{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1972}{2078}The Tudors Sezon 3 Episod 1 {2082}{2188}T�umaczenie: fillka {2409}{2438}Jane. {2446}{2480}Wasza wysoko��. {2531}{2572}Zebrali�my si� tu dzisiaj {2578}{2644}przed Bogiem i �wiadkami {2648}{2729}aby uczestniczy� w ceremonii|za�lubin Henryka VIII, {2733}{2791}kr�la Anglii i Francji, {2795}{2829}Obro�cy wiary, {2833}{2892}naczelnej g�owy|ko�cio�a Anglii, {2896}{2957}z Lady Jane Seymour. {2961}{2996}I je�li jest kto� po�r�d was {3000}{3039}kto widzi jakie� przeszkody {3043}{3099}dla kt�rych tych dwoje|nie mo�e si� po�lubi�, {3115}{3157}Niech przem�wi teraz, {3161}{3235}lub zamilknie na zawsze {3771}{3840}Dzi�kuj� za m�j prezent,|jest pi�kny. {3852}{3919}My�l�, �e niebawem ja podzi�kuj� ci za m�j. {4022}{4059}Zata�czymy? {4545}{4569}Muzyka. {4926}{4970}Czuj� si� winny. -Dlaczego? {4977}{5056}Poniewa� czasami zapominam|jaka jeste� pi�kna. {5197}{5245}My�l�, �e ona go uszcz�liwi. {5255}{5306}Z bo�� pomoc�, teraz wszyscy b�dziemy szcz�liwi. {5760}{5808}Nie poznaj� ci�, pani? {5812}{5843}Jeste� nowa na dworze? {5847}{5909}Tak panie.|B�d� dw�rk� jej wysoko�ci. {5932}{5958}Jak masz na imi�? {5973}{6019}Lady Ursula Misseldon. {6031}{6061}A wiesz kim ja jestem? {6074}{6152}Jeste� Sir Francis Bryan.|S�ysza�am o tobie. {6156}{6187}Co s�ysza�a�? {6212}{6255}�e lubisz wchodzi� na pok�ad {6259}{6261}�odzi innych m�czyzn. {6266}{6301}Mam nadziej�, �e b�dziemy si� spotyka� {6305}{6363}bardzo cz�sto, Lady Misseldon. {6579}{6618}Odk�d obydwie c�rki kr�la {6622}{6693}zosta�y uznane za|nie�lubne i odsuni�te od w�adzy, {6697}{6752}musimy mie� nadziej�, �e kr�lowa|szybko pocznie dziecko. {6756}{6800}Ci�gle si� boj�, �e wraz ze �mierci� Anny, {6804}{6871}starcili�my dobrego przyjaciela|i silnego sojusznika. {6879}{6928}Je�li nowa kr�lowa b�dzie wspiera�|religi� katolick�, {6932}{6973}jak g�osz� plotki, {6978}{7030}wtedy nasza ca�a reformacja|z pewno�ci� b�dzie zagro�ona. {7034}{7059}Co za niespodzianka, {7063}{7103}masz bardzo ma�o|wiary w naszego kr�la. {7107}{7165}Chyba �e b�dziemy naciska�|na rozpad tych burdeli {7169}{7215}i rze� tych dziwek|naszego sumienia. {7252}{7288}Klasztor�w. {7643}{7733}In nomine Patris, et Filii,|et Spiritus Sancti. Amen {7737}{7833}Wszechmog�cy i wieczny Bo�e|daj nam wiar� {7847}{7927}nadziej� i wyrozumia�o�� aby�my mogli|otrzyma� Twoje �aski, {7931}{8012}naucz nas kocha�|tak, jak nam przykaza�e� {8016}{8062}przez naszego Pana Jezusa Chrystusa. {8066}{8097}Amen. {8181}{8231}Pani, je�li mog�, {8235}{8316}mam prezent �lubny|dla waszej wysoko�ci. {8363}{8428}Nale�a� kiedy� do kr�lowej Katherine. {8484}{8510}Dzi�kuj�. {8514}{8564}Jego wysoko��, kr�l. {8866}{8951}�ono. -M�u. {8981}{9033}My�l�, �e nie musimy|kontynuowa� publicznie. {9037}{9065}Nie tym razem. {9155}{9185}Wasza wysoko��. {10405}{10462}Zr�bcie drog� dla komisarzy kr�la!. {10523}{10562}B�d� pewny, �e wszystko|zostanie policzone. {10566}{10592}Tak, Dr. Frankish. {10596}{10648}Dr. Frankish,|oto zamo�na Madonna. {10732}{10763}Ta ma si� �wietnie. {10775}{10871}Szata z jedwabiu, tona bi�uterii,|bogata w�asno�� {10889}{10914}Wi�c, pani, {10930}{10974}jeste� teraz naga? {11265}{11289}Mr. Aske. {11441}{11520}Sp�jrz co zrobili, John.|Sp�jrz. {11554}{11586}To robota Cromwella. {11608}{11674}Cromwell i ta sekta|heretyk�w w Londynie, {11688}{11718}Dranie. {11742}{11817}Powiem co� panu, ludzie|nie chc� d�u�ej sta� bezczynnie, {11821}{11856}i obserwowa� jak ich wiara, {11860}{11899}i wszystko na czym im zale�y, {11903}{11956}s� niszczone.|S�ysza�em wczoraj, �e {11960}{12019}dw�ch komisarzy Cromwella|zosta�o zaatakowanych {12023}{12073}w Lincolnshire.|I tu w Yorkshire, {12077}{12113}a jaki� cz�owiek ze wsp�lnoty {12117}{12159}powsta� w swoim w�asnym ko�ciele {12163}{12215}i krzycza� "odejd�cie"|do tych kt�rzy chcieli si� modli�. {12219}{12263}Przez to wszystko co nam zabrali, {12267}{12313}nie mo�emy ju� za nimi pod��a�. {12418}{12475}Co niby mam zrobi�, John? {12524}{12613}Ludzie tutaj,|w Lincolnshire, wsz�dzie. {12653}{12689}S� przygotowani do walki, {12693}{12726}aby ocali� to, co kochaj�. {12748}{12779}Ale potrzebuj� przewodnika, {12783}{12879}potrzebuj� m�drego,|uczonego cz�owieka, kt�ry ich poprowadzi. {13003}{13062}Ja nie jestem przyw�dc�, John.|Nie decyduj teraz. {13079}{13113}Zwo�amy zebranie, {13128}{13160}wtedy zdecydujesz. {13300}{13333}Na mi�o�� bosk�. {13526}{13558}Sp�jrz na to {13610}{13675}Nasi komisarze znale�li|to w Sawly Abbey. {13808}{13846}Jak to jest zrobione? {13861}{13888}Sam zobacz. {13971}{14028}Ludzie my�l�|�e szcz�tki �wi�tych s� �ywe {14032}{14082}i zsy�aj� na nich b�ogos�awie�stwo. {14086}{14182}Je�li tylko zap�ac� troch� pieni�dzy|swojemu ko�cio�owi i Rzymowi. {14230}{14274}Jak id� post�py naszej reformacji? {14278}{14307}Jak wiesz, m�j panie. {14311}{14353}Parlament zag�osowa�|za odebraniem {14357}{14414}wszystkich ma�ych dom�w klasztornych|nasi komisarze ju� {14418}{14507}prawie sko�czyli si� tym zajmowa�|s� w ka�dym hrabstwie w Anglii... {14518}{14546}Wi�cej opozycji? {14550}{14596}Nie a� tyle|ile mogliby�my si� spodziewa�. {14640}{14689}Niby dlaczego mieliby�my si� spodziewa�? {14728}{14774}Ludzie sami przyznali, �e {14778}{14849}wszystkie takie domy|powinny zosta� pot�pione {14853}{14926}za ich oczywiste grzechy:|cielesne i pr�ne �ycie {14930}{14970}Opowiedziano mi anegdot�, jedn� spo�r�d wielu {14974}{15035}Kiedy nasi komisarze weszli do|jednego z takich zakon�w {15039}{15099}znale�li dw�ch zakonnik�w,|be�kotali straszliwie. {15103}{15149}obydwoje byli oszo�omieni i nadzy. {15153}{15209}Oferowali �ap�wki, by komisarze sobie poszli. {15251}{15295}To prawda, �e pospolici|ludzie s� tacy chciwi {15299}{15343}je�li chodzi o dobytek zakon�w,|pr�buj� wszystko ukry�. {15347}{15439}Grzebi� w ich odpadkach dniami|i nocami, a� nie zostanie nic wartego zabrania. {15443}{15539}Zabieraj� nawet ksi�gi, aby zu�y�|je na papier w swoich domach. {15622}{15682}A jak si� ma przyrost|kr�lewskiego skarbca? {15693}{15757}Ca�kiem nie�le, z moich kalkulacji wynika,|�e podwoili�my {15761}{15821}kr�lewski przych�d|i skonfiskowali�my {15825}{15885}ziemie klasztor�w|Kt�re s� warte miliony funt�w. {15917}{15954}Miliony?? {15958}{16002}Tak, panie sekretarzu. {16167}{16234}Sir Edward Seymour. {16358}{16382}Sir Edward, {16398}{16474}jako brat|ukochanej �ony kr�la, Jane, {16478}{16540}jest �yczeniem jego wysoko�ci|by mianowa� ci� {16544}{16605}wicehrabi� Beauchamp|Hache w Somerset, {16609}{16665}oraz aby mianowa� ci�|gubernatorem Jersy {16669}{16729}i kanclerzem p�nocnej Walii. {16785}{16853}Wasza wysoko��, jestem zaszczycony. {16857}{16908}I mog� zapewni� Wasz� wysoko��|�e b�d� ci�ko i nieustannie {16912}{16963}pracowa�|w interesie Waszej wysoko�ci, {16967}{17063}z nadziej� na odwdzi�czenie si�|za zaufanie jakim mnie obdarzy�e�. {17204}{17300}M�j panie|oto twoje upowa�nienia. {17334}{17382}Mog� pogratulowa�|awansu. {17386}{17438}Pan sekretarz. {17463}{17548}Thomas,|co masz dla mnie? {17585}{17635}Wasza wysoko�� otrzyma�|list od cesarza, {17639}{17693}z gratulacjami z powodu ma��e�stwa. {17704}{17749}Odk�d przesta� by� dla nas przeszkod�, {17753}{17821}z wielk� trosk�|stara si� o nowe porozumienie. {17825}{17857}Dobrze. Co jeszcze? {17868}{17953}Lady Mary tak�e|pisze do ciebie, Wasza wysoko�� {17957}{17991}Czego ona chce? {17997}{18067}Pisze, �e nadszed� czas|by zapomnie� o nieszcz�liwej przesz�o�ci, {18071}{18141}b�aga Wasz� wysoko��|o przebaczenie {18145}{18216}i pokornie prosi, aby� pami�ta�, �e {18220}{18290}"jestem pokorn�|kobiet� i twoim dzieckiem". {18294}{18339}Nigdy jej nie przyjm� z powrotem. {18343}{18414}Chyba, �e|ulegnie moim postanowieniom {18418}{18490}w sprawie mojego ma��e�stwa|z jej matk� {18553}{18596}Wy�lesz do niej delegacj� {18607}{18656}je�li naprawd� chce|zapomnie� o przesz�o�ci, {18660}{18706}to mo�e to zrobi� podpisuj�c odpowiedni dokument. {18710}{18746}Wasza wysoko��. {18750}{18790}Stajenny. {18893}{18976}Ah, Sir Francis.|Mam dla pana dobre wie�ci. {18991}{19038}Jego wysoko�� zgodzi� si�|na spotkanie z panem {19042}{19090}w prywatnych apartamentach. {19094}{19134}Tak wiem. Dzi�kuj�. {19175}{19241}Chyba wkr�tce b�d� mia�|dla ciebie pewne zadanie. {19292}{19321}Ekscelencjo. Wasza wysoko��. {19325}{19406}Chod� ze mn�. Jest kto�|komu chcia�bym ci� przedstaw�. {19486}{19568}Kr�lowo Jane. Pozw�l, �e przedstawi� ci|jego ekscelencja Eustace Chapuys, {19572}{19659}Ambasador|cesarza Charles V hiszpa�skiego. {19711}{19740}Ekscelencjo. {19744}{19812}Zostawi� was by�cie mogli {19816}{19819}porozmawia� na osobno�ci. {19912}{19972}Wasza wysoko��, przyjmij moje gratulacje|z okazji zawarcia ma��e�stwa. {19976}{20039}�ycz� pani zdrowia i pomy�lno�ci. {20068}{20128}I my�l�, �e ci dzi�ki kt�rym obsadzono {20132}{20193}ci� na tronie s� niezwykle szcz�liwi.|(nie rozumiem o co mu chodzi) {20197}{20293}Nie mam w�tpliwo�ci,|�e potrafisz zrozumie� zwyk�ego �miertelnika. {20327}{20378}Dzi�kuj� ekscelencjo. {20382}{20459}Wiem, �e cesarz|uraduje si� na wie�� {20463}{20539}wyniesienia na tron|tak uprzejmej kr�lowej. {20543}{20637}Musz� ci powiedzie�, �e|nie jestem w stanie {20641}{20646}wyrazi� tej wielkiej rado�ci {20663}{20731}i szcz�cia, kt�re czuje|ka�dy Anglik, jakiego spotka�em {20735}{20808}a kt�re mi okazywa�|na wie�� o twoim ma��enstwie. {20817}{20913}Szczeg�lnie, �e nazywaj� ci�|nios�c� pok�j, kt�ra nadal b�dzie {20926}{21020}pr�bowa�a przekona� Jego wysoko��| {21024}{21027}aby przywr�ci� swoj� c�rk� Mary do �ask. {21035}{21069}Obiecuj�, ekscelencjo. {21073}{21165}�e zamierzam nadal|okazywa� sw� przychylno�� Lady Mary. {21169}{21220}I zrobi� wszystko co w mojej mocy,|aby zas�u�y� na tytu� nios�cej pok�j {21224}{21265}kt�rym tak szczodrze mnie obdarowa�e�. {21279}{21354}Je�li to uczynisz,|to wkr�tce zobaczysz, �e {21358}{2143...
Alicja_11