{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {60}{132}Widz�, i� czujesz si� znacznie lepiej. {132}{204}Nie ma to jak zamiary zdolnej lekarki,|by wyleczy� chronicznie chorego. {204}{276}Nigdy nie by�e� chory,|to by� po prostu... {276}{348}Wiem, "element mojej fizjologii,|jak dot�d nie odkrytej przez medycyn�". {348}{372}/Dok�d zmierzamy? {372}{447}Najpierw prosz� zawr�ci� na Piccadilly. {494}{542}Tyle dla mnie zrobi�a�, Helen. {545}{634}- John, ledwie...|- Pozw�l mi m�wi�, pani doktor. {638}{710}Sp�dza�em �ycie zagubiony w pustce,|obawiaj�c si�, kim jestem. {794}{843}Lub czym jestem. {847}{919}Gdyby nie ty, nadal by�bym zagubiony. {919}{991}Zamiast tego teraz dostrzegam,|i� nie jestem wybrykiem natury ani diab�em. {1102}{1170}Lecz cz�owiekiem. {1263}{1333}Bardzo zakochanym. {1347}{1419}I kim�, kto chce sp�dzi� �ycie|u boku swego wybawcy. {1642}{1691}Przyrzekam, {1695}{1777}�e b�dziesz szcz�liwa, Helen. {1781}{1857}Przez ca�� wieczno��... {2568}{2622}Will? {2636}{2691}Will? {2780}{2827}Nic ci nie jest? {2831}{2855}Nie. {2855}{2910}To by�o...|To by�o z�e. {2914}{2978}/O cholera... {2996}{3064}Sylvio, nic ci nie jest? {3068}{3122}A jak my�lisz? {3126}{3206}Gdzie, do diab�a, jeste�my? {3301}{3360}Szczerze m�wi�c... {3364}{3431}Nie mam poj�cia. {4052}{4124}Grupa Hatak - Hatak. Pl ::.|/przedstawia {4215}{4287}Sanctuary [1x05] Kush|"KUSZ, CZYLI ZAB�JCA" {4287}{4348}T�umaczenie: M. K. {4358}{4395}/Tiricz Mir. {4399}{4471}/Najwy�szy szczyt masywu g�rskiego Hindukusz. {4471}{4547}/260 km na p�noc od Peszawaru, Pakistan. {4614}{4672}Allison? {4697}{4747}/Allison? {4751}{4799}- Czy my?|- Ju� dobrze. {4801}{4856}- Ju� dobrze. Dobrze.|- To co�... {4887}{4959}Pos�uchaj, ju� sobie posz�o.|Posz�o sobie, jasne? {4959}{5007}Sp�jrz na mnie.|Nic ci nie jest. {5007}{5055}Nic ci nie jest.|Jasne? {5055}{5103}/Tak.|/To bardzo pomocne. {5103}{5171}/Gadaj jej, �e jest dobrze. {5180}{5274}/Nawet, je�li mamy totalnie przer�bane. {5324}{5378}- Tw�j bark.|- Nie dotykaj mnie. {5445}{5510}Sam to zrobi�. {5654}{5678}Widzisz. {5680}{5746}Od razu lepiej. {6354}{6430}- Nie, nie! Odejd�!|/- Ju� dobrze. {6434}{6505}�yjesz. Ju� dobrze. {6533}{6605}- Uda�o nam si�?|- Wyl�dowali�my, tak. {6605}{6677}Chyba drugi pilot odwali� wi�kszo�� roboty. {6677}{6749}/By�em w toalecie,|kiedy to si� sta�o. {6749}{6821}- S�ysza�em krzyki.|- Nie ruszaj si�. {6821}{6893}Masz z�aman� nog�,|zaraz si� tym zajm�. {6917}{6961}Co robisz? {6965}{7008}Ratuj� nas st�d. {7012}{7079}Nie mam zasi�gu. {7250}{7322}- Mama? Dzi�ki Bogu.|/- Ashley, nic mi nie jest. {7322}{7370}Stracili�my pilota, ale reszta �yje. {7370}{7418}Wiemy, ca�y czas was �ledzimy. {7418}{7490}/- Co si� sta�o?|- P�niej podam szczeg�y. {7490}{7562}Mamy rannego, kt�ry potrzebuje|natychmiastowej opieki medycznej. {7562}{7610}Dobra. Namierzyli�my ci�. {7610}{7682}/Miejsce katastrofy znajduje si�|/w �rodkowym Hindukuszu. {7682}{7754}Ekipa ratownicza jest w Islamabadanie,|ale dotrze dopiero za 5 godzin. {7754}{7802}/Dobra robota.|Zobaczymy si� w domu. {7802}{7843}Mamo? {7847}{7895}Naprawd� mi�o s�ysze� tw�j g�os. {7895}{7960}Tw�j tak�e, Ashley. {8123}{8151}Dobre wie�ci. {8155}{8227}Ekipa ratownicza b�dzie tu za 5 godzin. {8227}{8319}/Do tego czasu, opatrzmy rany|/i starajmy si� utrzyma� ciep�o. {8323}{8395}Je�li bogowie nam sprzyjaj�,|znajd� i zrobi� nam herbaty. {8456}{8528}Widzisz, b�dziesz w New Delhi na �niadanie. {8528}{8600}Powinnam wiedzie�, �e przed|wielk� Helen Magnus nie ma przeszk�d. {8604}{8628}W�a�nie. {8631}{8679}Nigdy nie w�tp w szefa. {8679}{8703}Magnus? {8703}{8756}Will? {8876}{8960}Wyprawa okaza�a si� bezcelowa. {9140}{9212}- My�lisz, �e prze�y�o katastrof�?|- My prze�yli�my. {9212}{9236}/Zap�ac� nam, tak? {9236}{9327}/W umowie by�o o znalezieniu|/i z�apaniu �nie�nego stwora. {9331}{9403}- To co stanie si� z nim...|- Sylvio, odpu�� sobie, dobra? {9403}{9475}Zacznij zabezpiecza� samolot.|Postaraj si� odizolowa� zimno. {9475}{9547}5 godzin to sporo czasu,|by by� wystawionym na te temperatury. {9547}{9610}/Zobacz� co da si� zrobi�. {9693}{9765}- Wiem, �e bardzo chcia�a� go mie�.|/- Nie w ten spos�b. {9765}{9837}Teraz wiemy, dlaczego nikt|�adnego wcze�niej nie z�apa�. {9837}{9870}To odporny gatunek. {9874}{9946}Tak, a my utkn�li�my tu,|na jego podw�rku. {9946}{10018}Nie lubi� by� w niewiedzy,|czy to co� �yje czy nie. {10440}{10512}- Rozumiesz go?|- To tybeta�ski dialekt. {10512}{10591}/- Czy to nie jeden z Szerp�w z wyprawy?|- Tak, musia� si� schowa� w samolocie. {10615}{10687}- Z�y pomys�.|- Masz na imi� Tashi, prawda? {10718}{10756}Mo�esz wsta�? {10867}{10915}Ju� dobrze.|Jeste� bezpieczny. {10915}{10987}To co� ju� sobie posz�o.|Poka� mi swoj� r�k�. {11008}{11036}Zaopiekuj si� nim. {11041}{11065}/My�l�, �e tak! {11068}{11112}Mamy prawo wiedzie�! {11117}{11195}Co to, do diab�a, by�o?|I jak znalaz�o si� w samolocie? {11199}{11231}To by� nasz �adunek. {11236}{11284}Rzadki gatunek �nie�nego leoparda, {11284}{11356}Z�apanego w Tad�ykistanie,|na p�noc od Dushanbe. {11356}{11428}Nigdy nie s�ysza�em,|�eby �nie�ny leopard atakowa� grup� ludzi. {11428}{11476}To by�a rzadka odmiana tego gatunku. {11476}{11550}Jej nazwa to "Criptyd Bipedis Himalaya".|/[Tajemniczy Dwuno�ny Himalajczyk] {11554}{11618}Mamy uwierzy�, �e to by� leopard? {11623}{11671}To by�o 4 razy wi�ksze od kot�w. {11673}{11736}Cokolwiek to by�o, rozbi�o samolot. {11772}{11806}Kim wy jeste�cie? {11815}{11887}Jeste�my z prywatnej fundacji badawczej. {11887}{11959}/Tamto stworzenie by�o unikalne,|/g��boko ubolewam nad tym, co si� sta�o. {11959}{12031}Naszym celem by�o przetransportowanie go|do plac�wki w New Delhi, {12031}{12103}Prowadzonej przez obecn� tu dr Grant. {12103}{12175}/Mam wiele takich plac�wek|/na ca�ym �wiecie. {12175}{12247}New Delhi by�o najbli�ej|a z tak niebezpiecznym �adunkiem... {12247}{12319}Wi�c chwa�a tobie|i twoim protoko�om bezpiecze�stwa, {12319}{12391}/- bo �wietnie si� sprawdzaj�...|- Nie chcieli�my, �eby tak si� sta�o. {12391}{12439}Zachowali�my �rodki ostro�no�ci. {12439}{12487}Powa�nie? Bo on nie �yje! {12487}{12559}Utkn�li�my tu, a wasz �adunek?|Znikn��. {12559}{12607}- A mo�e nie?|- Nie wiemy. {12607}{12631}Co to ma znaczy�? {12631}{12703}Znaczy, �e w ka�dej chwili|mo�emy zosta� zaatakowani... {12703}{12751}To wielce nieprawdopodobne. {12751}{12823}/Te stworzenia s� bardzo p�ochliwe i przyzwyczajone|/do swojego �rodowiska naturalnego. {12823}{12895}Je�li to prze�y�o, b�dzie szuka�|schronienia w wy�szych partiach g�r. {12895}{12985}/P�ochliwe? To stworzenie,|/cokolwiek to by�o, omal nas nie pozabija�o! {13010}{13082}- A to kto, do diab�a, jest?|- Pasa�er na gap�. {13082}{13154}Szerpa, kt�ry pom�g� nam|schwyta� to stworzenie. {13154}{13178}Serio? Jak chcesz! {13178}{13250}Mo�e p�jdziecie znowu to �apa�!|I teraz upewnijcie si�, �e jest martwe! {13250}{13322}Najwidoczniej nie wiesz,|kiedy si� zamkn��, cz�owieku! {13524}{13554}Chce wr�ci� z nami. {13558}{13630}Ma rodzin� w Peszawarze,|kt�rej nie widzia� od lat. {13630}{13702}Dlaczego nie poprosi�e� nas|o podwiezienie? {13787}{13835}Ba� si�, �e mu odm�wimy. {13835}{13921}Bardzo przeprasza, �e was oszuka�|i prosi o wybaczenie. {13931}{14003}Z pewno�ci� wybra�e� niew�a�ciwy lot. {14003}{14075}Nawet, je�li nied�ugo przyb�dzie pomoc,|musimy utrzyma� ciep�o. {14087}{14159}To pomo�e nam z szokiem,|kt�rego do�wiadczyli�my. {14159}{14239}Poszukajcie narz�dzi i pom�cie �ata� samolot. {14277}{14306}Tak jest. {15314}{15344}Burza. {15360}{15432}Wiatry monsunowe szybko|przemieszczaj� j� do miejsca katastrofy. {15432}{15456}Jest olbrzymia. {15493}{15573}Ekipy ratownicze nie dostan� si� tam,|p�ki si� nie wypogodzi. {15577}{15649}Zamie� tych rozmiar�w mo�e trwa� ca�e dni. {15669}{15741}Przynie� nasz zimowy sprz�t.|Przygotuj� samolot. Startujemy za 4 godziny. {15743}{15815}Poprowadz� zesp� ratunkowy,|jak tylko si� troch� uspokoi. {15889}{15937}Dobra, powinno pom�c. {15940}{15990}Nie jest tu za ciekawie. {15995}{16043}Za kilka dni zamie� przejdzie. {16047}{16111}M�ody, od 15 lat naprawiam samoloty. {16115}{16187}Burze �nie�ne w tej cz�ci �wiata|nie s� takie jak gdzie indziej. {16220}{16268}Potrafi� tu trwa� kilka tygodni. {16270}{16343}- Kilka tygodni?|- Wiesz, co znaczy "Hindukusz"? {16370}{16410}"Zab�jca Hindus�w." {16428}{16500}Tak� nazw� nadali miejscowi,|poniewa� wierz�, i� tutejsz� pogod� i g�ry {16503}{16598}Stworzy� B�g, by zabija�y ludzi. {16625}{16697}Niez�e miejsce na katastrof� lotnicz�, co? {16860}{16885}W porz�dku. {16918}{16990}Gotowe.|Znajd� sobie miejsce do spania. {17055}{17135}Nie chowa�em si�...|Gdy to si� sta�o. {17187}{17259}- Nikt nie m�wi, �e si� chowa�e�.|- Ale tak my�licie. {17259}{17347}- Wszyscy tak my�l�.|- Wszyscy si� boj�. {17375}{17435}- Ty nie.|- Dla mnie jest inaczej. {17441}{17495}Zajmuj� si� tym od dawna. {17508}{17580}My�lisz, �e si� rozbili�my,|bo nie by�o mnie w kokpicie. {17580}{17652}Powinienem tam by�,|pr�bowa� utrzyma� nas w g�rze. {17677}{17749}- Musia�em i�� do ubikacji, jasne?|- Prosz�... {17762}{17824}Spr�buj si� przespa�, dobrze? {17956}{18008}Prosz�, powiedz, �e to herbata. {18027}{18093}Bogowie s� na wakacjach.|To kawa. {18111}{18159}- Masz.|- Nie, dzi�ki. {18161}{18241}- To pomo�e ci utrzyma� ciep�o.|- Trzymam si� zasad etykiety, Will. {18245}{18317}Picie kawy?|Du�o poni�ej zasad etykiety. {18317}{18410}- Brytyjka do szpiku ko�ci, co?|- I jestem z tego dumna. {18500}{18573}Wi�c, szacuj�c, {18596}{18668}Nie zosta�o nam du�o jedzenia,|mo�e na dzie�, {18680}{18752}Paliwa do grzejnika|te� nie starczy na d�ugo. {18752}{18824}Dobrze.|B�dziemy wszystko ostro�nie racjonowa�. {18826}{18898}To mo�e by� nasz dom|przez d�u�szy czas. {18898}{18946}Tak, nigdy nie wiadomo. {18955}{19006}Troch� tu udekorowa�... {19013}{19061}I mo�na si� poczu� jak w piekle. {19061}{19133}To tak nazywasz port ...
marious