00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:Wszyscy wojskowi, podlegaj� woli Federacji 00:00:03:odmowa grozi kar�|Charter, 0957 00:00:17:Kapitanie,|zbli�a si� flota Federacji 00:00:21:Wszystkie s� w gotowo�ci bojowej 00:00:24:Namierzaj� Andromed�. 00:00:30:Zapowiada si� ciekawie.|Przekaz 00:00:32:Kaptanie Hunt, 00:00:33:prosz� o pozwolenie|wej�cia na pok�ad 00:00:35:wyja�nij obecno�� ca�ej floty Federacji|Na osobno�ci. 00:00:38:Nie, nie|Grozisz mi broni� 00:00:42:Jest Pan aresztowany, kaptanie, 00:00:45:za zbrodnie przeciw Federacji|a dok�adniej za zdrad�|Czeka Ci� proces. 00:00:50:Z c� ja takiego zrobi�em? 00:00:53:Odm�wi� Pan wydania przest�pcy 00:00:56:telemachusa Radego. 00:00:59:porwali Go Kustosze. 00:01:02:zdrada i morderstwo. 00:01:07:Zostaniesz skazany na roboty,|na planecie Biotraz. 00:01:10:CO?? To....|niemal wyrok �mierci. 00:01:15:Wolisz przeprogramowanie??|na jednym z ksi�yc�w Pyrium. 00:01:22:Domagam si� widzenia z Trl-jema.|Nie b�dzie z tob� rozmawia�.|To Ona przedstawi�a zarzuty. 00:01:29:Mamy odstawi� Pana na Tarazed, 00:01:33:�ywego lub martwego. 00:01:37:w takim razie zgin� w ogniu walki|a Pan razem ze mn�.|Jak my�lisz ile b�dzie ofiar? 00:01:43:Masz jaki� przyjaci� na pok�adzie?|a Ty na swoim? 00:01:53:Je�li spotkam si� z Trl-jema,|p�jd� dobrowolnie.|Dobrze wi�c. 00:02:01:Prosz� uda� si� do Tarazed,|za�oga b�dzie pod obserwacj� 00:02:07:Na pewno. 00:02:39:Nie jestem wart po�wi�cenia Andromedy. 00:02:44:Powinienem... 00:02:48:Powinienem si� podda�. 00:02:55:Hmm. 00:03:02:Jestem tu by si� uczy� od Ciebie. 00:03:06:Gdyby chodzi�o o Ciebie, podda�by� si�. 00:03:10:Nie wydam Ci�,|Rade. 00:03:12:Co wi�cej, ukryje Ci�|Zaprzepa�cisz swoje osi�gni�cia. 00:03:17:Nikt MI tego nie odbierze... 00:03:22:ani Trl-lorn,|ani Kustosze, 00:03:26:NIKT. 00:04:24:Odda�em Im wszystko co mia�em. 00:04:27:To by�o do przewidzenia. 00:04:31:Zdradzi�e� Federacje. 00:04:34:daj spok�j, wcale nie. 00:04:36:Idea�y, nie, ale 00:04:38:przekroczy�e� granice. 00:04:43:Zawsze post�powa�em s�usznie.|niekt�rzy maj� odmienne zdanie 00:04:51:Trance, czyje� odczucia,|nie czyni� mnie winym 00:04:56:tak jak kolor z�oty nie czyni Ci� z�� 00:04:59:Kapitan, 00:05:01:Rade jest w bezpiecznym miejscu.|Dzi�ki. Czekaj na dalsze rozkazy. 00:05:05:Eskorta zabierze Ciebie na powierzchni� 00:05:10:No to id�, bo jeszcze si� obra��: D. 00:05:40:Ooooo,|stary dobry Pish. 00:05:46:Kaptanie Hunt.|Spotykamy si� ponownie. 00:05:56:Kaptanie Dylan Hunt|Tarn-vedra,|czeka Ciebie proces 00:05:59:za zdrad� Federacji. 00:06:02:Zostaniesz skazany... 00:06:06:b�d� uniewinniony... 00:06:09:przez Kongres Federacji.|Obecnych b�dzie 3 s�dzi�w, przyw�dc�w Federacji. 00:06:17:Triumvirate:|Trl-lorn... 00:06:20:Trl-jema... 00:06:27:Trl-camille. 00:06:35:Trl-camille? 00:06:37:Zast�pi�a siostr�, Trl-ortiz. 00:06:42:Czasy si� zmieniaj�. 00:06:45:silni rosn� w si��. 00:06:48:Przebieg b�dzie transmitowany|do ca�ej Federacji. 00:06:52:Obywatele nie mog� si� nadziwi� 00:06:57:upadkowi bohatera. 00:07:04:Ekran prosz� 00:07:11:To jest nasz wr�g...|�wiatostatek Otch�ani. 00:07:19:to jego bro�, Magogowie. 00:07:27:a to jego sojusznik. 00:07:30:Bez przesady! 00:07:32:Zapewne nudzi to Pana. 00:07:35:wiedzie Pan tak ekscytuj�ce �ycie, 00:07:38:podkopuj�c Federacje. 00:07:42:Mowa o tej samej Federacji 00:07:45:kt�r� pomog�em wskrzesi�?|Dlaczego mia�bym TO robi�? 00:07:49:Tego zaraz si� dowiemy. 00:07:53:Od czego by tu zacz��? 00:07:57:a tak, od zbiega, 00:08:00:lieutenant commander Rade. 00:08:14:Shh. 00:08:15:Zdecydowanie za du�o masz przyjemno�ci: D|W�amanie na okr�t Federacji 00:08:19:bez wykrycia|Walka bez zabijania 00:08:22:Czuj� si� jak w akademii.|ale nie jeste�. 00:08:28:a reperkusje?. 00:08:30:nie dbam o nie.|cela Rade. 00:08:37:Jak si� masz? 00:08:39:Kapitan Hunt... 00:08:41:nast�pna mi�a niespodzianka.|nie zostawiam za�ogi w potrzebie. 00:08:45:jestem zaszczycony. 00:08:47:zwijamy si�. 00:08:51:chyba sobie �artujecie. 00:08:53:to ma by� zdrada?|dopiero si� rozkr�cam. 00:09:01:Mo�e czas na ma�e o�wiadczenie? 00:09:03:Tak, my�l�, �e jeste� idiot�.|chc� rozmawia� Trl-jema. 00:09:11:og�aszam przerw�. 00:09:15:Zostawiam Pana. 00:09:21:Tylko prosz� nie ucieka�|nie uciekn�, dop�ki nie za�atwi� Ci�. 00:09:38:Ta-ta. 00:09:41:dla mnie zawsze b�dzie Pan 00:09:45:fundamentem federacji.|Daj spok�j.|To jest �cierwo. 00:09:49:Oskar�y�a� Mnie na tej podstawie. 00:09:52:Przykro mi.|Jeste� rozbitkiem. 00:09:56:ale Ja nie. 00:09:59:musze przetrwa�. 00:10:02:wiedzia�e� o tym|od samego pocz�tku.|Jestem zwyk�ym politykiem 00:10:07:Niczym wi�cej, niczym mniej, 00:10:12:ale to polityka. 00:10:17:kt�ra wnosi logike. 00:10:19:�adna logika. 00:10:21:Jedyny pow�d, dlaczego tak si� dzieje|to, �e Kustosze chc� mnie wyeliminowa�. 00:10:26:chc� totalnej w�adzy nad Federacj�, 00:10:28:a TY boisz si� ich powstrzyma�.|nie dopuszcz� do wojny domowej. 00:10:31:w�a�nie staram si� do tego nie dopu�ci� 00:10:39:Jedyny spos�b na pokonanie pokusy|jest poddanie si� jej. 00:10:45:jak to si� m�wi?|W�a�ciwy cz�owiek na w�a�ciwym miejscu? 00:10:49:Trl-jema,|to �adne rozwi�zanie. 00:10:53:je�li wszyscy poddamy si� pokusom,|nie b�dzie porz�dku, tylko chaos. 00:11:01:No nie wiem: )|to co robi�e�,|kapitanie Hunt, 00:11:04:suma pa�skich poczyna� 00:11:06:rozdar�a Federacje. 00:11:08:uwa�a pani, �e jestem a� tak pot�ny. 00:11:16:To spisek... 00:11:20:i dobrze o tym wiesz. 00:11:29:[Beep beep beep beep] 00:11:44:ok, kto chce w "TUBE"!: ) 00:11:47:To jest nasz okr�t.|jeste�cie intruzami. 00:12:03:P�jdziesz z nami.|przeprogramujemy ci�. 00:12:26:musimy wiedzie� To co TY... 00:12:29:zdob�dziemy TO nawet si�� 00:12:33:przygotowali�my si�. 00:12:35:panuj� nad sytuacj�.|w�a�ciwie, TO nie. 00:12:42:sprawd� pok�ady 57 i 58. 00:12:46:wype�nia je truj�cy gaz. 00:12:48:[Klaxon sounds] ca�a za�oga ma wr�ci� do swoich kwater. 00:12:53:ca�a za�oga ma wr�ci� do swoich kwater. 00:12:56:To nie s� �wiczenia, powtarzam, To nie s� �wiczenia. 00:13:03:odcinamy Ci za�og� 00:13:07:je�li wolisz,|mo�emy na �mier� poparzy� ich par� 00:13:12:naprawd� nie masz wyboru. 00:13:19:udost�pnisz mi wszystkie pliki. 00:13:22:agresja jest bezcelowa, 00:13:26:kwestionuje Pan moj� lojalno��? 00:13:30:nie kwestionuje tylko oskar�am,|to moja praca 00:13:33:otw�rz pliki. 00:13:40:Zastanawiam si� w co Pan wierzy.|Zastanawiasz si�? 00:13:44:Niezwyk�e. 00:13:46:Potrafisz odczuwa�? 00:13:50:nie znam wsp�czucia, sympatii ani odwagi 00:13:55:na s�u�bie u kapitana Hunta, 00:13:58:zaobserwowa�am wiele zachowa� 00:14:03:i nauczy�am si� przejawia� nienawi��. 00:14:06:Niez�a odpowied�, podoba mi si�. 00:14:11:twierdzisz, �e, w�adze s� uprzedzone? 00:14:16:owszem przepisy da si� nagina�... 00:14:18:jeste� kim jeste�, 00:14:20:mam wieloletnie do�wiadczenie. 00:14:23:To twoja odpowied�? 00:14:25:Kapitan Hunt|nie zrobi� nic z�ego.|pozw�l wi�c nam to oceni�. 00:14:35:wsp�pracuj, albo|wy��czymy Ci� i wydostaniemy informacje 00:14:40:i nigdy wi�cej nie zobaczysz kapitana Hunta. 00:14:43:nigdy nie b�dziesz mu s�u�y�. 00:14:46:Wybieraj 00:14:48:Otw�rz swoje pliki. 00:14:54:[Beeping] 00:15:01:wysy�am kuriera do Trl-lorn 00:15:04:oczywi�cie wiesz, �e|nie mamy uszkodze�|gfg. 00:15:08:mamy bo tak m�wi�|Strategiczna prawda 00:15:13:no tak, a strategi� jest? 00:15:16:Chce znale�� Tyra 00:15:19:a Rade jest kluczem.|a co prawd�? 00:15:25:Trac� zaufanie do pewnych|element�w Federacji, 00:15:30:i wcale mi si� to nie podoba. 00:15:35:sprzeciwi� si� Pan rozkazom Federacji 00:15:38:Nie postanowi�em post�pi� s�usznie. 00:15:41:a Pan tak post�puje? 00:15:43:wsp�pracuje Pan|z Nietzschean. 00:15:46:nawet z Tyrem Anasazi. 00:15:49:Nie ja jestem oskar�ony. 00:15:52:a powiniene�. 00:15:55:prosz� przesta� pozowa�, jeste� przest�pc� 00:16:05:zniszczy�e� transportowiec Federacji, 00:16:08:krad�... mianowa� kr�l�w...|i tak dalej... 00:16:11:jest tego ca�a lista|wiem, �e co� m�wisz, 00:16:18:bo widz� ruch ust,|i co� tam paplasz, 00:16:20:ale nic z tego nie rozumiem.|wkr�tce zrozumiesz. 00:16:30:Zna Pan GO?|Tak.|Samozwa�czy dyktator. 00:16:35:Sabotowa� m�j okr�t,|ale pewnie WY 00:16:39:uznacie Go za filantropa 00:16:41:By� federacyjnym przemys�owcem. 00:16:48:Oh, Nietzschean.|nikt na tym nie ucierpia�. 00:16:52:Po��cz mnie z admira� Kosugi|zacytowa� mi jaki� paragraf. 00:16:57:paktu o wzajemnej obronie 00:17:01:powiem Mu, gdzie mo�e GO sobie wsadzi�, 00:17:05:Ognia. 00:17:17:[Pish]: Kaptanie Hunt,|dowody s� przyt�aczaj�ce. 00:17:19:Nie us�ucha� Pan pro�by i dopu�ci� si� Pan agresji, 00:17:23:Wiemy, �e to zrobi�e�. 00:17:27:Nie mia�em z tym nic wsp�lnego.|By�em atakowany. 00:17:29:Wr�cz przeciwnie. 00:17:31:Nie masz nic, opr�cz k�amstw. 00:17:41:Jaki mi�y dzionek na spacer. 00:17:45:Przejd� si� z tob�. 00:17:48:Nie musisz �wiczy�. 00:17:51:Oni wszystko wiedz�. 00:17:56:Znale�li Rade?|Nie. 00:18:03:Plan Harpera. 00:18:06:Potrzebujemy dywersji.|s�dz�, �e mam ochotnika. 00:18:11:Poniesiemy ci�kie straty 00:18:16:Bez Dylana wszyscy b�dziemy straceni.|Jak za dawnych czas�w. 00:18:20:To by�a jedynie pr�ba. 00:18:23:zwyk�a GRA. 00:18:26:powiedzieli MI to dopiero PO fakcie. 00:18:37:Bets. Wagers? 00:18:39:Hunt. 00:18:42:Zak�ady sta�y... 00:18:44:300 do 1, �e przegrasz. 00:18:52:Taaa. Game over. 00:18:56:Zacz�o si� niewinnie... 00:18:59:delikatnie...|zabawnie. 00:19:01:dzi�ki kapitanowi Hunt... 00:19:04:wasze poj�cie zabawy|ma szeroki margines 00:19:07:Pr�bowali�cie mnie zabi� 6 razy|::: D. 00:19:12:nie chce mi si� wierzy�, �e|wsp�pracujecie z tymi Nietzschean. 00:19:16:Oooooojjjj, kapitanie Hunt.|Czy wszyscy Nietzschean s� �li? 00:19:19:Czy wszyscy wielko�wiatowcy s� dobrzy? 00:19:23:Czy tw�j przyjaciel, Rade?|Jest godzien twojego zachowania. 00:19:29:Dzi�kuje pa�stwu.|Ich zeznania s� stronnicze. 00:19:...
aelek