00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:03:- Dzi�kuj�, Charlie.|- My�la�em, �e si� ucieszysz. 00:00:10:- Pami�tasz H. Stempla?|- Jak ja go pokona�em? 00:00:14:Twierdzi, �e Dan Enright|kaza� mu si� wy�o�y�. 00:00:22:Enright kaza� mu przegra�. 00:00:27:To idiotyzm. 00:00:29:Ale to troch� dziwne.|Pytanie by�o tak �atwe. 00:00:33:Je�li Stempel mo�e obsmarowa�|takiego cz�owieka jak Dan 00:00:39:- przed Kongresem...|- Nikt nikogo nie obsmarowa�. 00:00:42:Odepchnij ��d�. 00:00:54:Dick, postaw foka. 00:01:06:Pami�tasz swoje|szkolne czasy? 00:01:10:Kujon by� gorszy|ni� zezowaty. 00:01:13:A wiesz, jakie dostaj� listy?|Dzieciaki chc� czyta� ksi��ki, 00:01:18:uczy� si�, pog��bia� wiedz�. 00:01:20:To zas�uga Dana Enrighta. 00:01:23:Mo�e chcia�, �eby� wygra�?|Wyniki s� rewelacyjne. 00:01:29:Powiedzia�, �e go zmusili? 00:01:32:Jak go mogli do tego zmusi�? 00:01:35:Gro�b� wyrzucenia z TV. 00:01:42:lle os�b zeznawa�o|przed wielk� �aw�? 00:01:45:A o co chodzi? 00:01:47:Je�li ty m�wisz prawd�,|wszyscy inni k�amali. 00:02:02:- Al Freedman.|- Dan Enright. Prosz� wej��. 00:02:06:Prosz� usi���. Mo�e kawy? 00:02:09:Co� innego? 00:02:11:- Mo�e coca-coli?|- Mamy du�y wyb�r. 00:02:14:Rozmawia� pan|z Charlesem Van Dorenem. 00:02:16:- l ze Stemplem.|- Ba�em si� tego. 00:02:19:Pomyli� si� na wasz rozkaz. 00:02:22:Wiem, o co nas pomawia.|Znam to na pami��. 00:02:26:46 �wiadk�w zezna�o,|�e facet ��e jak z nut. 00:02:30:- Po co ta tajemnica?|- By chroni� opini� os�b... 00:02:33:Nigdy nie wiadomo,|komu uwierz� widzowie. 00:02:38:To, a tak�e... 00:02:43:Co? 00:02:44:- Mog� ci m�wi� Dick?|- Jasne, Dan. 00:02:48:Po przegranej Herb|wpad� tu w stanie... 00:02:51:- Jak to okre�la medycyna?|- To czubek. 00:02:56:W stanie pobudzenia|maniakalnego. 00:02:59:Zarejestrowa�em t� rozmow�. 00:03:03:Al, odtw�rz nagranie.|Pos�uchaj. 00:03:08:Za�atw mi panel show,|albo ci� zniszcz�, kutasie. 00:03:12:l pieprzonego Van Dorena! 00:03:14:- To szanta�, Herb?|- Potrzebuj� pieni�dzy, Dan! 00:03:19:Powiem, �e to oszustwo! 00:03:22:- To nieprawda.|- Niewa�ne! 00:03:24:Dzi� wielki kant... 00:03:30:Potrzebowa� pieni�dzy,|cho� tyle wygra�? 00:03:34:Hazard. To jeszcze nic. 00:03:36:S�dzia przede wszystkim|os�ania� Herba, ze wzgl�du... 00:03:45:Na stan jego zdrowia. 00:03:48:Stan zdrowia? 00:03:49:Przynie� rachunki. 00:03:53:Postaw si� w jego sytuacji.|Przestajesz wyst�powa�. 00:03:58:Zosta�e� facetem,|z kt�rym wygra� Van Doren. 00:04:02:TV sta�a si� jego garbem,|a nie by� zbyt odporny. 00:04:08:- Op�aca�e� mu terapi�?|- Poczucie odpowiedzialno�ci. 00:04:12:Ja bym go pos�a� do diab�a. 00:04:15:- 5 sesji tygodniowo?|- l ani �ladu poprawy. 00:04:18:Nie mo�e przebole� pomy�ki|przy tak prostym pytaniu. 00:04:23:- ''Marty''.|- Cios dla ego. 00:04:26:Obwinia o to Van Dorena. 00:04:29:Ale najwi�kszym jego wrogiem|jest Herbert Stempel. 00:04:34:- Czy wyda� ci si� zr�wnowa�ony?|- Chyba wiem, o czym m�wicie. 00:04:39:M�wi� mi,|�e je�li zawodnikiem jest �yd, 00:04:43:zawsze wygra z nim goj,|kt�ry zagarnia ca�� kas�. 00:04:48:- Komu by to przysz�o do g�owy?|- Objaw manii prze�ladowczej. 00:04:52:Sprawdzi�em. To prawda. 00:04:58:Mo�emy to sprawdzi�. 00:05:00:Chod� do domu. 00:05:03:Zaprosi�em ci� na kolacj�.|Sied� spokojnie. 00:05:05:To idiotyczne. 00:05:14:Nie dzwoni�e� do mnie.|Rozmawia�e� z Van Dorenem? 00:05:18:- Rozmawia�em z Enrightem.|- Zapomnij o nim. 00:05:23:Szanta�owa�e� go,|�eby ci za�atwi� panel show? 00:05:26:- Co? Kiedy? Nieprawda.|- Nagra� rozmow�. 00:05:31:Obieca� mi panel show.|Nagra�? Co ty opowiadasz? 00:05:35:Teraz ju� widz�.|Chcesz mnie zniszczy�. 00:05:39:Zbierasz przeciwko mnie dowody! 00:05:43:A pod sto�em wymieniasz|u�cisk d�oni z Van Dorenem. 00:05:47:Zrobi�em z siebie idiot�. 00:05:49:My�lisz, �e Harvard|zapewni ci w�adz�? 00:05:53:- Kto p�aci� za psychiatr�?|- Van Doren dostawa� odpowiedzi. 00:05:57:- Nieprawda, nie dostawa�!|- Wiem, �e dostawa�. 00:06:02:- Pieprzysz. Sk�d wiesz?|- Bo ja je dostawa�em. 00:06:12:Dostawa�e� odpowiedzi?|Co to znaczy? 00:06:16:Cz��. Odku�em si� finansowo. 00:06:21:A gra�e� ofiar� 00:06:23:Ale nie pozowa�em|na ksi�cia o�wiaty. 00:06:26:Nie pcha�em si� na ok�adk�|z pokorniutk� min�! 00:06:31:Dobranoc. 00:06:43:- Toby, gdzie idziesz?|- Podpowiadali ci? 00:06:48:Tylko wtedy, gdy nie zna�em|odpowiedzi. Wspomina�em o tym. 00:06:53:O takich sprawach|si� nie ''wspomina''. 00:06:56:Enright spyta�:|''Chcesz zarobi� 25 000$?'' 00:07:00:- Kto by to odrzuci�?|- To nieuczciwe. 00:07:03:Wiesz, co mi m�wi� ojciec?|''Pracuj, a osi�gniesz sukces''. 00:07:09:Czy to jest uczciwe? 00:07:10:''Geritol leczy z anemii.''|To ja mam si� wstydzi�? 00:07:15:Nie m�wi�e�,|�e ci podpowiadali. 00:07:17:Niech my�l�, co chc�.|Banda naiwniak�w... 00:07:21:Nale�a�am do tej bandy. 00:07:36:Czemu si� przyzna�?|Wkopa�by sam siebie? 00:07:39:Mo�e to prawda. 00:07:41:Mam przeczucie, �e tak. 00:07:43:Ale za�o�� mu kaftan bezpiecze�stwa. 00:07:46:Van Doren jest normalny. 00:07:50:- Po co go w to miesza�?|- Jemu te� mogli podpowiada�. 00:07:54:Nie wiesz, co to za �rodowisko. 00:07:57:Thurber, Trilling|i Bunny Wilson. 00:08:00:- Tak m�wi� na E. Wilsona.|- Ale ty nie musisz. 00:08:05:- Ryzykowa�by to wszystko?|- Czyli co? 00:08:09:To cz�owiek z ok�adki Time'a. 00:08:12:Nie trafi�by tam,|jako syn Marka. 00:08:15:Boks. lle punkt�w? 00:08:18:Zaryzykuj� 8. 00:08:20:3 czempion�w wagi ci�kiej|przed Joe Louisem. 00:08:30:M�j tata by wiedzia�. 00:08:33:- James J. Braddock.|- Zgadza si�. 00:08:36:- Pokona� Maxa Baera.|- A Baer pokona�...? 00:08:40:Powali� go 12 razy|nim ten si� podda�... 00:08:45:- B�dziesz strzela�?|- Primo Carnera? 00:08:48:Zgadza si�!|Masz 21 punkt�w! 00:08:59:- Otwiera as lub kr�l.|- Czekam. 00:09:02:- Dam pi��.|- Do�o�� dolara. 00:09:04:Pasuj�. 00:09:06:Dick to prawniczy as|z Waszyngtonu. 00:09:10:Waszyngton wci�� mnie skubie. 00:09:13:Podatki.|Zorganizowana kradzie�. 00:09:16:W�asno��. 00:09:18:W�asno�� to kradzie�.|Locus classicus, z Proudhona. 00:09:23:Ostrzega�em. 00:09:25:As, pi��. 00:09:29:- Dok�adam pi��.|- Wchodz�. 00:09:32:- Co ty knujesz?|- Podwy�szam o 5. 00:09:35:- Ciekawe, co tam masz.|- Prawda ma swoj� cen�. 00:09:38:Jak wszystko. 00:09:42:Jakie ko�czy�e� liceum? 00:09:44:Dick poluje na czarownice.|Uwa�a, �e ''21'' to kant. 00:09:48:A jest? 00:09:54:Figury karciane|widoczne z profilu. 00:09:57:Walet pik, kr�l karo... 00:09:59:Grajmy.|Ogl�dam to g�wno w TV. 00:10:02:Jak si� nazywa� lekarz,|kt�ry opatrzy� Lincolna? 00:10:07:Joseph K. Barnes. 00:10:10:- Kto prowadzi� �ledztwo?|- John Alexander Clarvoe. 00:10:15:- Kto balsamowa� zw�oki?|- Charles D. Brown. 00:10:20:Dobra, panowie, grajmy! 00:10:21:- Nie podziwiasz go?|- As otwiera. 00:10:25:Otwieram. 00:10:30:- Teraz podziwiam.|- Sprawd� go. 00:10:36:Co m�wisz, Dick? 00:10:39:Wiem, �e k�amiesz. 00:10:44:''Blefujesz''.|M�wi si� ''blefujesz''. 00:10:52:Mam za s�abe serce. 00:10:55:- Pij Geritol.|- Kanapki. 00:11:09:Wszyscy, kt�rzy mog� ci�|wsypa�, s� w tym pokoju. 00:11:14:lcek mnie nie zastraszy. 00:11:15:lcek by� prymusem|w Harvardzie. 00:11:18:Przesta� z tym. 00:11:23:Mog� mnie zabi�. 00:11:24:Mog� mnie torturowa�... 00:11:27:- �ama� ko�em?|- W�a�nie. 00:11:30:�elazna dziewica? 00:11:31:Bastinado? 00:11:33:- B�d� milcza�. Prawda?|- Prawda. 00:11:36:Wiemy, �e magik|nie przepi�owuje ludzi. 00:11:40:- To nie to samo.|- To rozrywka. 00:11:43:Jestem wyk�adowc�! 00:11:47:Profesor do charakteryzacji! 00:12:48:Czy to nie Charles Van Doren? 00:12:50:Nie chcia�em ci� budzi�.|Uciek�em z miasta. 00:12:54:Zawsze jeste� tu mile widziany. 00:12:57:A tam czasem ci�ko zasn��. 00:13:00:- Wzi��em reszt� ciasta.|- Wygl�dasz na wyg�odzonego. 00:13:05:- Ostatnio �yj� w stresie.|- Typowe pod koniec ksi��ki. 00:13:10:Nie, prze�ywam teleturniej. 00:13:12:Przypomnia�o mi si�,|ogl�dali�my ci�. 00:13:16:M�wi�em ci?|Wstawili�my TV do saloniku. 00:13:20:Nie m�wi�e�. 00:13:22:O co ci� pytali?|Co� o wyspach Galapagos? 00:13:26:Wiesz, ja te� skosztuj�. 00:13:29:Dok�d p�yn�� statek ''Beagle''. 00:13:32:Tak, biologia za 6 punkt�w.|Bo�e! Co za stres! 00:13:37:�wiat�a, pieni�dze,|te dziwne kabiny... 00:13:41:ten szybko m�wi�cy cz�owiek,|zupe�nie jak corrida. 00:13:46:- Zapomnia�bym w�asnego imienia.|- Mam do tego dryg. 00:13:50:To niezwyk�e, udawa�e�,|�e �atwo ci to przychodzi. 00:13:55:Mama zawsze m�wi�a,|�e masz talent aktorski. 00:14:01:Je�li to nie koliduje|z nauczaniem, czemu nie? 00:14:09:Tato? 00:14:20:Co� ci� trapi? 00:14:30:Nigdy nie m�wi�e�,|�e odczuwasz stres... 00:14:33:no wiesz... pisz�c ksi��k�. 00:14:39:Przy ksi��ce o Hawthornie|tak niespokojnie spa�em, 00:14:42:�e mama zagrozi�a|wyprowadzk� do hotelu. 00:14:49:Zaczynam nabiera� wprawy. 00:14:56:Wiesz, pami�tam to jak dzi�. 00:14:58:Powr�t ze szko�y, lod�wka... 00:15:02:Zimne mleko,|du�y kawa� ciasta. 00:15:06:Prostota tego prze�ycia... 00:15:09:Ju� nigdy nie b�d�|tak szcz�liwy. 00:15:16:Dop�ki sam nie b�dziesz|mia� syna. 00:15:31:Najtrudniejsze pytanie|z literatury, za 11 pkt. 00:15:34:Przeczytam fragmenty wierszy.|Prosz� poda� autora. 00:15:39:''S�ysz� �piew Ameryki,|s�ysz� pie�ni d�wi�k''. 00:15:44:- To b�dzie... Walt Whitman.|- Zgadza si�! 00:15:47:''Puszczona strza�a szybko mknie,|spadnie wnet, lecz nie wiem gdzie''. 00:15:52:- H.W. Longfellow.|- Brawo, Jim! 00:15:56:''Nadzieja to pierzasty stw�r,|kt�ry przycupn�� w duszy''. 00:16:00:To wiersz mojej|ulubionej poetki, 00:16:05:Emily Dickinson. 00:16:07:�a�uj�, Jim...|Powiedzia�e� ''E. Dickinson''? 00:16:12:Tak! Zgadza si�! 00:16:21:�a�uj�, Jim... 00:16:24:Powiedzia�e� ''Emily Dickinson''? 00:16:45:Tak! 00:16:51:- Kto tam?|- Pan Snodgrass? 00:16:53:Richard Goodwin. 00:16:57:Jestem inspektorem|z podkomisji Kongresu. 00:17:00:Badamy spraw� teleturniej�w. 00:17:03:Ogl�da�em zapis|na ta�mie filmowej... 00:17:07:P...
AKORD49