0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów. 0:03:52: Różnica między głupcem, a łajdakiem | bywa cienka jak nitka 0:03:56: Z jednej strony jest głupiec, | z drugiej łajdak 0:04:01: A jeli kto pocišgnie za nitkę, | wtedy pytanie kto jest głupcem, | a kto łajdakiem 0:04:05: warte jest miliony 0:04:08: Zobaczmy pana młodego 0:04:11: A niech mnie! 0:04:15: Czyż to nie Pan Głupek?... 0:04:19: A mężczyzna staje się głupcem | z reguły dopiero po lubie 0:04:22: A bioršc pod uwagę ostatnie wypadki, | ty się szybko nie ożenisz 0:04:25: Nie... lub musi być.... 0:04:26: Powiedziałem, że jest niemożliwy 0:04:29: My tu gadu-gadu, 0:04:31: a Omkara włanie porywa | twojš pannę młodš 0:04:36: Brat Omi? 0:04:38: Nie... 0:04:42: Nie ma to jak przyjań... 0:04:46: Jeste moim przyjacielem, | dlatego cię ostrzegłem 0:04:50: Teraz leć jak strzała 0:04:55: I uratuj swojš Dolly 0:05:01: Id 0:05:02: Bo potem będzie za póno | - Tak? 0:05:07: Hej, ty przystojniaku... 0:05:11: Zamknij się. Ty kłamco! 0:05:28: Jeli skłamię - wychędożę paskudnš sukę, | jeli nie - sukš będzie twoja matka 0:05:49: Nie możecie jechać dalej po narzeczonš 0:05:58: Hej... Uciekajcie... Uciekajcie! 0:06:15: Biegnijcie tędy... Pospieszcie się! 0:06:19: Nie możecie jechać dalej! 0:06:22: Nie słyszelicie? 0:06:24: Hej... zabierz im telefony komórkowe 0:06:28: Oddaj telefon i uciekaj... | Uciekaj... szybko! 0:06:43: RAJAN POLUBIA DOLLY 0:06:45: Martwię się o tych goci, dalej nie przybyli. | Proszę dowiedz się czemu. Szybko! 0:07:00: Hej bracie, gdzie oni sš? | Próbuję się do nich dodzwonić, ale bez skutku 0:07:26: Proszę ochroń mnie przed nim! 0:07:30: Omi Shukla porwał Dolly! 0:07:32: Omi Shukla porwał Dolly! 0:07:41: Hej... Hej... Czekaj, czekaj! | Nie czerwony, ale błękit wygrał! 0:07:49: Bracie, co się stało? 0:07:53: Pytałem, co się stało? 0:07:57: Hej bracie Langda... | Chod ze mnš 0:08:02: Hej Langda, co się stało? | Nie masz jaj? 0:08:07: Twoja matka je pożyczyła! | Ty winio! 0:08:10: Masz mnie za głupca? 0:08:13: Raz czerwony, raz niebieski, żółty... 0:08:18: Zdecyduj, którš kulę mam uderzyć. | I tak przegrasz, przysięgam 0:08:27: Dobrze... Chod, mój przyjacielu 0:08:30: Teraz na pewno musisz | uderzyć żółtš kulę 0:08:33: No, dalej 0:08:39: Agramb, Bagramb, Lambramb, Choo... 0:08:49: Patrz tam, mój szwagrze | żółta kula została trafiona! 0:08:53: Zdecydowanie jestem mistrzem | gry w kulki 0:08:59: Czy kto umiałby ze mnš wygrać? 0:09:11: Gdzie jest Omi? 0:09:18: Gdzie on jest? 0:09:20: Nie wiem, człowieku 0:09:22: Hej, ty zakichany Angolu 0:10:07: Nawet pies szcza 10 domów od swojego, | panie Omi 0:10:10: Musiałe wybrać mojš córkę | ze wszystkich dziewczšt w kraju? 0:10:15: Tak? 0:10:17: Ale to był mój błšd 0:10:20: Zapomniałem, że jeste | tylko w połowie Braminem 0:10:24: Połowę krwi płynšcej w twoich żyłach | dostałe od tej niewolnicy, | prawda, ty draniu? 0:10:34: Panie Lawyer... | dobrze rozpoznałe mojš kastę 0:10:38: Ale nie wiedziałe, że serce twojej córki | bije dla tego mieszańca 0:10:42: Okrutny ojcze 0:10:43: Hej... ty! 0:10:59: Drogi brat na linii 0:11:03: Witaj bracie... | u mnie wszystko dobrze... 0:11:08: Tak... tak, | Omi i Lawyer, obaj sš tutaj 0:11:13: Tak... Pan Lawyer... 0:11:17: Brat Lawyer jest gotowy | zastrzelić brata Omi 0:11:20: Musi tylko nacisnšć cyngiel 0:11:22: Jeli nacinie, Omi nie żyje 0:11:26: Tak... poczekaj chwileczkę 0:11:31: Co się tu dzieje? 0:11:34: Panie Lawyer i Omi? 0:11:38: Witaj bracie Lawyer 0:11:43: Mój drogi, cisza staje się nudna... | Kto musi przemówić 0:11:49: Drogi bracie, ten łajdak uprowadził | mojš córkę z ceremonii zalubin 0:11:55: Tak, wiem 0:11:57: Teraz przekażę ci najwieższe wiadomoci 0:12:01: twój wiadek, Jallal-ud-din, | powrócił z Muskatu 0:12:07: Sprawa zostanie rozpatrzona | w przyszłym tygodniu 0:12:10: Nie zabijajcie się więc wzajemnie 0:12:12: Obaj pozostańcie wród żywych 0:12:14: I spotkajcie go w sšdzie 0:12:17: Dobrze bracia, do zobaczenia 0:12:20: Wiadomoć została potwierdzona, bracie 0:12:23: Indur Singh pojechał do Muskatu 0:12:25: A kapitan Surinder 0:12:28: Został jego zastępcš 0:12:31: Ukrył go za cianš | z cegieł w Pilkay 0:12:36: A dlaczego Indur Singh | tak się spieszy do grobu? 0:12:43: Kiedy suka ma cieczkę, | każdy pies się cieszy 0:12:55: Posiadanie jakichkolwiek papierosów, alkoholu, | telefonów komórkowych, kart SlM | i tym podobnych jest zabronione 0:13:01: Nie wolno wnosić do rodka żadnej broni, narzędzi, | latarek, komórek, zapałek, kart SIM 0:13:07: Informuje się goci, | że w więzieniu... 0:13:11: Hej... ja wnoszę to wszystko. | I co mi zrobisz? 0:13:15: Kłamiesz 0:13:16: Hej, ty głupku 0:13:19: Przybij mi pieczštkę 0:13:23: Znam Omkarę od dzieciństwa 0:13:29: Nigdy nie słyszałem, | żeby był zwišzany z jakš dziewczynš 0:14:03: Przyjrzałe się kiedy Dolly bliżej, bracie? 0:14:07: Mylisz, że mogłaby uciec | z takim okropnym kryminalistš? 0:14:12: Dobrowolnie? 0:14:16: Od wczoraj nie zapaliłem | ani raz ognia w domu 0:14:20: To wielkie upokorzenie dla mojej rodziny 0:14:25: A jak mogę ofiarować mojš | pięknš córkę takiej złej osobie? 0:14:30: Istnieje też różnica kast 0:14:36: Chcę sprawiedliwoci 0:14:40: Inaczej umrę 0:14:48: Dobrze, zawołaj kapitana 0:14:50: Omi bracie, chodmy 0:14:57: Drogi bracie, | według mnie to nie jest porwanie 0:15:01: Jeli jego córka nazwie mnie kłamcš | odetnę sobie język 0:15:06: i będę nim czycił jego buty | do końca życia 0:15:22: Zostań tu, ja zaparkuję 0:15:31: Nie obawiaj się, moja córko 0:15:33: i powiedz nam wszystko otwarcie 0:15:38: Czy ktokolwiek... | ktokolwiek 0:15:44: zmusił cię do ucieczki | lub próbował uprowadzić 0:15:49: Nie bój się córko jestem z tobš 0:15:51: Powiedz nam prawdę 0:15:58: Jestem niewolnicš tylko swojej woli 0:16:04: Tato... Proszę, wybacz mi 0:16:09: Nie mogę żyć bez Omkary 0:16:25:* Nie przywišzuj uwagi do oczu... 0:16:32:* Nie słuchaj ich... 0:16:39:* Nie przywišzuj uwagi do oczu... 0:16:43:* Nie słuchaj ich... 0:16:46:* Nie słuchaj ich... 0:16:49:* Oczy cię oszukajš... 0:16:53:* Oczy cię oszukajš... 0:17:00:* Oczy cię oszukajš... 0:17:03:* Oczy cię oszukajš... 0:17:08:* Oczy cię uwiodš |* gdy nie pisz 0:17:15:* Oczy cię uwiodš |* gdy nie pisz i odbiorš sen 0:17:21:* Oczy cię oszukajš... 0:17:24:* Oczy cię oszukajš... 0:17:26:? Bóg wie, jak to się zaczęło, | że straciłam serce dla Omkary 0:17:35: I zanim sobie zdałam sprawę... | Było już za póno 0:17:40:* Nie przywišzuj uwagi do oczu... 0:17:58:* Oczy nie odróżniajš dobra od zła, |* ukochanych od nieznajomych 0:18:05:* Oczy uwielbiajš ranić 0:18:11: Płonęłam dzień i noc | w miłoci do Omkary 0:18:16: Jak jaskółka tonšca w ciemnej studni! 0:18:20: Nie mogłam sobie w żaden sposób | z tym poradzić 0:18:23:* Ich trucizna odurza 0:18:26:* Ich trucizna odurza 0:18:31: Ostatecznie zdecydowałam się na samobójstwo 0:18:35: Ale wtedy pomylałam, | że powinnam przynajmniej powiadomić osobę, | z miłoci dla której umieram 0:18:41:* Oczy ukażš ci tęczę |* wród deszczowych chmur 0:18:47:* Oczy ukażš ci tęczę |* i doprowadzš do szaleństwa 0:18:50: Rajju miał mnie polubić, | ale tylko po moim trupie 0:18:54: Nie masz odwagi mi tego powiedzieć... 0:18:57: Ale ja mam odwagę powiedzieć ci... 0:18:59: * Oczy cię oszukajš... 0:19:00: Kocham tylko ciebie | i zawsze pozostanę twoja 0:19:04: Wpisz moje imię na listę swoich ofiar 0:19:10: Kocham cię - twoja na zawsze - D. 0:19:22: Dobrze, co było - to było 0:19:25: Wstań, córko 0:19:28: Oboje procie o przebaczenie twego ojca 0:19:59: Będziecie musieli poczekać ze lubem, | aż mnie wypuszczš 0:20:06: Przebywanie w więzieniu | nie robi nam żadnej różnicy 0:20:09: Ale jeli wiadkowie | złożš zeznania w sšdzie 0:20:12: Wykluczš nas z listy | w przyszłych wyborach 0:20:17: A jeli oni nie rozumiejš po dobroci... 0:20:24: Wtedy postępujcie po swojemu 0:20:45: Strzeż się kobiecej przewrotnoci, | panie Omkara, 0:20:51: Czego dobrego można się spodziewać | po dziewczynie, która potrafi oszukać własnego ojca? 0:21:14: OMKARA 0:21:49: Wypełnij to jak chcesz 0:21:55: Hej złap to, bo odleci 0:21:58: Hej Kichlo... Wiesz, że zarabianie na nieuczciwych interesach | zostało wpisane w twój los 0:22:03: Tylko z nieuczciwych ródeł... 0:22:06: Mam rację? 0:22:09: Czego chcesz, kaptanie? Powiedz tylko 0:22:15: Miejsca w Izbie Narodowej 0:22:18: Nasz brat Indur próbuje wytrwale | zdobyć to miejsce przez ostatnie 5 lat 0:22:25: Nawet jeli będzie próbował przez pięć żyć, | nie uda mu się pokonać naszego brata Tewari 0:22:31: Masz całkowitš rację 0:22:36: Ale tylko, jeli Tewari stanie w wyborach 0:22:43: To była mała ranka, | ale będzie bardzo krwawić 0:22:49: Rozumiesz? 0:23:16: Hej... Omi, nie zjesz czego? 0:23:20: Twoja szwagierka | przygotowała co dla ciebie 0:23:39: O... cholera 0:23:50: Jasny gwint! 0:23:56: Ile telefonów jeszcze zniszczysz, kapitanie? 0:23:59: Nasi ludzie sš przy każdym wjedzie od stacji 0:24:03: Przynajmniej zobacz wszystko w całoci 0:24:08: We i zobacz 0:24:11: Wybacz, kapitanie 0:24:14: Proszę, udziel naszemu bratu Indurowi | lekcji czy dwóch 0:24:20: Zobacz... Kim jest ta dziewczyna? 0:24:26: Indur, bracie 0:24:29: Na jakie spotkanie jechałe wczoraj? 0:24:33: Tak... zbieralimy datki w Ghaghre 0:24:38: Do dzisiaj oglšdałem zebrania | Izby Narodowej tylko w telewizji 0:24:48: Hej... wielki bracie Omi 0:24:52: Jeste wielkim człowiekiem 0:24:55: wiatła tego kraju wiecš | tylko dzięki tobie 0:25:01: Ale zanim odejdziesz, | rozwišż zagadkę 0:25:05: Kichlo i ja założylimy się o pewnš sprawę 0:25:11: O 100 rupii 0:25:14: On mówi, że kochasz córkę Raghunatha 0:25:18: Nalej wody 0:25:22: I jest pewne, że się...
Wojciech1407