00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:/"Kiedy� by�o pr�no�ci�,|/Przestrzeni� poza czasem. 00:00:05:/Kiedy� by�o pr�no�ci�,|/Wieloma obliczami rzeczywisto�ci." 00:00:09:Manifesto Nowowieczny,|Rok Wsp�lnoty 4001 00:00:18:Wi�zienny transport bez oznacze�,|lecz ma transponder Wsp�lnoty|Wykry�am dwie �ywe istoty. 00:00:24:Pilota i wi�nia. 00:00:27:Wezwij Nietzschean. 00:00:30:Odpowiadaj�. 00:00:32:Natychmiast wstrzymajcie ogie�|inaczej zniszcz� wszystkie wasze statki. 00:00:37:Po�a�ujesz swoich s��w,|Kapitanie. 00:00:41:Ciekawe w jaki spos�b ? 00:00:43:�eby nie by�o, �e ich nie ostrzega�em.|Rommie?|Ostrza�. 00:00:50:Pozosta�e okr�ty Nietzschean|uciekaj�. 00:00:55:Chc� rozmawia� z pilotem transportowca.|Na ekran. 00:01:00:Jak to m�wi�,|jaki ma�y ten wszech�wiat. 00:01:04:Admira� Telemachus Rhade. 00:01:07:"Admira�" na starym Tarazed,|Kapitanie Hunt. 00:01:09:W nowej Wsp�lnocie,|jestem Komandor porucznik. ( pp�k ) 00:01:12:Niezale�nie od stopnia|mi�o Ci� widzie�.|R�wnie�, witam Ci� ciep�o 00:01:16:Jeste�cie powitaniem z niespodziank�.|Tak, m�wi�c o niespodziankach. 00:01:20:Co tutaj robi transport Wsp�lnoty|bez eskorty ? 00:01:23:Misja o priorytecie 9.|Tylko dla upowa�nionych. 00:01:25:Mog� tylko powiedzie�,|�e zmierzam na Tarazed.|Wystarczaj�cy pow�d na eskort�. 00:01:30:Z ch�ci� polecimy z Tob�|na Tarazed.|Dzi�kuj�, ale nie. 00:01:34:Nie? 00:01:35:Mam dok�adne rozkazy.|�aden z okr�t�w Wsp�lnoty|nie mo�e by� wsparciem. 00:01:41:Powiedz mi co� o Twoim wi�niu.|To�samo�� wi�nia jest poufna,|i taka musi zosta�. 00:01:47:Wykry�am wielokrotne wyj�cia|ze strumienia|Nietzscheanie wr�cili z flot�. 00:01:52:Jest i pow�d eskorty. 00:01:54:Przywitajmy ich ciep�o. 00:02:03:Celuj� tylko w uzbrojenie transportowca. 00:02:06:Kimkolwiek jest wi�zie�,|Nietzscheanie chc� go �ywego. 00:03:05:Z transportu wystrzeli�a|kapsu�a ratunkowa.|Przechwytuj� j� Nietzscheanie. 00:03:10:Zabije si�.|Zbli�y� si�.|Alarm. 00:03:14:Wi�zie� ucieka. 00:03:19:Po wej�ciu w strumie�,|Nitzcheanie uciekli w 13 kierunkach. 00:03:23:Kimkolwiek by� wi�zie�,|jest ju� w innej galaktyce. 00:03:28:Kolejna kapsu�a ratunkowa.|To Rhade. 00:03:32:Nie zd��y przed wybuchem.|Szybko do Niego. 00:03:34:Przechwy� go w locie. 00:03:36:Kompensuje przyspieszenie. 00:03:41:Nietkni�ty Rhade|czeka w hangarze 17-echo. 00:03:44:Z�y dzie�|kiedy stracisz statek.|Gorszy, 00:03:47:kiedy tracisz statek|i wi�nia. 00:03:52:Wszech�wiat to|niebezpieczne miejsce 00:03:55:ale w naszej przysz�o�ci,|moja za�oga i ja|walczy �eby by�o bezpiecznie. 00:03:59:Jestem Dylan Hunt, 00:04:01:kapitan Andromedy, 00:04:03:a to nasze przygody... 00:04:08:T�umaczenie CMOK grudzie� 2004|dla www.napisy.gwrota.com 00:04:16:Jest to moje pi�te t�umacznie|wiec mistejki zdarzaj� si� :-D 00:04:22:Dedykuje przede wszystkim mojej �once Maryni|oraz wszystkim fanom sci-fi 00:04:36:"Wkr�tce przy Najbli�szym Wirze" 00:04:43:Kapitanie, niechcia�bym aby to|zabrzmia�o niewdzi�cznie, 00:04:47:lecz odzyskanie wi�nia, by�o wa�niejsze|ni� mnie. 00:04:52:Nie po�wi�ce oficera Wsp�lnoty|w zamian za wi�nia. 00:04:56:taki ju� jestem, 00:04:59:jednak�e...|je�eli mi o Nim opowiesz|mo�e uda mi si� pom�c Ci go znale��. 00:05:04:Wszystko co musisz wiedzie�|to, �e to m�j obowi�zek go przywie��,|i niestety zawiod�em. 00:05:11:Twoim wi�niem by� Tyr Anasazi. 00:05:14:Jestm pod rozkazami...|daj spok�j. 00:05:17:Atak rozpoznawczy|poprzedzaj�cy ca�� flot�?? 00:05:21:Nietzscheanie chcieli odzyska� przyw�dc�. 00:05:25:Nie wszyscy wierz�,|�e jest nim Tyr Anasazi. 00:05:30:Tak jak i ludzie. 00:05:33:S�u�y� pod moimi rozkazami|3 lata, Rhade. 00:05:36:Znam Go bardzo dobrze,|pozatym ca�a ta sprawa jedzie nim na kilometr 00:05:44:Uczy�em sie Jego trzy lata,|wiem co teraz zrobi, 00:05:49:oraz jak zachowaj� si�|cz�onkowie Jego za�ogi. 00:05:53:Jeste� najlepszym pretendentem,|kiedy �wiatostatek Magog�w przyb�dzie, 00:05:58:b�dziemy mie� najwi�ksz� w�adz�. 00:06:03:Kiedy Otch�a�|b�dzie kontrolowa� Wszech�wiat,|nasza w�adza b�dzie taka jak� nam da. 00:06:08:Mamy dwa wyj�cia. 00:06:10:Dogada� si� i przetrwa� kataklizm,|lub razem zniszczy� Otch�a� 00:06:15:Zniszczy� Otch�a�.|Wspania�e wyzwanie|dla nast�pcy Drago Museveniego. 00:06:20:Zjednoczy�em klany z trzech galaktyk. 00:06:23:Mam armi� kt�rej nawet Otch�a�|powinna si� obawia�.|Pozostaje nam tylko do�y� tej chwili. 00:06:32:Dawno temu si� nauczy�em 00:06:35:Zestaw s�u��cego...|r�nych rzeczy. 00:06:40:Wszystko wewn�trz tych|mur�w przetrwa�o. 00:06:41:To dlatego umie�ci�em nasz�|bibliotek� tutaj, 00:06:46:ukryte jaskinie pod kwiatami. 00:06:51:Archiwi�ci przetrwali, Tyr,|poniewa� kontrolowali informacje, 00:06:55:najwi�ksze sekrety. 00:06:57:Tak, morderstwa,|szanta�e, porwania. 00:07:02:I du�o wi�cej. 00:07:05:W innym przypadku niejada�bym tak. 00:07:09:Smakowite.|Spr�bujesz ? 00:07:11:Nie wydaje mi si�. 00:07:14:Widzisz, Tyr,|Archiwi�ci powinni by� powa�ani, 00:07:19:niekt�rzy bardziej ni� inni. 00:07:27:Wi�c mamy dwa wyj�cia. 00:07:30:�y� lub �y� godnie. 00:07:33:W przeciwnym przypadku musimy si�|dogada� z Otch�ani�, 00:07:36:a do tego potrzebuj� pewnych informacji. 00:07:39:Dostarcz� Ci Trakt Wieku,|zgodnie z umow� 00:07:44:To jest klucz aby znale��|s�abo�� Otch�ani 00:07:51:Zwodniczy. 00:07:54:To jest... 00:07:57:kompletny... 00:08:03:zapis wszystkich wojen z Otch�ani� 00:08:06:Okresy atak�w,|i okresy pora�ek... 00:08:10:w ci�gu tysi�cleci.|Dwa elementy.|Jasny i ciemny. 00:08:16:Trakt Wieku, Tyr. 00:08:20:Znajd� go.|Jeste� nikim bezemnie.... 00:08:24:domagam si� szacunku. 00:08:33:I jak tam teraz Twoje jedzenie ?? 00:08:39:Mamy rozkazy zawie�� Rhadego|na Tarezed, 00:08:43:lecz czasami trzeba nagi�� rozkazy. 00:08:46:Protok� Hobiego,|artyku� 77. 00:08:48:/"�o�nierz nie mo�e wype�nia�|/sprzecznych z prawem rozkaz�w." 00:08:51:Nie ma procesu, obrony,|ani dowod�w. 00:08:54:To jest sprzeczne z prawem.|Czy Poborcy rzeczywi�cie|maj� tak� w�adz� ? 00:08:58:�eby mogli rozp�ta� tajn� wojn�|wewn�trz Wsp�lnoty ? 00:09:01:A w dodatku Trl-lorn,|nabawi�a si� much w nosie ? 00:09:03:Je�eli w to jest zamieszany Tyr,|wszystko co najgorsze mo�e si� zdarzy� 00:09:07:na pewno w jaki� spos�b,|nie bedzie jaki� pomy�ek. 00:09:10:Wszyscy naskakujecie na Tyra,|nie wiemy czy to jego wina.|A co z Rhade? 00:09:14:Co o nim wiemy ?|Nic. 00:09:17:Tyr ryzykowa� dla nas �yciem|wiele razy. 00:09:20:Masz racj� Beka z ...|pewnego punktu widzenia. 00:09:22:Jednak�e, niewiadomo ile razy|Tyr si� wacha�. 00:09:25:Albo i wi�cej, jakby�my policzyli ile razy|dopiero by si� okaza�o. 00:09:30:Dylan? 00:09:32:Nic nie m�wisz. 00:09:34:To nie jest przypadek. 00:09:36:To nie jest przypadek,|�e Tyr by� wi�niem i �e uciek�. 00:09:40:Wa�niejsze jest to, �e Tyr wie o tym,|i� w�a�nie omawiamy sytuacj�. 00:09:45:U�ywa nas do swoicich w�asnych cel�w.|Wi�c zagramy dop�ty,|nie wyja�nimy jego zamiar�w. 00:09:52:Zrobimy to co chcia�by|by�my zrobili ? 00:09:54:Tyr potrzebuje my�le�,|�e jest sprytniejszy od Nas. 00:09:58:Mog� z tym �y�. 00:10:06:Wy�ledzili�my Go tutaj,|lecz nie jestem pewnien co by�o potem.|Wykonywali�cie rozkazy ?? 00:10:14:Oczywi�cie, 00:10:16:lecz mia�em wewn�trzny op�r|przed zatrzymaniem 00:10:19:pod zarzutem ataku i zniszczenia|nowej Wsp�lnoty.|Nie zosta�a zniszczona. 00:10:23:Os�abiona, tak, lecz uwierz mi, 00:10:25:zosta�y u�yte znacznie wi�ksze si�y,|ni� ma do dyspozycji Tyr. 00:10:29:My�l�, �e wszystkie klany|wzi�y by jego zdrad�|jako osobist� obraz�. 00:10:36:Tyr czego� szuka. 00:10:39:Od teraz my te�. 00:10:44:Jak tylko, naprawimy generator|pola grawitacyjnego,|przywieziemy Rhadego na Tarazed. 00:10:50:Hunt ko�czy. 00:10:52:Sprawd�. 00:10:56:Natychmiast wysy�am kuriera do Trl-lorny, 00:10:59:lecz wiesz, �e nie mamy|uszkodzonego generatora. 00:11:03:Mamy|je�eli powiedzia�em, �e mamy.|K�amstwo strategiczne. 00:11:06:Spoko, a nasz� strategi� jest ?? 00:11:10:Potrzebujemy czasu, �eby odszuka� Tyra|i rozgry�� jego plan. 00:11:14:Rhade jest kluczem.|Spoko, a prawd� jest ?? 00:11:20:Zaczynam mie� w�tpliwo�ci co do czystych 00:11:24:intecji Wsp�lnoty,|i wcale mi sie to nie podoba 00:11:30:Jedna zamieszka�a planeta,|R�a 5 - rzadko zaludniona. 00:11:46:No i ?? 00:11:49:To tutaj Go pojmali�my. 00:11:57:Moment.|Czy to tutaj by�o sekund� temu ?? 00:12:04:Jak do diab�a Tyr m�g� to przegapi� ?|Odbi�o mu chyba od tej mumii. 00:12:08:Zobaczmy, czy kto� jest w domu. 00:12:45:Czy tylko mi si� to wydawa�o|du�o mniejsze od zewn�trz ? 00:12:53:Rhade, kryj ty�y. 00:12:55:Zgubi�e� si� ? 00:12:58:To do nas ?? 00:13:00:Jeste� Dylan Hunt, 00:13:03:i dzi�ki mnie znalaz�e� ... 00:13:17:Super.|Poza obudzeniem kolejnego|zadowolongeo Androida 00:13:21:teraz widzia�em ju� wszystko 00:13:24:To jest dok�adne odzwierciedlenie|naszego po�o�enia w galaktyce.|Nawet, we Wszech�wiecie. 00:13:29:Nigdy czego� takiego nie widzia�em. 00:13:32:Mapa Wszystkich lokalizacji. 00:13:35:Wiem czemu tu jestem. 00:13:41:To Tarn-vedra. 00:13:46:Ci�gle jest tam ? 00:13:49:Mapa m�wi tylko prawd�. 00:13:52:Szefie... 00:13:55:Ziemia. 00:13:57:Widzisz ?|Jeden ksi�yc. 00:14:00:Gdziekolwiek popatrzysz zobaczysz �ycie. 00:14:03:Starsze ni� sobie mo�esz wyobrazi�.|Wszech�wiat �yje �yciem 00:14:08:Jak r�wnie� �mierci�. 00:14:11:Mamy nadziej� znale�� par� odpowiedzi. 00:14:14:Tak, wiem. 00:14:16:Jestem Aurelia, 00:14:19:a to jest ...|Trance Gemini?|Znamy si�. 00:14:24:Witaj, siostro. 00:14:26:Naprawd� czuj� sie jakbym dawno tu nie by�a.|Czas jest wzgl�dny. 00:14:29:Teraz jeste� tutaj. 00:14:31:Czyj� si� jak w domu. 00:14:35:Oczekiwa�a� Jej ?|Co chcia�aby� zobaczy� ? 00:14:39:To czego si� najbardziej boj�. 00:14:43:Jak sobie �yczysz. 00:14:53:Tam. 00:14:55:Dok�adnie tam. 00:14:58:Wymazane. 00:15:00:Niepo��dane. 00:15:02:Masz racj�, �e si� tego boisz. 00:15:06:Tam musimy polecie�. 00:15:08:Bo�e znowu.|Trance, co widzisz. ...
aelek