{3237}{3257}Kurukshetra! {3261}{3329}Położona w sercu Indii {3333}{3401}Skupiona przez Haryana {3405}{3473}I otoczona rzekš Saraswati. {3477}{3544}To historyczne miejsce. {3548}{3592}Kaurawowie i Pandawowie {3596}{3678}stoczyli tu wiele bitew. {3692}{3784}Wieki minely,|ideologie zmeniły się. {3788}{3856}Ale bitwy wciaż tu trwajš. {3860}{3928}Obecnie pozostał jeden|wojownik w Kuruksetrze, {3932}{4023}który walczy o prawdę|i honor. {4124}{4168}Tauji! {4172}{4262}Znamy go także jako Big Boss. {4292}{4384}Choć nazywany jest|królem transportu {4388}{4456}tego obszarzu to prawdziwym|zajęciem Big Bossa {4460}{4576}jest uprowadzanie|i dostarczanie złych facetów. {4747}{4815}Big Boss zaklina błogosławieństwa. {4819}{4863}tak dobrze jak przeciwników. {4867}{4988}Dzi jedzie do Mirzapur|w sprawie nowego kontraktu. {5035}{5112}Ale Big Boss nie wie {5131}{5258}że jego przeznaczenie też zawarło|kontrakt ze mierciš. {5299}{5367}Przesuń samochód.|Dlaczego zaparkowałe tu? {5371}{5415}Lallan. {5419}{5487}Czy jedziesz|drogš do dworca? {5491}{5558}Co robić Big Bossie?|Autostrada jest zamknięta. {5562}{5606}To jedyna trasa do Mirzapur. {5610}{5654}Big Bossie mogę ić siusiu? {5658}{5702}Inaczej zmoczę spodnie. {5706}{5763}Dalej. {5778}{5846}Szybciej inaczej|nasikasz w spodnie. {5850}{5928}Big Boss. Dla ciebie. {5970}{6093}Jest naprawdę goršco. Daj jeden|moim ludziom. - Tak. {6210}{6254}Słuchaj.|- Tak. {6258}{6302}Spójrz na tamtego chłopca.|- Tak Big Boss. {6306}{6374}Jemu daj też.|- Tak. {6378}{6422}Nie mam pieniędzy. {6426}{6470}Nie prosiem o nie. {6474}{6517}Jestem w wieku twojego ojca. {6521}{6565}We to za moje błogosławieństwo. {6569}{6641}Proszę.|We synu. {6929}{7039}Hej chłopcze.|Nie podziekujesz Big Bossowi? {7145}{7213}Napojenie spragnionego|to dobry uczynek. {7217}{7307}Dzięki mnie zyskałe zasługę. {7313}{7421}Więc ja powinienem dziękować mu|czy on mi? {7624}{7716}Muszę przyznać.|On nie jest zwykłym chłopcem. {7720}{7811}Bo mówi|ze zdrowym rozsšdkiem. {8655}{8723}Zapomniałem Lallan. {8727}{8814}Nawet worek ryżu ma kamyki. {8847}{8891}I ty Dushyant. {8895}{8939}Dlaczego nie otworzysz|sklepu z sucharami? {8943}{9028}Można zrobić dobry biznes. {9135}{9203}Zrobiłe wielki błšd. {9207}{9291}zadzierajšc z Dushyantem. {9351}{9467}Bez broni. Posiekam cię na kawałki|tš siekierš. {9494}{9538}I nic w Północnych Indiach {9542}{9639}nie bedzie w stanie cię posklejać. {11413}{11493}Hej chłopcze jedziemy. {11556}{11620}Stop. Stop. {11628}{11683}Stop! {11868}{11936}Dlaczego mnie uratowałe? {11940}{12008}Jeste jak mój ojciec. {12012}{12080}Ale taka obsesja. {12084}{12152}Zmusiłe mnie do siedzenia| w samochodzie. {12156}{12200}Inaczej|pokazałbym ci więcej. {12204}{12265}Oto rada. {12276}{12344}Słuchaj uważnie. {12348}{12416}Żyj pełnš piersiš. {12420}{12511}miej się więcej |i mało płacz. {12515}{12559}Zapomnij o gniewie. {12563}{12653}I wykończ wrogów|z umiechem. {12683}{12727}Rozumiesz? {12731}{12799}W moim sercu też jest gniew. {12803}{12847}Zabili 10 moich ludzi. {12851}{12918}Ja zabiję 20. {12923}{12967}Ale... {12971}{13039}zobacz na stan|mojego umysłu. {13043}{13113}Nadal spokojny! {13187}{13272}Imię.|- Chcę je zapomnieć. {13283}{13327}Kim jestem,|od tego wszystko się zaczęło. {13331}{13399}Nadal chciałbym wiedzieć. {13403}{13494}Miej odrobinę wiary|w Big Bossa. {13498}{13542}Co powiesz Boss? {13546}{13590}I w ten sposób Big Boss sprawił,| że ten chłopiec {13594}{13662}poznał jego wiat i jego serce. {13666}{13710}I dał temu chłopakowi imię, {13714}{13785}i nadał mu styl. {13810}{13865}BOSS! {14362}{14479}Chłopiec ratuje życie Haryana,|króla transportu. {14529}{14591}Satyakant. {14601}{14734}Nadal czytasz 15letniš gazetę|z wiadomociami o twoim synu. {14865}{14946}Wiesz dobrze Raghunath. {15009}{15077}Surya nie uratował|króla transportu. {15081}{15149}uratował gangstera. {15153}{15251}I tylko on mógł|zrobić co takiego. {15297}{15341}Satyakant. {15345}{15416}Czas leczy rany. {15465}{15560}Fizyczne rany mogš się zablinić. {15632}{15725}Ale on zadał|ranę w moim sercu. {15800}{15862}Satyakant. {15872}{15975}On jest twoim synem|tak samo jak Shiv. {15992}{16084}Więzy krwi nie tworzš|więzi Raghunath. {16088}{16156}Trzeba brać pod uwagę i to. {16160}{16232}I Shiv zrobił to. {16256}{16300}Zrobił to. {16304}{16372}Jest taki kulturalny. {16376}{16491}Jest zawsze pierwszy|by wycišgnšć pomocnš dłoń. {16495}{16605}Nie robi nigdy nic złego| za moimi plecami. {16615}{16659}I nawet dzi {16663}{16764}nie zapomina o szacunku|do starszych. {16783}{16870}Zawsze robi dobre wrażenie. {16879}{16941}To prawda. {17215}{17283}Tak. Shiv. Gdzie byłe? {17287}{17331}Słuchaj. Jedziesz|do Delhi jutro. {17335}{17355}Do wuja. {17359}{17403}Spakuj rzeczy. {17407}{17469}Tak ojcze. {17502}{17570}Podejd siostrzeńcu. Siadaj. {17574}{17642}Więc czy jeste przygotowany? {17646}{17690}Co się stało? {17694}{17786}Niektórzy seniorzy dokuczajš|nowym studentom. Więc... {17790}{17882}Synu. Należy być ostrożnym| w takich sytuacjach. {17886}{17930}Inaczej się potkniesz.|- Kto się potknšł? {17934}{17954}Nie, nikt. {17958}{18050}Mówiłem tylko, że musi być ostrożny. {18054}{18098}W przeciwnym razie potknie się. {18102}{18146}Tak. To jest dobra rada. {18150}{18194}Synu. {18198}{18242}Wiesz do kogo jedziesz|do Delhi. {18246}{18314}Twój wuj podinspektor Zoravar.|- Tak. {18318}{18386}Dobrze się toba zaopiekuje. {18390}{18458}I słyszałem, że nie jest|on zwykłym człowiekiem. {18462}{18529}Całe Delhi boi się go. {18533}{18577}Słyszałem, że ludzie bojš się go... {18581}{18673}bardziej niż 'Chulbul Pandey'a'|i 'Singham'a'. {18677}{18721}Zoravar jest tak przerażajšcy {18725}{18823}że zawsze łapie|tych, których goni. {19157}{19177}Pomocy. {19181}{19225}Policja. Pomocy. {19229}{19288}Policja. {19301}{19359}Pomocy. {19373}{19454}Nie bij mnie. Nie bij!. {19469}{19527}Bić go. {19564}{19584}Wuju. {19588}{19632}Nie wyobrażałem |sobie nigdy. {19636}{19704}że przyjadę do Delhi|i zobaczę cię w tym stanie. {19708}{19798}Jak to się stało?|- Bratanku. {19804}{19884}Było ich 20 |a ja sam. {19924}{19992}Ale sprałem ich|na czarno i niebiesko. {19996}{20064}Nazywam się inspector|Zoravar Singh. {20068}{20136}Mogę zrobić smród. {20140}{20184}Daj winii wińskš grypę. {20188}{20232}I daj wszy łysš głowę. {20236}{20304}Słuchaj.|Nie możesz nawet leżeć prawidłowo. {20308}{20376}Shiv prawda jest taka...|- Kamini! {20380}{20448}On nie jest odważnym oficerem.|- Kamini! {20452}{20519}Jest policjantem tchórzem.|- Kamini. {20523}{20567}Co?|- Kamini. {20571}{20615}Kamini. Uspokój się. {20619}{20726}On został pobity|przez lokalnych łobuzów. {20739}{20783}Nie jeste wart|by być moim mężem. {20787}{20831}Nie jeste też wart |tego munduru. {20835}{20879}Inspektor! {20883}{20971}Czym mnie |uderzyła wiedma. {20979}{21040}Bratanku. {21051}{21071}To jest tak. {21075}{21143}Jestem naprawdę |pod-inspektorem. {21147}{21215}Nie mogłem |zostać inspektorem. {21219}{21263}Ale posłuchaj. {21267}{21359}Zostałem powolany|by pilnować... {21363}{21431}tš szalonš siostrę ACP|Ayushman Thakura. {21435}{21502}Jak teraz pójdę|ze złamanš rękš? {21506}{21550}Nie rozumiesz.|Zobacz. {21554}{21631}Co robisz?|- Zobacz. {21650}{21766}Ten mundur zmienia|zwykłego człowieka w bohatera. - Widzę. {21770}{21862}Ten mundur może|zmienić słabego faceta {21866}{21934}w macho.|- Mam pomysł. {21938}{21982}Co? {21986}{22030}Pomysł. {22034}{22078}Tylko ty możesz uratować mnie|od zawieszenia. {22082}{22150}Co?|- Zajmiesz moje miejsce. {22154}{22222}Id udajšc inspectora Zoravara. {22226}{22294}Tak, inspektora Zoravara.|- Wujku!. {22298}{22342}Nie wujku,|nie mogę tego zrobić. {22346}{22438}Jak mylisz, dlaczego ACP wybrał mnie? {22442}{22509}Bo wie, że to tylko formalnoć. {22513}{22533}I zapewniam cię... {22537}{22581}uwierzy, że jeste Zoravar. {22585}{22653}Ona mnie nie widziała.|Pierwszy raz będzie Delhi. {22657}{22725}To tylko 3 dni.|To jej zdjęcie. {22729}{22797}W czym problem? {22801}{22845}Ankita!|- Tak to ona. {22849}{22941}Znasz jš?|- Tak i to bardzo dobrze. {22945}{23061}Spotkalimy się rok temu|podczas festiwalu Jaipurlnter. {23065}{23126}Jej głos. {23161}{23222}Jej oczy. {23257}{23301}Ta powalajšca figura. {23305}{23376}Inna. Wyjštkowa. {23736}{23853}To jedey widok, który|można pokazać tysišc razy. {23952}{24062}Ale za każdym razem|efekt jest niesamowity. {24336}{24414}Czeć Ankita.|- Shiv. {24456}{24523}Wstšpiłe do policji?|- Tak. {24527}{24619}A teraz jestem tu |by chronić ciebie. {24623}{24710}Ale kiedy stałe Zoravarem? {24767}{24787}Opowiem ci. Chodmy. {24791}{24835}Ok. Rozumiem. {24839}{24907}Hey Ankita.|- Czeć, jak się masz? {24911}{24931}Dobrze. {24935}{24979}Shiv - Dimple.|- Czeć Dimple. {24983}{25003}Witam. {25007}{25092}Idcie ja zaparkuję motor. {25127}{25195}Ankita. Witaj. {25247}{25339}Vishal już naprawiłam|program z przyjacielem. {25343}{25411}Nawet nasz lub|jest naprawiony Ankita. {25415}{25482}Mój tata i twój brat|naprawili to. {25486}{25554}I ojciec... Och! {25558}{25643}Wiesz kim jest mój ojciec. {25654}{25698}Minister Pradhan. {25702}{25794}A wiesz dlaczego masz|ochronę policyjnš. {25798}{25818}Bo ja tak mówię. Ja. {25822}{25866}Ponieważ ta włanoć jest sprzedana. {25870}{25914}I każdy intruz|zostanie usunięty. {25918}{25962}Łapiesz to dziecinko. Tak. {25966}{26082}Przepraszam Vishal.|Ale nasz film się wlanie zaczšł. {26086}{26154}Och! Film rozpoczęty... {26158}{26226}więc bohater dostaje do potrzymnia|rękę bohaterki. {26230}{26274}Zostaw mojš rękę Vishal. {26278}{26322}O tak słodko. {26326}{26378}Bo? {27357}{27377}Przesuń się.|Przesuń. {27381}{27446}Przesuń się. {27453}{27496}Zastzrlę go. {27500}{27558}Uważaj. {27836}{27880}Shiv wszystko...
nikawo84