{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1005}{1060}Proszę szybko i cicho|zajšć miejsca. {1560}{1575}Kontynuować. {1680}{1793}Widziałem trzech mężczyzn|stojšcych nad Dickiem. {1794}{1855}- Może ich pan zidentyfikować?|- Tak. {1900}{1930}Dwóch z nich jest tam. {1965}{2080}Robert Teel, miał dubletówkę,|i Larry Teel, miał strzelbę. {2165}{2220}Gdzie jest trzeci mężczyzna?? {2221}{2318}Wysoki Sšdzie, żaden ze wiadków|nie jest w stanie {2319}{2385}pozytywnie zidentyfikować|trzeciego mężczyznę. {2625}{2660}- Hej, mamo.|- Hej. {2908}{2960}Zabrałem dzisiaj swoich uczniów|na przesłuchanie Teel'a. {2961}{3035}Słyszałam.|Niezłe widowisko. {3050}{3080}Tak, całkiem niezłe. {3145}{3265}Wiesz, chciałem, żeby byli wiadkami|legalnego procesu. {3284}{3334}A jedynie co zobaczyli|to stary Oxford. {3335}{3448}Każdy bogaty biznesmen|w tym miecie wypiewywał psalmy pochwalne dla tego mordercy {3449}{3460}jakby by on był Jezusem Chrystusem. {3510}{3666}Wykonałam dzisiaj telefon.|Zadzwoniłam do Ralpha Abernathy. {3700}{3740}Przyle kogo do pomocy. {3900}{4225}/Wolnoć.|/Wolnoć ponad mnš. {4226}{4310}/Zanim zostanę niewolnikiem. {4311}{4405}/Zostanę pochowany w swoim grobie. {4406}{4579}/I pójdę do domu Mego Ojca i będę wolny. {4582}{4675}Dzień dobry, panom.|Mylałem, że to pogrzeb. {4676}{4725}Natomiast wy wyglšdacie|jakbycie oczekiwali ataku. {4726}{4805}Oczekujemy kolesia z poza stanu,|który może zrobić małe zamieszanie. {4806}{4850}Zamieszanie?|Jak się nazywa? {4851}{4975}- Frinks.|- Golden Frinks? Będzie tu? {4976}{5020}Diabelnie dobry mówca. {5021}{5115}Ten kole może poruszyć dzwony niebiańskie,|jeli mu na to pozwolicie. {5116}{5210}- Słyszelicie kiedy jego kazanie?|- Nie. Niestety nie. {5211}{5275}Ostry jak pieprz.|Był razem z doktorem Kingiem {5276}{5320}w Selmie, Montgomery,|i Birmingham. {5340}{5390}Słyszałem,|że aresztowano go ponad 50 razy {5391}{5468}za jego działania na rzecz praw obywatelskich.|Nie doć tego, {5469}{5550}jest piekielnie odpicowany.|Widzielicie w ogóle jego zdjęcie? {5551}{5570}Nie, proszę pana. {5571}{5665}Zawsze nosi dashiki|z łańcuszkiem z dużym krzyżem. {5785}{5890}Ale robić zamieszanie?|Nie mam pojęcia, jakie zamieszanie można zrobić na pogrzebie. {5985}{6025}Nie możemy pana wpucić,|panie Frinks.. {6080}{6160}Rozumiem.|Całkowicie rozumiem. {6175}{6245}Widzę zegarki.|Zdobylicie je w Wietnamie? {6246}{6280}Tak, proszę pana. {6281}{6395}Wiecie, że Dickie Marrow|był także w Wietnamie? Służył. {6415}{6480}Był żołnierzem,|tak jak wy wszyscy. {6481}{6565}I zasługuje na wiele więcej niż to. {6750}{6840}Nie, panie Jones.|Nie jest pan za póno. Proszę ić prosto. {6940}{7037}... jedna z najbliższych memu sercu ksišg więtych,|i dlatego omielam się mówić... {7038}{7197}Chwalmy Pana.|W jego Wszechmogšce imię. {7204}{7231}Amen. {7280}{7290}Amen. {7352}{7445}Tak. Amen. {7485}{7540}Pastorze, czy mogę powiedzieć kilka słów? {7585}{7600}Dziękuję. {7775}{7865}Ten młody mężczyzna był mężem,|był ojcem. {7945}{8090}Był synem, wujkiem... i kuzynem. {8140}{8230}Przez blisko 30 lat,|uczestniczyłem w pogrzebach żołnierzy. {8260}{8395}Żołnierzy ruchu.|I mam dosyć tego. {8405}{8525}- Tak, jest. - Wiem, że zebralimy się|wszyscy dzisiaj, aby pochować Dickiego Marrowa, {8560}{8605}ale kiedy patrzę w wasze twarze, {8630}{8680}widzę, że jest tu|co innego do pochowania. {8715}{8735}Dyskryminacja. {8740}{8760}/Tak, jest. {8800}{8830}Segregacja. {8831}{8875}/Racja.|/Amen. Tak. {8880}{8900}Fanatyzm! {8901}{8925}/Racja. Tak. {8926}{9020}I ta cała zmowa,|która powoduje upodlenie ludzi. {9021}{9081}/Racja. Tak! {9125}{9195}Dla tych z miasta,|dzięki którym stoi tu ten pomnik, {9196}{9280}dla nich ten młody człowiek,|jest kolejnym martwym czarnym. {9281}{9308}Tak. {9330}{9435}Ale to się nie zakończy w ten sposób,|tym, który stawi czoło mierci jest Jim Crow! {9436}{9525}Jim Crow będzie martwy.|/Tak. {9526}{9580}Wiem, że nie mamy zezwolenia. {9581}{9710}Że nic nie mamy.|Ale zrobimy przemarsz. {9711}{9880}Pomaszerujemy do pominka Konfedetarta w miecie, {9935}{10015}i powiemy temu staremu żołnierzowi,|że nadszedł jego czas, aby zszedł na dół. {10080}{10175}I, że całe Południe, którego tak strzeże|przez te wszystkie lata, jest martwe. {10205}{10290}I powiem mu to głono,|ponieważ jest starym człowiekiem {10291}{10345}i ciężko mu będzie usłyszeć|tego typu rzeczy. {10346}{10375}/Teraz wygło kazanie. {10376}{10475}Nie reprezentujesz nas,|i nigdy nie reprezentowałe! {10476}{10555}/Tak! Dalej, miało! {10556}{10605}To także nasze Południe. {10606}{10648}/Prawda. {10649}{10687}Tutaj, się urodzilimy... {10730}{10760}tutaj, dorastalimy... {10795}{10820}tutaj, pracujemy... {10860}{10906}tutaj, wychowujemy swoje dzieci... {10907}{10957}/Tak, Panie. {10959}{11040}i dłużej nie będziemy milczeć! {11041}{11105}/Nigdy więcej. {11106}{11188}I potem, powiemy mu,|że ten młody człowiek tutaj, Dickie Marrow, {11189}{11226}nie umarł nadaremno. {11227}{11265}/Tak, jest. {11275}{11310}Umarł dla nas. {11310}{11364}/Tak, zgadza się. {11365}{11416}I nigdy o tym nie zapomnimy. {11417}{11470}Nigdy!|Tak! {11471}{11542}/Nie dam nikomu znać. {11543}{11728}/Obkręćcie mnie. {11729}{11815}/Nie dam nikomu znać.|/Obkręćcie mnie. {11816}{12017}/Będziemy cišgle ić drogš wolnoci. {12019}{12210}/Nie daj nikomu znać.|/Obkręćcie to. {12238}{12345}/I daj znać segregacji, {12346}{12439}/Że będziemy cišgle niš ić. {12447}{12565}- Jeste chłopakiem Elizabeth Chavis, prawda?|- Jak się pan miewa, panie Frinks? Jestem Ben. {12566}{12579}Mów do mnie Goldie. {12580}{12695}Wszyscy razem. Ungawa. {12696}{12711}/Czarna siła. {12712}{12730}/- Jeszcze raz.|/- Ungawa. {12763}{13030}/Czarna siła.|/Ungawa. Czarna siła. {13031}{13100}Vernon, mam nadzieję,|że cholera cię bierze. {13101}{13355}/Ungawa. Czarna siła. {13574}{13714}- Więc, jaki masz plan Goldie ?|- Mój plan? Ben, rozejrzyj się dookoła siebie. {13715}{13810}Widzisz tych młodych ludzi?|Sš żywi i pełni energii, {13811}{13880}ponieważ spróbowali|wina o smaku wolnoci. {13881}{13966}I polubili je.|W tej chwili ich duchy fruwajš, {13967}{14053}dzięki jego możliwociom,|które niesie ze sobš. {14054}{14180}Moim planem jest, jak to powiedziałe,|chęć utrzymania tego wina. {14181}{14300}- Jak zamierzasz to zrobić?|- My. Jak sprawimy, aby to wino nadal płynęło? {14301}{14377}Zaczniemy od trzymania muła. {14443}{14536}Muła? {14580}{14783}/Zaczekaj, nadchodzę. {14784}{14816}/Jestem w drodze. {14817}{14870}/Jeste kochankiem. {14871}{14990}/Jeli zmarzniesz, będę twojš kołdrš. {14991}{15036}/Więc nie musisz się martwić. {15037}{15084}/Ponieważ jestem tu. {15085}{15148}/Nie musisz cierpieć, kochanie. {15149}{15199}/Ponieważ jestem tu. {15200}{15246}/Po prostu zaczekaj, {15247}{15296}/nadchodzę. {15297}{15342}/Zaczekaj. {15343}{15355}W porzšdku. {15476}{15505}Chod tu, mała. {15575}{15597}Dobrze się czujesz? {15670}{15700}/Trzymajcie się. {15704}{15720}/Dobrze, mamo. {15900}{15955}Jeli zechce ci się pić,|sama się obsłużysz, dobra? {16080}{16125}Nie martw się.|Nic się nie stanie. {16274}{16300}Siedemdziesięciu ludzi. {16305}{16365}Został zamordowany człowiek|i tylko 70 ludzi idzie do Raleigh. {16380}{16435}Nie chodzi o to, gdzie zaczynasz,|ale o to, gdzie kończysz. {16465}{16496}Ruszajmy.|No, dalej. {16575}{16628}Włanie o to się martwię.|Może zabraknšć ludzi {16629}{16670}nim dojdziemy do Raleigh. {18554}{18592}Wracaj i nie poddawaj się, siostro. {18596}{18628}W porzšdku. {18650}{18753}- Jak długo tam sš?|- Jakie pół godziny. {18785}{18851}- I tylko patrzš?|- Jeszcze nie zaoferowali mi podwózki. {19950}{19992}Dalej, wracajmy na drogę. {19993}{20045}Potrzeba o wiele więcej,|aby nas zatrzymać. {20162}{20237}Nikomu nic się nie stało?|Wszystko w porzšdku? {20277}{20336}Sprawdcie wszystkich. Pomóżcie im. {20353}{20387}Potrzeba znacznie więcej niż to. {20450}{20520}Wracajmy do szeregu|i kontynujmy marsz. {20521}{20540}No, dalej. {20875}{20945}Wszystko zamknięte.|Sšdziłem, że kto tu powinien być. {20946}{21035}Może dostali wiadomoć,|że to nie będzie zbyt zdrowe. {21036}{21115}Dajcie spokój. Mylicie, że to jest zło?|Wcale nie. {21116}{21177}Poznacie zło, kiedy je zobaczycie. {21252}{21304}A jak dokładnie wyglšda to zło? {21989}{22050}Koledzy.|Przepraszamy za spónienie. {22051}{22105}Lepiej póno niż wcale. {22106}{22132}W porzšdku, mój bracie. {22140}{22217}Chodmy tu.|Hej, ludzie, przyniecie trochę jedzenia. {22218}{22250}Zapewne wszyscy sš głodni. {22350}{22435}Słyszałem, że ostatniej nocy|Klan miał spotkania. {22460}{22505}No cóż, przynajmniej kto wie,|że tu jestemy. {22550}{22570}Chod. {22630}{22679}Wszystko w porzšdku? {22680}{22735}- Czeć.|- Czeć. {22890}{22960}- Kto to jest?|- Wykonałem parę telefonów na wschód. {22961}{23014}Doszedłem do wniosku,|że czas najwyższy wezwać pomoc, {23015}{23110}i podnieć naszš liczebnoć.|Hej, wszystkim. Przyjechalicie na czas. {23111}{23202}Witam.|Cieszę się, że jestecie. {23209}{23279}Witam. {23280}{23315}Wiem, kotku. Wiem,|że nie chcesz wracać na furę. {23316}{23405}Ale jeszcze tylko jeden dzień, dobrze?|I wszystko będzie dobrze. {23408}{23440}Kocham cię. {23580}{23665}/Podšżam drogš tułaczki, {23700}{23765}/Abym mogła odnaleć własnš drogę. {23795}{23838}Przyjechałam jak tylko mogłam. {23839}{23905}/Miejsce, które było mi przeznaczone. {23906}{23936}Tak się cieszę, że przyjechała. {23937}{23952}/Nie jestem sama. {23953}{23970}W porzšdku? {24040}{24146}/Ciemnoć się rozpada. {24147}{24265}/Jak daleko zaszlimy. {24266}{24391}/Rodzš się nowe nadzieje, {24392}{24540}/za którymi podšżamy. {25005}{25100}/Droga pełna tułaczki jest już za mnš. {25130}{25200}/Odnajduję swój kro...
bercik99991