{79}{137}Nie mog� znale�� moich kluczy. {141}{166}To nic. {170}{227}Zosta�a tylko jaka� godzina,|zanim wyjad� na miesi�c miodowy. {231}{284}Przepraszam, pani Mitchell. {288}{353}Nie, nie, nie.|Zostaj� przy swoim nazwisku. {357}{406}Serio? Nawet nie po��czysz? {410}{471}Matthews-Mitchell?|To brzmi jak firma prawnicza. {475}{549}- Tak.|- Tak. Jak tam Kupidyn? {553}{613}Raczej Coop?|W porz�dku, ale nie pytaj. {617}{655}Co? M�wi�a�, �e jest uroczy. {659}{723}Jest, ale jest r�wnie�|magicznym wrzodem na... {727}{795}- Sp�jrz na t� uczt�.|- To jest co�. {799}{890}To nic takiego. Chcieli�my tylko|�yczy� Paige szcz�liwej podr�y. {895}{927}Jest tak przez ca�y tydzie�. {931}{979}Poza tym, mi�o znowu mie�|towarzystwo, {983}{1054}zw�aszcza, �e wszyscy w moim �yciu,|albo id� dalej, albo si� wyprowadzaj�. {1058}{1117}Chyba m�wi o nas. {1121}{1164}Wafelka, skarbie? {1168}{1216}/Kiedy wybawisz mnie z tej opresji? {1220}{1256}- Christy.|- Hej. {1260}{1313}- �adnej telepatii przy stole.|- Przepraszam. {1317}{1407}Sprawdza�y�cie te pog�oski o studentach|atakowanych w Szkole Magii? {1411}{1467}- Je�li potrzebna pomoc, mog� zosta�.|- Paige. {1544}{1599}Tak tylko m�wi�.|Dobra. {1612}{1667}W razie czego jestem tylko|o dzwoneczek dalej. {1680}{1728}B�d� na Bora Bora,|to dwie godziny r�nicy, {1732}{1815}nie bud�cie mnie z byle powodu.|Ale to nic, je�li to zrobicie. {1819}{1866}Dobra, przesta�.|Czas na prezenty. {1870}{1935}No tak. Na miesi�c miodowy|od nas wszystkich. {2056}{2099}Tu nic nie ma. {2103}{2166}Dok�adnie, nic.|�adnych demon�w. {2170}{2227}�adnych czarownik�w,|komplikacji. {2231}{2303}Miesi�c miodowy zupe�nie|wolny od rozrywek. {2307}{2340}Za wyj�tkiem Henry'ego. {2344}{2387}Zanim co� powiesz,|nie martw si�. {2391}{2450}Phoebe, Billie i ja|mamy wszystko pod kontrol�. {2454}{2495}Christy te� sobie dobrze radzi. {2499}{2540}- Naprawd�?|- Tak. �artujesz? {2544}{2587}Z tym post�pem, kt�ry zrobi�a�. {2816}{2852}Co ty tu robisz? {2856}{2935}Twoim celem jest odci�gni�cie|siostry od Czarodziejek, {2939}{2995}a nie zapl�tanie si�|samej w sie�. {2999}{3075}Nie musisz mi m�wi�,|jak mam wykonywa� swoj� robot�. {3079}{3104}Id�. {3142}{3167}Natychmiast. {3351}{3383}Jeste� praktycznie|jedn� z nas. {4783}{4856}Na pewno potrzebujesz tego|wszystkiego na Tahiti? {4860}{4986}Dla mnie to co� wi�cej,|zostaj� u Henry'ego, na zawsze. {4990}{5031}Oby mia� du�� szaf�. {5035}{5095}Chocia�, b�dzie wi�cej miejsca|na twoje rzeczy. {5099}{5159}Ja nie mam �adnych rzeczy. {5163}{5205}Ka�da dziewczyna potrzebuje rzeczy. {5209}{5291}Mamy ich tony. We�miesz co�|od nas. Musisz co� nosi�. {5295}{5323}/Pomocy. {5327}{5408}Lepiej p�jd�. Nie chc�|przegapi� miesi�ca miodowego. {5426}{5470}Na pewno dacie sobie|beze mnie rad�? {5474}{5517}Nie dowiemy si�,|dop�ki nie p�jdziesz. {5575}{5600}Tylko �artuj�. {5604}{5671}Id�. Baw si� dobrze.|Nie martw si�. {5675}{5760}P�jd�. B�d� si� dobrze bawi�.|Za�o�� moje okulary. {5771}{5803}Na razie. {5871}{5935}- Doprowadzi Henry'ego do sza�u.|- Tak. {5939}{5989}Przepraszam. {6103}{6144}Nic ci nie jest? {6151}{6216}Tak. Tak, w porz�dku. {6231}{6306}Czuj� tylko,|�e to powinny�my by� my. {6310}{6363}Chodzi o poszukanie|w�asnego mieszkania. {6380}{6438}Dlaczego? Tu jest �wietnie.|Mamy Ksi�g� Cieni, {6442}{6513}- sk�adniki do mikstur...|- I Piper. {6534}{6596}Ona jest �wietna, dobrze?|Naprawd�. {6600}{6688}Ale troch� czuj�,|�e ona nas wykorzystuje. {6695}{6786}Wybuchn�, je�li b�dzie we mnie|wpycha� wi�cej jedzenia. {6790}{6860}- Pr�buje tylko pom�c.|- Wiem, ale nie jest nasz� matk�. {6864}{6919}A propos, mama i tata s�|obecnie w mie�cie. {6923}{6979}Chc� ci� zobaczy�. Byli ju�|tu dwa razy. {6983}{7011}- Billie.|- Daj spok�j. {7015}{7063}Mo�esz si� z nimi spotka�|na lunchu? {7067}{7125}Ich samolot dzi� odlatuje.|Zacznij ich poznawa�. {7129}{7172}- Nie mog�.|- Dlaczego? {7176}{7247}Bo jestem na nich nadal z�a. {7266}{7331}Wiem, �e to nie ma sensu, ale... {7385}{7488}Czuj�, jakby mnie porzucili. {7492}{7569}Nie jestem gotowa,|�eby ich teraz zobaczy�. {7602}{7668}Malutki jest g�odny.|Mo�e zjemy lunch? {7672}{7711}Nie mog�, id� si� spotka�|z rodzicami. {7715}{7763}W porz�dku. Christy, a ty? {7879}{7945}/Przysi�gam na Boga,|/ona chyba pr�buje mnie zabi�. {7958}{8020}To jak �mier� przy kolacji. {8024}{8116}Wiesz, jak trudno jest|si� u�miecha�, kiedy a� ci� mdli? {8120}{8211}Wi�c odejd�.|I zabierz ze sob� siostr�. {8215}{8249}To nie takie proste. {8253}{8323}Musz� wyci�gn�� Billie|bez jej wiedzy. {8327}{8375}Albo pozwolisz wci�gn�� siebie. {8379}{8407}Im d�u�ej ci to zajmuje, {8411}{8476}tym wi�ksza szansa, �e odwr�cisz|swoj� uwag� od ostatecznego celu. {8491}{8555}Tak si� nie stanie.|Matkowanie Piper si� o to postara. {8778}{8819}Role si� odwr�ci�y, co? {8891}{8957}- Jakie to uczucie, czarowniku?|- Co si�, do diab�a, dzieje? {8975}{9007}Nikt nie powinien tu by�. {9011}{9043}Odwal si�, staruszku. {9152}{9198}Jestem Candor, z Triady, {9202}{9304}i nie b�dzie mi ubli�a�|taki kto�, jak ty. {9593}{9643}- Zatrzymaj go.|- Pu�� go. {9684}{9740}Nie wiesz, �e pr�bujemy tu|zmieni� �wiat? {9744}{9782}Tw�j czarownik si� z tym|nie r�wna. {9787}{9858}Ten czarownik przez rok|nas torturowa�. {9863}{9907}Zas�ugujemy na zemst�. {9912}{9955}I j� otrzymacie. {9960}{10012}Ale nie tutaj i nie teraz. {10072}{10153}Wi�c, wr��my do twojej siostry. {10228}{10326}/Dlaczego nie chcia�a si� z nami|zobaczy�? Nie rozumiem. {10331}{10389}Wiem, mamo. Ona przesz�a|przez co� strasznego. {10394}{10457}To oczywiste,|�e ona nadal nas wini. {10462}{10516}Wi�c dlaczego nie mo�e nam|tego powiedzie�? {10580}{10657}Zaraz. Billie,|nadal s�yszy jakie� g�osy? {10661}{10692}Nie, nie. {10697}{10769}Piper dopiero co m�wi�a|jaki zrobi�a post�p. {10774}{10856}Kiedy zaczynamy m�wi� o was,|co� j� powstrzymuje. {10868}{10943}My�lisz, �e jest szansa,|�e przejdzie jej to do wieczora? {10957}{11035}Powiedz, �e mo�emy si� spotka�|gdziekolwiek, na ile chce. Chocia�... {11039}{11076}Porozmawia� z ni� przez telefon. {11081}{11127}Chcemy tylko jaki� kontakt. {11131}{11204}Wiem, wiem.|Pr�bowa�am z ni� rozmawia�. {11232}{11293}Zobacz� co mog� zrobi�. {11316}{11361}Dzi�kuj�, kochanie. {11375}{11415}Nie ma za co. {11438}{11524}Billie. Powiedz co� ode mnie|Christy, dobrze? {11546}{11633}Powiedz, �e j� kochamy, {11647}{11699}ale nie chc�, �eby matka|znowu przez to przechodzi�a. {11711}{11773}Nie mog�. Je�li si� z nami|teraz nie zobaczy, {11801}{11850}ju� tu nie przylecimy. {12170}{12247}- O nie, znowu ty.|- Tak, znowu ja. {12252}{12293}Nie uciekniesz|przed mi�o�ci�, Phoebe. {12297}{12344}Wygl�da, jakbym ucieka�a? {12349}{12419}Poniewa� nie uciekam, id�. {12585}{12622}Odpowiedz mi na to: {12627}{12685}Kiedy ostatnio by�a� na randce? {12719}{12787}Ca�y czas na nie chodz�,|dzi�kuj� bardzo. {12791}{12831}Mam na my�li prawdziw� randk�. {12835}{12929}Kt�ra zapiera ci dech|w piersiach, o kt�rej my�lisz, {12933}{13021}- kiedy budzisz si� rano.|- To nie by�o tak dawno. {13025}{13071}Tak? To znaczy? {13108}{13176}C�... {13276}{13366}Dobra. Mo�e by�o dawno,|ale co z tego? {13371}{13409}Bo to nie naturalne. {13414}{13439}Zw�aszcza dla ciebie. {13443}{13493}Ty �yjesz mi�o�ci�.|Zawsze tak by�o. {13504}{13553}Teraz si� opierasz|i nie zdajesz sobie z tego sprawy. {13557}{13603}Ju� to wszystko rozgryz�e�. {13652}{13699}To moja praca. {13726}{13762}To nie twoja wina, Phoebe. {13767}{13855}Wiele po�wi�ci�a� dla wi�kszego|dobra i to zebra�o swoje �niwo. {13860}{13953}Ale dlatego Starsi|wys�ali mnie, by pom�c. {14088}{14140}Dobra, co to jest? {14144}{14189}- Co ty robisz?|- Nic. {14194}{14261}Ty to robisz.|To p�ynie z twojego serca. {14305}{14371}Masz w sobie jakie� pole|energii, blokad�. {14384}{14438}To uniemo�liwia ci otwarcie|na mi�o��. {14472}{14539}- Jakie� pomys�y, co to powoduje?|- Nawet nie wiedzia�am, �e to mam. {14555}{14603}Wi�cej powod�w, �eby i�� dalej. {14607}{14652}Gdzie? Dok�d idziemy? {14657}{14733}Dowiemy si� co powoduje|blokad�. Gotowa? {14772}{14819}/Nadszed� ten czas, jak co roku. {14824}{14905}/Historyczny Most Golden Gate|/zostanie odnowiony. {14910}{14971}/- Wydaje si�, jakby to by�o wczoraj...|- Jeste�my w przesz�o�ci? {14975}{15035}Nie chcemy go rozprasza�.|To mog�oby zmieni� przysz�o��. {15248}{15304}/- Mog� wej��?|/- Pewnie. {15323}{15386}Je�li szukasz Julie,|nie ma jej tutaj. {15426}{15474}To nie do ko�ca prawda. {15496}{15520}S�ucham? {15524}{15647}Chcia�abym, �eby �atwiej|mo�na by�o ci to wyja�ni�, {15651}{15772}zmniejszy� wstrz�s,|ale si� nie da. {15841}{15930}Wi�c, po prostu ci poka��. {15940}{15967}Co? {15989}{16031}Wybacz mi. {16381}{16462}Chyba �miertelnik�w|z magi� si� nie miesza. {16466}{16514}Serio? {16531}{16601}To tylko jeden ma�y przypadek. {16605}{16657}Nie m�g� spowodowa�|takiej blokady. {16661}{16715}Uwierz mi,|to jest tylko ten ostatni. {16719}{16776}Jest ich du�o wi�cej. {16780}{16820}Naprawd�? {16848}{16884}Poka� mi. {17147}{17232}- Hej, sp�jrz na siebie.|- Tak, sp�jrz na mnie. {17236}{17291}Ta sukienka jest �wietna. {17307}{17353}Nie jest. {17359}{17428}To Piper, zmieni�a j� dla mnie. {17432}{17502}- To takie s�odkie.|- Wcale nie. {17506}{17631}No dobra, jest s�odkie,|ale dziwne. {17635}{17720}Nie jeste�my jej siostrami.|My jeste�my siostrami. {17724}{17813}Ona tylko rekompensuje strat�.|T� ca�� pustk�. {17817}{17871}Mama i tata chcieliby ci�|w tym zobaczy�. {17875}{17937}- Znowu oni?|- Tak, i wiesz dlaczego? {17941}{18003}Tata powiedzia�, �e je�li si� z nimi|nie zobaczysz, ju� tu nie wr�c�. {18007}{18068}Wygl�da na to,|�e tata zawsze b�dzie tat�. {18072}{18147}Nie jest tak. Oni nie wiedz�|co si� z tob� dzieje. {18151}{18176}Ja te� nie. {18180}{18231}Billie, m�wi�am ci,|co si� ze mn� dzieje. {18235}{18312}Tak, ale ci�gle m�wisz|o tej rodzinnej wi�zi. {18316}{18372}Bez naszych rodzic�w|tego nie osi�gniemy. {18429}{18519}Id�. Czy� nie wygl�da|�wietnie? {18580}{18622}Dobra ...
marniak