{1}{1}23.976 {2}{44}W poprzednich odcinkach... {44}{125}Znaczna cz�� p�nocy wznios�a rebeli� przeciwko Jego Wysoko�ci {134}{241}Mianuje ciebie dow�dc� wojska, |ci rebelianci s� zdrajcami Karolu, musz� zosta� ukarani. {258}{306}- Czemu ze mn� nie rozmawiasz?|- Jestem rozczarowany {306}{361}poniewa� nadal nie jeste� w cia�y, to wszystko. {371}{494}- Lady Missledone wykonuj swoje obowiazki honorowo i szlachetnie.|- Dla Ciebie Wasza Wysoko��. {508}{546}Lady Maria Tudor. {549}{594}Przdzedstawiam ci Jej Wysoko��, Kr�low� Jane. {609}{695}Mario, sprawia mi wielk� rado�� widzie� ci� pojednan� z ojcem. {695}{730}Darcy i Yorke zdradzili mnie? {731}{844}Naucze tych drani pos�usze�stwa!|Dostan� przera�ajaca, krwawa lekcje... {847}{872}i rze�!!! {879}{997}Je�li jeste� tak szczery i lojalny jak m�wisz, mo�esz to udowodni�, oddaj�c nam waszego dow�dce, pana Aske. {997}{1032}Tego nie mog� zrobi�. {1032}{1100}Czym jest cz�owiek, je�li nie swoj� obietnic�? {1103}{1235}Jego �wi�tobliwo�� modli si� aby�my wykorzystali t� niebia�sk� sposobno�� do pojednania, {1240}{1383}mo�e ty sam powiniene� zastanowi� si� nad powrotem do Anglii,|po to by wesprze� tamtejsze wydarzenia. {1383}{1432}B�agam cie aby� odrestaurowa� i zachowa� opactwa. {1432}{1492}M�wi�em ci ju�, nie mieszaj si� w moje sprawy. {1510}{1570}Masz moje pozwolenie aby przedlu�a� rozejm tak d�ugo jak to jest konieczne. {1570}{1641}- Co mam im powiedzie�?|- Powiedz im co chcesz. {1641}{1753}Im bardziej jego wysoko�� rozumie przyczyny tego powstania,|tym bardziej jest skory by okaza� �ask� {1755}{1850}I nadal kr�l jest skory by nada� wszystkim u�askawienie? {1850}{1887}Nie wszyscy zostan� u�askawieni. {1914}{1942}Nie przyw�dcy. {1946}{2038}Chc� aby� mi ich przyprowadzi�, ze sznurem wok� szyji. {2038}{2172}M�j drogi zaufany Aske, wyrazamy wielk� ochot� by porozmawia� z tob�. {2227}{2326}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2228}{2426}{C:$a4a4a4}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {2437}{2594}{C:$a4a4a4}T�umaczenie i napisy: AnDyX|Synchronizacja: Siara999 {2599}{2718}{C:$a4a4a4}Dynastia Tudor�w [03x03] {5393}{5514}Na Boga, jak mamy wyzby� si� cudzo��stwa,|przes�dno�ci i pustych rytua��w z Ko�cio�a, {5515}{5621}skoro wci�� praktykuje si� je na Dworze? {5812}{5878}Kiedy mam zobaczy� si�|z Jego Wysoko�ci�, m�j panie? {5882}{5909}Niebawem. {5913}{5971}Jego Wysoko�� z niecierpliwo�ci�|wyczekuje rozmowy. {5975}{6031}W mi�dzyczasie zach�ca, aby|napisa� pan d�ug� rozpraw� {6035}{6198}na temat swych uczynk�w w czasie|powstania oraz ich pobudek. {7064}{7141}Nie ruszaj si�. {7166}{7201}Kim pan jest?|Co pan tu robi? {7205}{7230}Nie mo�e pan tu przebywa�! {7234}{7351}M�j Bo�e, zatem to prawda.|Nie wierzy�em w to. {7355}{7390}Wynocha, wynocha! {7394}{7488}Nie.|To moja narzeczona. {7513}{7540}- Powinienem...|- Nie, ja... {7544}{7640}Jest pan tu bez potrzeby! {7651}{7687}Ostrzega�em pana! {7691}{7721}Czy on �yje? {7725}{7779}Mistrz Holbein. {7783}{7854}- Mistrzu Holbein.|- Wasza Wysoko��. {7858}{7925}Zmuszon jestem b�aga�|Wasz� Wysoko�� o u�askawienie. {7929}{7990}U�askawienie?|Za c� to? {7994}{8103}Pope�ni�em zbrodni� napa�ci|w granicach kr�lewskiego Dworu. {8107}{8220}Napa��? Pan?|To� pan jest artyst�! {8247}{8337}Malowa�em portret Lady Misseldon,|jak Wasza Wysoko�� nakaza�, {8341}{8411}gdy przeszkodzi� nam pewien d�entelmen. {8415}{8437}Co pan uczyni�? {8441}{8527}Pchn��em go w p�ki. {8697}{8768}Post�pi� pan dobrze, Mistrzu Holbein. {8772}{8903}Wybaczam panu bez troski,|bowiem sam post�pi�bym podobnie. {8907}{8990}Niech pan doko�czy portret.|Nie mog� si� go doczeka�. {8994}{9027}Dzi�kuj�, Wasza Wysoko��. {9031}{9110}Mistrzu Holbein. {9184}{9272}Sir Robert Tavistock. {9300}{9389}Sir Robercie,|wygl�da pan na poturbowanego. {9393}{9491}Wasza Wysoko��, pragn� z�o�y� wielkie|za�alenie odno�nie Mistrza Holbeina. {9495}{9530}Rzeczona jest mi pewna m�oda dama, {9534}{9648}a nakry�em go, gdy j� malowa�.|Ca�kiem nag�. {9652}{9681}Nag�? {9685}{9820}Owszem, Wasza Wysoko��.|Na �o�u, zupe�nie jak jak�� konkubin�. {9824}{9912}Domagam si�, by Wasza Wysoko��|srogo go ukara�, {9916}{10019}za jego lubie�no��, niemoralno��|oraz u�ycie przemocy wzgl�dem mnie. {10023}{10114}To nie z Holbeinem ma pan zatarg,|tylko ze mn�. {10118}{10165}Powiem panu szczerze... {10169}{10273}Z siedmiu ch�op�w|m�g�bym mie� siedmiu lord�w. {10277}{10406}Ale z siedmiu lord�w, nie m�g�bym|mie� nawet jednego Holbeina. {10410}{10526}Rzeknij wi�c szczerze, czy wci��|chcesz, bym ukara� Mistrza Holbeina? {10530}{10605}Nie, Wasza Wysoko��.|B�agam o wybaczenie. {10609}{10670}Jestem uni�onym i pos�usznym|s�ug� Waszej Wysoko�ci {10674}{10769}i nie sk�adam �adnej|skargi pod adresem pana Holbeina. {10773}{10850}Dobry ch�opiec. {10858}{10962}Szcz�liwych �wi�t, Robercie. {11278}{11324}- Wasza Wysoko��?|- Tak, kochanie? {11328}{11431}- Czy mog� kogo� zaprezentowa�?|- Prosz�. {11435}{11494}Hrabina Salisbury by�a|niegdy� m� guwernantk�. {11498}{11581}Wiem.|Znam j� bardzo dobrze. {11585}{11642}- Lady Ma�gorzato.|- Wasza Wysoko��. {11646}{11686}Jest pani bardzo mile widziana na Dworze. {11690}{11759}Wiem jak rzadko opuszcza|pani sw�j zacny dom. {11763}{11787}Zaiste, to prawda. {11791}{11882}Wol� prowadzi� �ycie oparte na|pobo�no�ci i tradycji, Wasza Wysoko��. {11886}{11953}Stanowi pani przyk�ad|dla wszystkich tu, na Dworze. {11957}{12034}Jak miewa si� pani syn, Reginald Pole? {12038}{12112}- Czy wci�� studiuje we W�oszech?|- Owszem, Wasza Wysoko��. {12116}{12167}Przebywa obecnie na Uniwersytecie w Padwie, {12171}{12266}i posiada niezliczone powody|wdzi�czno�ci wobec Waszej Wysoko�ci. {12270}{12435}Jako �e do bardzo niedawna,|op�aca� mu Wasza Wysoko�� studia. {12487}{12529}By�em nim wielce zainteresowany. {12533}{12641}Zapowiada� si� obiecuj�co jako uczony,|jak r�wnie� by� moim kuzynem. {12645}{12753}Mimo to, gdy odrzuci� m� ofert� uczynienia|go najm�odszym Biskupem Winchesteru, {12757}{12819}musia�em prze�o�y� mu przez sk�r�. {12823}{12948}Wasza Wysoko�� musi uwierzy�,|i� nie by�a to niewdzi�czno�� z jego strony. {12952}{12973}Nie, nie... {12977}{13063}Po opuszczeniu Waszej Wysoko�ci,|istnie zalewa� si� �zami. {13067}{13148}Prawda jest taka, i� syn m�j|ma w sobie zbyt wiele z uczonego {13152}{13309}i zbyt ceni prywatno��,|by po��da� pa�stwowej posady i rozg�osu. {13313}{13418}Zatem, koniec ko�c�w, wybaczam mu. {13422}{13537}- Wasza Wysoko��.|- Lady Salisbury. {13920}{14020}Czy co� konspirujecie, moje panie? {14024}{14133}Chcia�yby�my razem, w to Bo�e Narodzenie,|zaprezentowa� Waszej Wysoko�ci kogo� jeszcze. {14137}{14221}Niechaj tak b�dzie. {14531}{14575}Wasza Wysoko��, oto... {14579}{14723}Moja c�rka, El�bieta.|Nie musi mi pani tego m�wi�. {14928}{15012}Podejd��e, dziecko. {15048}{15087}Votre Majeste. {15091}{15133}Ca va? {15137}{15204}Ca va bien, ma petite. {15208}{15277}Veniez ici. {15341}{15408}Attencion. {15596}{15680}Joyeux son famille. {15868}{15977}Wasza Wysoko��,|pan Robert Aske. {16325}{16432}- Wasza Wysoko��.|- Panie Aske. {16737}{16779}Chod�my. {16783}{16868}Bardzom rad, �e pana widz�, panie Aske. {16872}{16930}Przez d�ugi czas wierzy�em,|�e wprowadzono mnie w b��d, {16934}{17018}odno�nie przyczyn tych niepokoj�w|w p�nocnej cz�ci kr�lestwa. {17022}{17077}Ale przeczytawszy pa�skie|pe�ne i szczere wyja�nienie, {17081}{17194}przekona�a mnie sprawiedliwo��|pa�skich pobudek. {17198}{17276}Wci�� po��dam dobrobytu Kr�lestwa|oraz mi�o�ci swych poddanych, {17280}{17360}panie Aske, o wiele bardziej,|ni� jakichkolwiek bogactw. {17364}{17442}Pokornie przyjmuj� s�owa Waszej Wysoko�ci {17446}{17520}i zapytuj� z ca�� uleg�o�ci�, {17524}{17658}czy Wasza �wi�to�� zamierza wype�ni�|te obietnice z�o�one w imieniu Waszej Wysoko�ci {17662}{17739}przez Jego �askawo��,|ksi�cia Suffolk w Pontefract. {17743}{17851}U�askawienie hojne i powszechne,|w ka�dej swej cz�ci, {17855}{17941}zostanie rozszerzone na|wszystkich poddanych z P�nocy. {17945}{18035}Zwo�ane zostan� wolne wybory do|Parlamentu, kt�ry zgromadzi si� w Yorku, {18039}{18146}gdzie to cz�onkowie ludu i Ko�cio�a,|bez gro�by naszego oburzenia, {18150}{18241}mogli b�d� powiedzie� to, co wiedz�|oraz to, co le�y im na sercu. {18245}{18365}Na dodatek, gdy ju� m�j Lord Suffolk dotrze|do was z Wielk� Piecz�ci�, by to potwierdzi�, {18369}{18471}aby okaza� wielk� mi�o��,|jak� �ywimy do poddanych z P�nocy, {18475}{18569}sami r�wnie� pojawimy si� w Yorku. {18573}{18697}I to w�a�nie tam, panie Aske,|nast�pi koronacja mojej kr�lowej. {18701}{18791}Wasza Wysoko�� zaiste jest �askaw. {18795}{18883}I przyrzekam ci, o kr�lu,|�e nie znajdziesz w ca�ym swym kr�lestwie, {18887}{18998}ludzi bardziej uni�onych i lojalnych,|ni� tych z Yorkshire. {19002}{19093}Jest jeszcze jedna sprawa.|Pisa� pan przeciw niekt�rym z mych doradc�w, {19097}{19182}w prote�cie przeciwko|brakowi ich szlachetnej krwi. {19186}{19210}Wasza Wysoko��, ja... {19214}{19360}Nie, zgadzam si� z panem.|Ale prosz� nic nie m�wi�. {19450}{19565}A teraz, mam dla waszmo�ci prezent. {19808}{19896}Wasza Wysoko��, ja... {20051}{20158}Szcz�liwych �wi�t, panie Aske. {20823}{20902}Niez�a zabawa... {21069}{21151}Ale pan nawet nie wie,|kim jestem, nieprawda�? {21155}{21204}Ale� oczywi�cie, �e wiem. {21208}{21265}Jeste� �on� Edwarda Seymoura. {21269}{21352}Gdyby nas nakry�,|prawdopodobnie zabi�by pana. {21356}{21466}Doprawdy?|A sprawia tak mi�e wra�enie. {21470}{21612}Mo�e po trosze ozi�b�e,|lecz jednak og�em dobre. {21624}{21726}Wszyscy pope�niaj� ten b��d. {21822}{21958}/Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, Amen. {22178}{22247}Panie Aske. {22422}{22491}Lady Maria. {22524}{22586}Prosz� wybaczy�,|i� zak��cam pa�skie modlitwy. {22590}{22680}Nie ma potrzeby, jako �e|zawsze jest pani ich cz�ci�. {22684}{22740}Przychodz� tu tylko,|by pana utwierdzi�, panie Aske. {22744}{22817}Wiem bowiem, i� przybywa|pan w ramach Boskiej pracy. {22821}{229...
Alicja_11