{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {140}{205}- Mo�e nie jest prawdziwe.|- Jest. {209}{298}�atwo co� takiego podrobi�.|Ka�dy dzieciak z komputerem i drukark� to zrobi. {302}{350}Jest prawdziwe. {354}{412}Kiedy� pewna dziewczyna|przys�a�a mi swoje zdj�cie. {416}{448}Mia�a ogon jak diablica. {452}{501}Zdj�cie wygl�da�o jak prawdziwe,|ale nie by�o prawdziwe. {505}{564}Ted, kaza�em sprawdzi� to zdj�cie.|Jest prawdziwe. {568}{616}To Reese z Raybornem {620}{693}na 3 dni, zanim kto�|rozla� jego krew na ca�ej �odzi. {697}{776}Co zrobisz?|Musisz co� zrobi�. {780}{859}Chcesz, bym ja co� zrobi�? Ja mog� co� zrobi�.|Trzeba co� zrobi�. {863}{903}Prawda? {975}{1026}Id� do pracy. {1434}{1514}- �adny tatua�. Sk�d go masz?|- Twoja mama mi go zrobi�a. {1518}{1589}Moja mama nie siedzia�a w Atwater. {1593}{1641}Co ty wiesz o Atwater? {1645}{1695}Atwater to nic. {1792}{1834}W por�wnaniu z czym? {1838}{1882}Crescent City. {2138}{2230}Pelican Bay?|Nie wygl�dasz na stra�nika. {2234}{2281}Nie by�em stra�nikiem. {2406}{2485}Siedzia�e� w Pelican Bay?|Niemo�liwe. {2489}{2543}A gdzie indziej nauczy�bym si� tego...? {2640}{2710}- Kiedy?|- Od 1994 do 2006. {2714}{2773}Atwater. Od 1998 do 2008. {2777}{2849}- Na g�rze jest martwa kobieta.|- Wiem. {2863}{2937}- Masz krew na butach.|- Wiem. {3182}{3245}Kt�ry z was to Charlie Crews? {3249}{3305}Ja. Kto pyta? {3309}{3396}Jane Seever. Detektyw Jane Seever. {3423}{3467}Tw�j nowy partner. {3478}{3533}Chcesz si� zamieni�? {3550}{3621}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {3622}{3669}{C:$aaccff}Life [02x18] 3 Women {3670}{3775}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu {3909}{3971}Chowa� si� na gzymsie w �azience? {3975}{4002}Nie od razu. {4006}{4063}By� z ni�, gdy us�ysza�|mundurowych na korytarzu. {4067}{4107}On tu mieszka. {4111}{4183}- Wyszed� na gzyms?|- By�o za wysoko, by skoczy�. {4187}{4246}Wi�c wr�ci� i chcia� uciec drzwiami? {4250}{4298}Wi�kszo�� uciekinier�w po prostu wychodzi. {4302}{4367}- �ledzi�e� go.|- Zobaczy�em krew na jego butach. {4371}{4412}Zacz�� ucieka�. {4416}{4481}- Ucieka�, bo j� zabi�?|- To on krzycza�. {4485}{4551}- Krzycza�?|- S�siedzi us�yszeli. {4555}{4605}S�yszeli m�czyzn�, a nie kobiet�. {4609}{4673}Mieszkanie by�o spl�drowane,|gdy mundurowi tu dotarli. {4695}{4736}Kto� je przetrz�sn��. {4748}{4800}Dlaczego wyci�gn��e� n�? {4804}{4842}Bo upu�ci�em bro�. {4846}{4939}Dlaczego jej nie podnios�e�?|Nie, stop. {4943}{4990}Mo�emy zacz�� od pocz�tku? {4994}{5059}Dobra. Ukrywa� si� na gzymsie w �azience. {5063}{5118}Nie, od samego pocz�tku. {5122}{5203}- Jestem detektyw Seever.|- Detektyw Crews. {5207}{5270}To zaszczyt pana pozna�. {5340}{5375}Dobrze. {5385}{5453}Dla jasno�ci. Nie jeste� ni�. {5457}{5494}- Kim?|- Moj� partnerk�. {5498}{5562}- Ja mam ju� partnerk�. Nawet dwoje.|- Oczywi�cie. {5566}{5615}Robert Stark i Dani Reese. {5619}{5686}- Sprawdzi�am ci�.|- Dobrze jest by� przygotowanym. {5690}{5746}Dwukrotnie przymierz, utnij raz. {5750}{5817}Na prawie k�ad� du�y nacisk|na bycie przygotowanym. {5821}{5904}- Prawo?|- Tak. To cz�� mojego planu. {5908}{5994}- Co to za plan?|- M�j plan 15-letni. Chc� zosta� burmistrzem. {5998}{6074}- Burmistrzem?|- Najpierw prawo, {6078}{6156}p�niej praca detektywa,|szefa policji i posada burmistrza. {6179}{6253}- I jak ci idzie?|- Mia�am kilkuletnie op�nienie, {6257}{6338}ale zn�w jestem na szlaku. {6342}{6428}- Mia�a� k�opoty?|- Nie. Olimpiad�. {6432}{6501}To tylko sztafeta,|ale przygotowania zaj�y m�j czas. {6505}{6541}Olimpiada. {6545}{6627}- Tylko sztafeta.|- 15-letni plan. {6631}{6685}Te� masz taki? {6696}{6754}Niezupe�nie. {6866}{6936}Sporo czasu sp�dzi�e� w wi�zieniu, John. {6940}{7038}Napad z broni� w r�ku,|ten jubiler w 1997... {7042}{7105}- Wyszed�e� w zesz�ym roku, a teraz to.|- Wiem, jak to wygl�da. {7109}{7177}- Wygl�da na to, �e j� zabi�e�.|- Bo jej krew by�a na moim ubraniu. {7181}{7261}To i fakt, �e tam by�e�, �e ucieka�e�. {7278}{7324}Sally Murdoch. {7334}{7410}Mia�a prac� w stacji telewizyjnej. {7414}{7449}P�aci�a podatki. {7453}{7522}Mia�a �adne sukienki w szafie, {7526}{7571}�licznie si� u�miecha�a. {7575}{7640}Ju� nie �y�a, gdy przyszed�em. {7665}{7734}Wszystko by�o porozrzucane. {7742}{7846}Znalaz�em j�.|Trzyma�em j� i us�ysza�em gliny. {7861}{7910}Wiem, jak to wygl�da. {7914}{7953}Co tam robi�e�? {7957}{8028}Co robi� skazaniec|w mieszkaniu �adnej dziewczyny? {8032}{8064}Nie powiniene� tam by�. {8068}{8119}Nie powiniene� dotyka� jej rzeczy. {8123}{8167}Chcia�a, bym tam by�. {8171}{8259}- Gdzie j� pozna�e�?|- Napisa�a do mnie, gdy siedzia�em. {8263}{8331}- Odpisa�em jej.|- Zdecydowa�a, �e do ciebie napisze? {8353}{8411}- Nigdy wcze�niej jej nie pozna�e�?|- Nie. {8415}{8484}Kilka miesi�cy temu wyszed�em {8493}{8551}i zacz�li�my si� spotyka�. {8562}{8617}Zesz�ej nocy by�em w kinie. {8621}{8712}- By� kto� z tob�?|- By�em sam. Lubi� chodzi� sam. {8716}{8799}Dziewczyna zdecydowa�a si�|napisa� do skaza�ca {8803}{8879}- i wybra�a ciebie.|- Wiele dziewczyn tak robi. {8909}{9000}- Wiele?|- Wiele. {9069}{9139}Mo�emy pogada� na zewn�trz? {9476}{9539}- Co?|- Jeste� jednym z nich? {9543}{9634}No co ty, John.|Te dziewczyny przysy�a�y ci listy. {9639}{9719}Ty jeste� tym facetem, kt�ry odpisuje. {9723}{9806}Poda�em swoje nazwisko.|Napisa�a do mnie. {9810}{9855}Czego szuka�a, John? {9859}{9902}Chcia�a kogo� ocali�. {9907}{9987}Chcia�a odnale��|wra�liw� dusz� w skaza�cu. {9991}{10064}Spodoba�e� jej si� w Internecie, John.|A podoba�e� jej si� w ��ku? {10105}{10151}Nie zabi�em jej. {10162}{10206}Pisa�e� codziennie? {10211}{10252}Jak gdyby� tylko jej potrzebowa�? {10256}{10288}Tak. {10293}{10341}Tylko jednej? {10405}{10466}Nie by�a jedyna, prawda? {10497}{10564}- Ile by�o innych?|- Jedna. {10582}{10641}Pisa�em do jeszcze jednej kobiety. {10666}{10708}Codziennie? {10725}{10791}Jak gdyby� tylko jej potrzebowa�? {10796}{10869}Jakby� potrzebowa� tylko jej. {10927}{10986}Po wyj�ciu przesta�e� pisa�? {10991}{11054}- Spotka�e� si� z ni� po wyj�ciu?|- Nie. {11059}{11149}- Jak to znios�a?|- A jak my�lisz? {11416}{11473}Sk�d mnie znasz? {11478}{11525}Bo... {11538}{11587}jeste� tym facetem. {11696}{11737}No. {11923}{11992}John, jaki masz handicap? {11997}{12064}- Co?|- W golfie. Jaki masz handicap? {12085}{12126}3. {12276}{12312}Ten facet? {12317}{12377}Sally nigdy o nim nie wspomina�a. {12390}{12448}- Powiedzia�, �e byli razem.|- Je�li byli, {12453}{12499}to nikomu tego nie powiedzia�a. {12504}{12578}Powiedzia�, �e pisa�a do niego codziennie,|gdy by� w wi�zieniu. {12583}{12656}- Czy on j� zabi�?|- Od jak dawna Sally tu pracowa�a, Sam? {12661}{12694}Jakie� 3 lata. {12698}{12761}- Co robi�a?|- Napisy dla nies�ysz�cych. {12765}{12807}W��cza si� je specjalnym|przyciskiem na pilocie. {12811}{12898}Ona je robi�a.|By�a w tym dobra. {12903}{12977}- Jak dobrze j� zna�e�?|- By�em jej szefem. {12981}{13024}Jadali�my razem lunch. {13029}{13118}Sally nie by�a typem kobiety,|kt�ra wi�za�aby si� ze skaza�cem. {13123}{13169}A jaka by�a? {13174}{13213}Mi�a. {13228}{13277}A teraz nie �yje. {13481}{13532}/Jaka ona jest? {13547}{13629}Zwyczajny detektyw. {13644}{13679}Tak... {13706}{13758}- Tak.|/- Zwyczajny? {13763}{13801}/To znaczy? {13812}{13847}Zwyczajny. {13852}{13896}Ca�kiem zwyczajny. {13986}{14058}Tak. O to mi chodzi�o. {14063}{14142}- Przydzielili ci partnera?|/- Nie. Pracuj� sama. {14147}{14220}Idealnie. �wietnie. Dzi�kuj�. {14232}{14291}Co� ciekawego? {14363}{14405}Nie. {14436}{14536}Wiesz, jacy s� federalni.|Ca�a masa papierk�w. {14540}{14583}/Robota papierkowa? {14645}{14680}No. {14684}{14733}Ca�e mn�stwo. {14766}{14810}Musz� ko�czy�. {15061}{15092}Zadomawiasz si�? {15097}{15144}Tak. Sprawdzi�am kino, {15148}{15217}w kt�rym Flowers by� zesz�ej nocy.|Godzina seansu pokrywa si� z tym, co m�wi�. {15221}{15298}Obs�uga go nie pami�ta,|co niczego nie dowodzi. {15303}{15394}Szuka�am list�w Sally Murdoch|i Johna Flowersa, ale nic nie mam. {15398}{15445}On nadal przysi�ga, �e do siebie pisali. {15449}{15502}Wi�zienia pilnuj� tego? {15506}{15564}Wi�zienia z trudno�ci� pilnuj� wi�ni�w. {15568}{15608}- Powinni�my...|- Ju� zrobione. {15612}{15670}Znalaz�am drug� kobiet�,|z kt�r� korespondowa� Flowers. {15675}{15729}I kupi�am to. {15733}{15774}Chyba tak� pijesz. {15828}{15907}- Pi�� kostek cukru. Sk�d wiedzia�a�?|- Lubi by� przygotowana. {15911}{15926}Popyta�am troch�. {15930}{15983}Nikt nie wiedzia�, co pijesz.|Pomy�la�am, �e herbat�. {15987}{16027}Powinni�my i��. {16031}{16093}Nied�ugo b�d� straszne korki. {16204}{16239}- Jest inna ni� Reese.|- Jest inna ni� Reese. {16243}{16304}Zdecydowanie inna. {16308}{16379}Powiedzia�e�, �e na miejscu|zbrodni s�yszeli jego krzyki. {16383}{16420}Zapisujesz to, co powiedzia�em? {16424}{16472}- Sporo zapisuj�.|- Cz�� twojego planu? {16476}{16532}Tak. Dlaczego pyta�e� o jego handicap? {16536}{16576}To te� zapisa�a�? {16580}{16613}Nie by�o ci� w pokoju. {16617}{16652}Ogl�da�am was na monitorze. {16656}{16723}I spos�b,|w jaki wyprosi�e� mnie z pokoju... {16727}{16776}Skuteczna technika. {16780}{16835}Cz�sto j� stosujesz? {16878}{16954}Krzyki by�y jego. {16958}{17022}Mo�e przyszed� p�niej.|Mo�e to by�a rozpacz. {17026}{17076}Dlaczego zapyta�e� go o handicap? {17084}{17166}Flowers poszed� siedzie�|za napad na jubilera. {17170}{17238}- Jakie by�o jego zadanie?|- Otworzy� sejf. {17242}{17324}Tacy jak on maj� szacunek|do swoich narz�dzi. {17328}{17391}Skoro jest takim dobrym golfist�... {17395}{17440}...nie wpakuje kija iron 3 w czyj�� g�ow�. {17444}{17489}Nie zapisuj tego. {17493}{17543}Powiedzia�em, by� nie zapisywa�a. {17590}{17669}Wiem, �e nie jestem twoim partnerem. {17684}{17720}Dobra? {17880}{17946}Nie ma �adnej jednostki do walki|z przest�pczo�ci� zorganizowan�. {17950}{17983}�ci�gn�li�cie mnie tu w zwi�zku z tym. {17987}{1803...
candy1989