001][1024]gdyby� chcia� przekaza� mu wiadomo�� [1024][1048]albo sprawdzi�, jak si� czuje. [1048][1062]Nic mu nie jest. [1062][1095]Z pewno�ci� czuje si� jak w domu. [1127][1197]Tak z ciekawo�ci, tw�j ojciec jest debilem|czy prawdziwym bandziorem? [1197][1247]B�dziesz udawa�, �e nie wygrzeba�e�|jego papier�w zaraz po telefonie? [1247][1270]Niecodziennie wpadam na faceta, [1271][1296]kt�ry zar�wno kantowa� ludzi,|jak i �ama� im nogi. [1296][1322]Siedzia� za to i za to,|wi�c co ci to m�wi? [1322][1368]Jego kartoteka m�wi mi,|�e nie sz�o mu w obu tych profesjach [1370][1398]przez krewki temperament. [1398][1427]Dobrze, �e nie przekaza� go dalej. [1427][1446]Prawda? [1511][1532]Art powiedzia� ci o telefonach? [1532][1546]Powiedzia� tobie? [1547][1568]- O czym ty m�wisz?|- Czekaj, a ty? [1568][1585]Telefony...|Arnold Pinter. [1585][1597]Kto to jest? [1598][1609]To kapu�. [1610][1645]W zasadzie od tej chwili|to tw�j kapu�. [1653][1698]Gdy witamy tutaj nowych zast�pc�w,|ka�emy im zaj�� si� Pinterem. [1698][1728]Przez ostatnie dziewi�� miesi�cy|honory czyni� zast�pca Gutterson. [1729][1755]Dzisiaj przekazuje pa�eczk� tobie. [1755][1779]Jasne.|Wi�c to jest takie kocenie, [1779][1808]jak wtedy gdy �wie�ak musi|targa� torby weteran�w na drodze? [1809][1835]Nie martw si�.|B�dziesz nosi� moje torby. [1835][1849]Zajmuj� si� tym od 17 lat. [1849][1869]Chyba nie do ko�ca jestem �wie�akiem. [1870][1898]Pozdr�w ode mnie Pintera. [2046][2060]Przepraszam. [2061][2081]Szukam... [2211][2231]Pan Pinter? [2232][2251]Do us�ug. [2252][2276]Chcia� pan o czym� porozmawia�? [2276][2300]Jeste� moim nowym marshalem? [2301][2327]Wiem, �e m�wi si� "tajny informator", [2328][2345]ale ja nie mam czasu na tajno��. [2346][2357]Nie powiedzieli ci? [2357][2379]Jestem zbyt zaj�ty gromadzeniem forsy, [2380][2420]�eby wyrwa� si� z tego za�cianka,|gdzie ludzie si� parz� jak �winie. [2420][2436]Bez obrazy. [2436][2447]W porz�dku. [2447][2464]I tak, powiedzieli. [2464][2489]To nie wygl�da na zbyt bezpieczne. [2490][2518]Raz si� �yje, co?|Mam racj�? [2518][2540]Zast�pca Gutterson|te� nie m�g� do tego przywykn��. [2540][2568]Pozdrawia pana tak przy okazji. [2569][2622]Samantha, poprosz� kolejnego Fizza|i jeszcze jednego dla zast�pcy szeryfa... [2622][2639]Givensa. [2639][2652]Dla zast�pcy Givensa. [2653][2667]Nie trzeba.|Dzi�kuj�. [2667][2699]Chocia� poprosz� lody waniliowe. [2705][2718]Dzi�ki. [2718][2734]Wiesz, co tracisz? [2735][2760]Pi�e� kiedykolwiek|czekoladowy Egg Cream? [2760][2780]Nie przypominam sobie. [2780][2794]Nauczy�em Jimmy'ego,|jak je przyrz�dza�. [2794][2824]Jakby� pi� Brooklyn.|W tym dobrym znaczeniu. [2824][2840]Jak d�ugo jeste� w Kentucky? [2840][2864]12 d�ugich lat, bracie. [2865][2898]Lata 90. by�y ci�kie w Nowym Jorku. [2904][2927]Ruscy, Jamajczycy ro�li w si��. [2928][2948]Jamajczycy robili co�|zwanego "dzieleniem", [2949][2989]kiedy to pi�owali kolesia przez ka�dy staw|i zostawiali go w kawa�kach na ulicy. [2990][3004]Zawsze mog�em pracowa� z W�ochami, [3005][3040]ale jak robi� interesy|z takimi lud�mi? [3043][3063]A jakie to s� interesy? [3063][3092]Troch� tego, troch� tamtego. [3092][3113]Wiesz, kim jest fixer? [3114][3116]Tak. [3116][3137]To miejscowy, kt�ry pracuje|z zagranicznymi reporterami? [3137][3149]Bardzo dobrze. [3149][3164]Jestem cz�owiekiem wielkich stacji. [3164][3201]Ci�gle s�ysz� o tych go�ciach,|kt�rzy pracuj� z ekipami od wiadomo�ci, [3201][3239]za�atwiaj� dla nich informacje,|transport, ochron�, nawet panienki. [3239][3287]Zacz��em my�le� o dawnych czasach,|kiedy facet m�g� si� utrzyma� z hazardu. [3287][3319]Tu na tych pustkowiach|trzeba si� ima� wielu zaj��. [3320][3335]Ale dlaczego tutaj? [3335][3363]Chyba w wielu miejscach|przyda�by si� bukmacher. [3364][3380]Ty mi powiedz! [3380][3396]Sam nie wiem. [3397][3434]To chyba przez atmosfer�,|wiesz, styl �ycia... [3434][3445]Styl �ycia? [3445][3460]Zaczyna�em w Miami, [3460][3488]ale nie tylko mieli tam|w�asnych Rusk�w i Jamajczyk�w, [3488][3520]mieli tak�e Kuba�czyk�w|i ka�dy inny pieprzony nar�d, [3520][3564]a ��czy�o ich tylko to,|�e wszyscy ci�li ludzi maczetami. [3571][3587]Nareszcie!|Pi�knie. [3588][3612]Musisz wzi�� chocia� �yka.|Nie po�a�ujesz. [3612][3645]- Nie, nie. Nie trzeba.|- No ju�. [3662][3687]Dzi�kuj�, s�onko. [3710][3727]Tak, to jest... fantastyczne. [3727][3756]- Dzi�kuj�.|- Na zdrowie. [3756][3773]O cholera. [3774][3787]Givens. [3788][3798]Miami. [3799][3841]To ty odegra�e� Dziki Zach�d|z tym kolesiem w Delano. [3850][3861]Widzisz?|Wiadomo�ci! [3862][3871]- Panie Pinter...|- Tak? [3871][3930]Ma pan jakie� informacje, kt�re mog�|zainteresowa� biuro szeryfa Stan�w Zjednoczonych? [3953][3967]Isaac "Ma�y" Winfield. [3968][4013]14 aresztowa� od 2001.|Napady, gro�by, pogr�ki terrorystyczne. [4013][4021]Skazany dwukrotnie. [4022][4052]Ostatni raz w Tennessee.|Odsiedzia� trzy lata w Riverbend. [4052][4077]Usi�owanie morderstwa|z�agodzone do czynnej napa�ci. [4077][4110]W listopadzie zesz�ego roku po zatrzymaniu|w Memphis za pobicie w�a�ciciela klubu nocnego [4110][4137]ucieka miejscowej policji.|Zapad� si� jak kamie� w wod�. [4137][4176]Poszukiwany za r�ne zarzuty|��cznie ze z�amaniem federalnego warunku. [4177][4190]Sk�d uciek�? [4191][4208]Z radiowozu. [4208][4252]Rozerwa� kajdanki, wykopa� krat�|i wys�a� dw�ch funkcjonariuszy na OIOM. [4253][4268]Rozerwa� kajdanki? [4269][4280]Tak jest tu napisane. [4281][4315]Dlaczego mam uczucie,|�e ksywka "Ma�y" jest podszyta ironi�? [4316][4326]M�j Bo�e. [4326][4345]Co pisz�?|Du�y jest? [4346][4355]Kurna. [4356][4377]Podr�cznikowy psychol. [4378][4409]My�lisz, �e dr�czy Pintera,|wi�c Pinter go nam wystawia? [4409][4426]To by by�o �adne i proste. [4427][4447]20 kafli nagrody|te� jest nie do pogardzenia. [4447][4482]A ta kobieta, kt�r� Pinter ci poda�... [4515][4522]Sherese Mason. [4522][4534]Sherese. [4534][4555]W aktach nic nie ma o tym,|�eby Ma�y mia� �on�. [4555][4572]Pobrali si� zgodnie|z prawem zwyczajowym. [4573][4598]Jak d�ugo b�dziemy j� obserwowa�? [4598][4615]Pinter m�wi,|�e Ma�y cz�sto si� przemieszcza, [4615][4653]ale pr�dzej czy p�niej...|wraca do Sherese. [4714][4741]Jeste�my pod drzwiami. [4756][4774]Biuro szeryfa!|Mamy nakaz! [4774][4806]Otwiera� drzwi|albo je wywa�ymy! [4813][4825]R�ce na widoku! [4825][4836]A patrz sobie, psie. [4837][4852]- Kto tu jeszcze jest?|- Ja ci nie wystarcz�? [4852][4865]- Gdzie Ma�y?|- Tu go nie ma. [4865][4907]Paniusiu, je�li tu jest i go znajdziemy,|p�jdziesz do wi�zienia. [4907][4931]Jest w sypialni. [4946][4976]To nie b�dzie wam potrzebne. [5041][5064]To czyste z�o. [5271][5298].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia [5299][5330]T�umaczenie: Yungar|Korekta: jot [5331][5365]Justified [01x03]|/Prisoner's Dillema [5465][5476]Egg Cream? [5477][5498]Nie, stary.|Odstawiam cukier. [5499][5515]Musz� zacz�� o siebie dba�. [5516][5548]To wielka szkoda patrze�,|jak si� ostatnio zapu�ci�e�. [5548][5565]No. [5566][5596]S�ysza�em, �e Ma�y jest|w mie�cie i kozaczy. [5596][5613]Dlatego po mnie zadzwoni�e�? [5613][5628]Dam sobie rad� z Ma�ym. [5628][5649]Na�lesz na niego marshali? [5649][5672]Ten nowy kole�,|kt�remu mnie przydzielili, [5672][5700]ubieraj�cy si� jak kowboj|z tymi buciorami i reszt�? [5700][5750]Okaza�o si�, �e to ten typ,|kt�ry zastrzeli� tego najemnika w Miami. [5753][5782]W�a�ciwie wtedy mia� na sobie kapelusz. [5783][5795]By�o w wiadomo�ciach. [5795][5819]Nie ogl�dam ich ostatnio. [5819][5851]Pr�buj� zarobi� troch� siana.|Wiesz, o czym m�wi�? [5852][5894]Nadal oszcz�dzasz na ten interes|z czyszczeniem dywan�w? [5895][5906]Projektowaniem ogrod�w. [5907][5918]Racja. [5918][5961]Przemy�la�e� moj� propozycj�,|�eby� zosta� pierwszym inwestorem? [5962][5974]Tak, przykro mi. [5975][6003]Ale mam dla ciebie okazj� do zarobku. [6004][6029]Kole� nazywa si� Travis Travers. [6029][6051]�e jak?|Jaka� gwiazda porno? [6051][6054]Nie. [6055][6088]To zwyk�y pieprzony playboy,|kt�ry nie sp�aca swoich d�ug�w. [6089][6104]Naprawd� si� tak nazywa? [6105][6122]Z tego co wiem. [6122][6137]Ile wisi? [6138][6150]Pi�tna�cie. [6150][6170]16 500 z odsetkami. [6171][6210]Okaza�o si�, �e facet obstawia|pod trzema r�nymi nazwiskami. [6210][6233]Zawsze dzwoni w okolicach|6.00, 7.00 rano, [6233][6258]kiedy ma pewno��,|�e pos�a�cy odbieraj� telefony. [6258][6296]Trzy razy postawi� pi�� kafli|na Grizzlies po kursie 3,5. [6296][6325]Nie pomy�la�,|�eby zap�aci� za p� punktu. [6325][6342]Nie, �eby to co� zmieni�o. [6342][6357]Wiesz, gdzie mieszka ten Travers? [6358][6367]Tak. [6368][6402]Mieszka w jednym z tych|pa�acyk�w w A...
chester24