{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{41}/W poprzednich odcinkach... {42}{129}/Chc� wiedzie� czyimi jeste�cie poddanymi: {130}{166}/Papie�a, czy moimi? {167}{257}/Oto poddanie si� kleru woli Waszej Wysoko�ci. {258}{351}/- Ko�ci� si� ugi��.|/- Gdybym m�g� p�aka�, zap�aka�bym {352}{384}/krwawymi �zami. {385}{446}/Kr�l z pewno�ci� s�dzi,|/�e przeznaczone s� ci wi�ksze zaszczyty. {447}{541}/I dlatego mianowa� ci�|/specjalnym wys�annikiem na dworze cesarskim. {542}{596}/Otrzyma�em list od naszego przyjaciela, Cranmera. {597}{652}/W Norymberdze klerowi wolno si� �eni�. {653}{718}/I pan Cranmer w pe�ni wykorzysta� t� mo�liwo��. {719}{771}/- Lady Elizabeth.|/- Czego pan chce? {772}{804}/Wiesz, czego chc�. {805}{843}/Naprawd� po�lubisz lady Boleyn? {844}{913}/Wiem z bardzo pewnego �r�d�a,|/�e ona i Thomas Wyatt byli kochankami. {914}{990}/- Ona zaprzecza.|/- C�, z pewno�ci�. {991}{1042}/Powiedzia�em, one temu zaprzecza! {1043}{1091}/A co z t� kobiet�, t� kr�lewsk� nierz�dnic�? {1092}{1150}/Dlaczego kto� si� jej nie pozby�? {1151}{1217}/Je�li ci si� powiedzie, b�dziesz ukochanym Boga, {1218}{1269}/Jego �wi�tobliwo�ci i cesarza. {1270}{1345}/Kr��� plotki, �e Wasza �askawo��|/potajemnie popiera kr�low�. {1346}{1402}/- Wi�c co si� panu sta�o?|/- Doros�em. {1403}{1481}/Przyszed�em z�o�y� rezygnacj� ze|/stanowiska kanclerza. {1482}{1578}/Przysi�gam, �e nigdy publicznie|/nie wypowiem si� na temat Wielkiej Sprawy. {1579}{1629}/Trzymam ci� za s�owo. {1630}{1698}/Mamy obowi�zek dba� o interes chrze�cija�stwa. {1699}{1733}/Bez wzgl�du na cen�. {1734}{1847}/Obiecuje ci, �e to, na co tak|/d�ugo czeka�am, stanie si� tutaj. {1848}{1937}/Ukochany pozw�l mi pocz��.|/I b�dziemy mieli syna. {1938}{2002}/Jego Wysoko�� rozkazuje ci,|/aby� opu�ci�a to miejsce. {2003}{2064}/Gdziekolwiek p�jd�, pozostan� jego �on�. {2065}{2175}/Wzywam Wasz� Wysoko��,|/aby nie obiera�a tej drogi. {2185}{2296}/Albo p�jdzie pan w �lady Achaba,|/kt�ry po�lubi� nierz�dnic� Jezebel! {2297}{2377}/Psy b�d� liza� twoj� krew! {2454}{2539}Grupa Hatak przedstawia napisy: {2556}{2622}The Tudors 2x03 {2876}{2979}T�umaczenie i napisy: Jooboo|Korekta: JediAdam {3100}{3208}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl ::. {4655}{4736}- Pennington!|- A, Southwellowie! {4737}{4793}Kto jest twoim panem, Boleyn? {4794}{4854}Dla ciebie lord Rochford, Pennington. {4855}{4925}Dla ciebie sir William Pennington,|Southwell. {4926}{5014}A kto jest twoim panem?|Lord "pierdolony" Brandon? {5015}{5085}Czy nadal domaga si�, by u�ywa�|najobrzydliwszego j�zyka {5086}{5141}wobec c�rki mojego pana, lady Anny. {5142}{5199}- Kt�ra wkr�tce b�dzie kr�low�?|- Ksi��� mo�e m�wi� sam za siebie. {5200}{5236}Ciebie pytam, Pennington! {5237}{5328}Jego �askawo�� nie chce mie� nic wsp�lnego|z wyniesieniem kr�lewskiej nierz�dnicy! {5329}{5385}Kto jest nierz�dnic�? {5386}{5491}- Dajcie mi przej��!|- Najpierw za to zap�acisz. {5509}{5587}Biegiem! Zawo�aj ksi�cia! {6012}{6080}/Zap�acisz za to! {6163}{6220}Ojcze, prosz� o azyl w tym �wi�tym miejscu. {6221}{6299}Oczywi�cie, moje dziecko. {6312}{6391}Schowajcie miecze, panowie.|To po�wi�cone miejsce. {6392}{6448}Bro� si�, Pennington. {6449}{6510}Dobry Bo�e! {6513}{6574}Zniewa�asz rodzin� Boleyn�w,|kt�rej s�u�ysz. {6575}{6673}I obra�asz Boga,|atakuj�c w takim miejscu. {6695}{6730}Przesta�cie. {6731}{6806}Przesta�cie, na mi�o�� bosk�! {6807}{6866}Do�� ju�! {7098}{7183}Richard, ty durniu.|Zabi�e� go! {7577}{7625}O, m�j Bo�e. {7626}{7686}Zabili go. {7733}{7767}Mordercy! {7768}{7849}Panie b�agam ci�, w imi� Boga. {7850}{7910}Jedno morderstwo juz tu pope�niono. {7911}{7946}Ty szumowino. {7947}{8001}- Wasza �askawo��, my...|- Stul pysk! {8002}{8094}- Obaj jeste�cie trupami.|- Panie, pos�uchaj! B�agam ci�. {8095}{8220}Ci, kt�rzy pope�ni� mord w ko�ciele,|w oczach Boga s� przekl�ci. {8487}{8565}To twoja sprawka, Boleyn! {8857}{8937}Lady Annie nie mo�na przeszkadza�. {8938}{9028}Nagle wszyscy dobijaj� si� do drzwi lady Anny! {9029}{9073}Dlaczego tak jest pa�skim zdaniem, panie Wyatt? {9074}{9219}Dlatego, �e wszyscy bardziej wol� s�o�ce|wchodz�ce ni� zachodz�ce, panie Smeaton. {9228}{9268}Prosz� mi powiedzie�, co pan teraz pisze? {9269}{9323}Satyr�. {9324}{9362}Uwa�a pan to za zabawne? {9363}{9456}Ma to swoj� zabawna stron�,|jak wszystkie powa�ne sprawy. {9457}{9531}Na przyk�ad, i to pana rozbawi, Mark. {9532}{9612}Pan Cromwell w�a�nie mi powiedzia�,|�e powo�ano mnie do kr�lewskiej rady doradczej. {9613}{9664}To niedorzeczne. {9665}{9711}Ca�e �ycie jest niedorzeczne. {9712}{9783}A zak�ada� inaczej... {9784}{9830}- To ludzka pr�no��.|- Panie Wyatt. {9831}{9870}Moja pani. {9871}{9924}- Wie pan co?|- Nie, nie wiem. {9925}{10009}Mam w�ciek�� ochot� na jab�ka, {10010}{10102}jakiej jeszcze nigdy nie mia�am.|Zacz�o si� 3 dni temu. {10103}{10135}Jab�ka? {10136}{10183}Tak! Jab�ka. {10184}{10261}Kr�l powiedzia�, �e to znak,|�e jestem w ci��y, {10262}{10360}ale ja powiedzia�am,|�e nic z tych rzeczy. {10401}{10472}A tu o co chodzi�o? {10513}{10569}Jakie wie�ci z Francji? {10570}{10640}Niesatysfakcjonuj�ce Waszej Wysoko�ci. {10641}{10734}Chocia� obieca�, �e wstawi si�|za Wasz� Wysoko�ci� u papie�a. {10735}{10791}Kr�l Franciszek niczego takiego nie zrobi�. {10793}{10839}Niewa�ne. {10840}{10923}Czego innego mo�na spodziewa� si�|po kr�lu Francji? {10925}{11018}Tak naprawd�, mam teraz dobry pow�d...|naprawd� dobry, {11020}{11071}�eby nie czeka� na decyzj� papie�a. {11072}{11187}Nale�y natychmiast og�osi�|anulowanie mojego ma��e�stwa. {11190}{11258}C�, skoro Wasza Wysoko��|jest teraz g�ow� Ko�cio�a, {11260}{11308}- mo�e pan sam...|- Nie. {11309}{11427}Decyzj� o anulowaniu musi podj��|odpowiednia w�adza ko�cielna. {11428}{11529}Czyli powinien to by� arcybiskup Canterbury. {11533}{11644}Jak Wasza Wysoko�� wie,|to stanowisko pozostaje wolne. {11646}{11740}Chyba wiem kto by tam �wietnie pasowa�. {11794}{11857}Panie Cranmer! {11858}{11887}Tak. {11889}{11973}- Pa�skie baga�e z Niemiec.|- Dzi�kuj�. {11975}{12076}Je�li m�g�by pan...|dzi�kuj�, sir. Nareszcie. {12268}{12328}Katharina. {12336}{12378}Ju� koniec. {12380}{12438}Dotar�a�. {12540}{12624}Bardzo si� ciesz�, �e ci� widz�, Thomas.|My�la�am, �e umr�! {12625}{12744}To nie jest najprzyjemniejszy spos�b|podr�owania, nawet dla nielegalnej �ony! {12745}{12803}To ju� koniec. {12804}{12874}Jeste� na miejscu. {12886}{12950}Wybaczysz mi? {13292}{13339}Wi�c... {13340}{13403}To jest Anglia? {13405}{13470}To jest Anglia. {13515}{13605}Chc� zrobi� z Cranmera arcybiskupa. {13610}{13702}Ciekawe, czy papie� wie, o reputacji Cranmera {13703}{13797}jako zaprzysi�g�ego poplecznika|ruchu lutera�skiego. {13799}{13856}Kiedy� by� kapelanem Boleyn�w. {13858}{13941}Musi z�o�y� przysi�g�,|�e nie b�dzie si� miesza� do rozwodu. {13943}{14026}Oczywi�cie, �e b�dzie si� miesza�!|Tego w�a�nie chc�! {14028}{14096}Ich ju� nie obchodzi Ko�ci�. {14097}{14139}Nawet ludzie ich ju� nie obchodz�. {14141}{14212}Kr�l, w swym za�lepieniu,|boi si� ju� tylko Boga. {14214}{14282}Boj� si� o kr�low�. {14283}{14397}M�wi�, �e Anna Boleyn otwarcie|nienawidzi jej i jej c�rki. {14399}{14463}Grozi�a dziecku. {14465}{14529}To niebezpieczne s�owa. {14530}{14628}Pomy�l te� o �yciu swoich w�asnych dzieci. {15113}{15151}Co to jest? {15153}{15242}Bulla "Sublimus Dei", Ojcze �wi�ty. {15293}{15338}Przypomnij mi. {15340}{15455}Zabrania zniewalania|rdzennych mieszka�c�w Nowego �wiata. {15495}{15590}W takim razie podpiszemy j� z ochot�.|Faktem jest, Campeggio, {15592}{15708}�e kr�lowie Europy maj� wprawdzie w�adz�,|ale nie maj� moralno�ci. {15710}{15770}Musz� by� ich sumieniem. {15772}{15854}S� upartymi dzie�mi i ja, ich ojciec, {15856}{15941}powiod� ich �cie�k� ku prawo�ci. {15979}{16050}Tak mi dopom� B�g. {16300}{16330}A to? {16331}{16430}Kr�l Anglii prosi o zatwierdzenie|nominacji nowego biskupa Canterbury, {16431}{16516}po �mierci arcybiskupa Warhama. {16522}{16606}A ludzie m�wi�, �e mu nie zale�y! {16607}{16708}- Jak nazywa si� kandydat?|- Thomas Cranmer. {16714}{16778}Co wiemy o tym Cranmerze? {16779}{16829}W zasadzie nic. {16830}{16908}To nieznany ksi�dz.|Nikt. {16925}{17027}Kr��� plotki, �e potajemnie jest luteraninem. {17033}{17104}Wi�c nie powinni�my si� zgadza�. {17105}{17205}Nie. Nie moim zdaniem, Wasza �wi�tobliwo��. {17212}{17268}Jednak�e... {17269}{17351}chcemy da� angielskiemu|ko�cio�owi szans� na powr�t {17352}{17457}pod nasze skrzyd�a|i do naszej prawdziwej wiary. {17468}{17543}Chcemy zadowoli� kr�la. {17545}{17624}Chcemy, by mia� u nas d�ug. {17651}{17793}Czy� jest lepszy spos�b, �eby go zadowoli�,|ni� zatwierdzi� nominacj� "nikogo"? {17794}{17840}W ko�cu, {17842}{17952}czy naszemu �wi�temu Ko�cio�owi|mo�e zaszkodzi� nikt? {18595}{18640}Wasza �askawo��. {18641}{18744}Jeste�my bardzo radzi z zatwierdzenia|pana na arcybiskupa. {18745}{18884}Wasza Wysoko��, przyznaj�, �e mia�em|w�tpliwo�ci, czy przyj�� to stanowisko, {18902}{18956}skoro musz� otrzyma� je z r�k papie�a. {18958}{19024}Rzymowi nie jeste� nic winien. {19025}{19096}Tylko Bogu. I mnie. {19137}{19223}A teraz, arcybiskupie, jako zwierzchnika|spraw duchowych tego kr�lestwa, {19224}{19302}prosz�, aby� rozstrzygn�� raz na zawsze, {19303}{19361}moj� Wielk� Spraw�. {19363}{19455}Czy moje pierwsze ma��e�stwo jest wa�ne,|czy te� nie. {19456}{19543}Wasza Wysoko�� rozwa�� spraw� z wielk� uwag�, {19544}{19629}i niezw�ocznie og�osz� werdykt. {19811}{19893}- Panie Cromwell.|- Wasza Wysoko��? {19894}{20003}Od odej�cia Thomas More'a,|Anglia nie ma kanclerza. {20051}{20131}Ufam, �e podo�a pan temu stanowisku. {20132}{20198}Wasza Wysoko��. {20586}{20675}Gdzie on jest?|Gdzie jest Suffolk? {20985}{21101}Zebrali�my si� tu dzisiaj,|w obliczu Boga Wszechmog�cego, {21112}{21236}by po��czy� �wi�tym w�z�em ma��e�skim|tego m�czyzn� i t� kobiet�. {21237}{21349}Czy oboje potwierdzaci...
Alicja_11