Ayakashi - Japanese Classic Horror 04.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{684}{737}~Ayakashi~ Japanese Classic Horror
{734}{789}Duchy z�e w mroku si� czaj�
{789}{841}To zjawy co w za�wiatach mieszkaj�
{841}{894}Powoli stamt�d wy�azi� zaczynaj�
{894}{943}S�yszysz jakie straszne odg�osy wydaj�?
{943}{1001}Mimo �e bardzo mnie przera�aj�
{1001}{1047}Z�era mnie ciekawo�� jak wygl�daj�
{1047}{1104}Wi�c chod�my tam razem ca�� zgraj�!
{1104}{1151}Gdzie straszne zjawy na nas czyhaj�
{1151}{1223}Zape�ni�y si� po brzegi otch�anie piekielne
{1217}{1274}Strachy, widz�c okazj�, uciekaj� bezczelnie
{1274}{1301}S� ich miliony
{1301}{1358}Nie pomie�ci ich nasz �wiat przeludniony
{1358}{1407}Dzisiaj na dworze straszny skwar
{1407}{1462}W autobusie za to jeszcze wi�kszy �ar
{1462}{1515}Pot si� ze mnie leje niczym rzeka
{1515}{1575}Ale nie mam zamiaru ucieka� Yo!
{1592}{1631}Niczym inferno dzikie i szalone
{1631}{1677}Z ich ust buchaj� p�omienie czerwone
{1677}{1729}Jest gro�nie i bardziej si� boj�
{1729}{1787}Dalej! Chod� walczy�! Tutaj stoj�!
{1803}{1843}Niczym inferno dzikie i szalone
{1843}{1887}Z ich ust buchaj� p�omienie czerwone
{1887}{1939}Jest gro�nie i bardziej si� boj�
{1939}{2000}Dalej! Chod� walczy�! Tutaj stoj�!
{2430}{2523}Nazywam si� |Tsuruya Nanboku Czwarty.
{2546}{2672}Historia, kt�r� napisa�em,|Tokaido Yotsuya Kaidan,
{2672}{2777}zbli�a si� ku ko�cowi.
{3074}{3151}To� to okrutne, Iemon-dono.
{3151}{3260}Yotsuya Kaidan|Zako�czenie
{3906}{4004}Przepraszam, ale czy widzia�a�,| pani, tu ostatnio jastrz�bia?
{4004}{4057}Jastrz�b jest tutaj.
{4130}{4237}Je�li to twoja w�asno��, panie,| prosz� go zabra�.
{4237}{4261}Prosz� o wybaczenie.
{4261}{4413}Je�li nawet go zabior�,| to w noc mog� straci� drog�.
{4443}{4495}Jak to mo�liwe?
{4495}{4556}Sp�jrz, panie, |ksi�yc mocno �wieci.
{4568}{4617}Dzisiejszej nocy| jest Tanabata.
{4630}{4721}Rzeczywi�cie... |dzi� noc mamy Tanabat�.
{4728}{4859}Mimo i� nie mog� odpowiednio ci� ugo�ci�, |to czy nie zechcia�by�, panie, spocz�� w mych progach?
{5530}{5626}Jeste�, panie, dumnym samurajem.|Jak mo�esz bra� si�� s�ab� kobiet�?
{5626}{5710}Jestem teraz roninem,| do tego samotnym.
{5710}{5777}Co si� sta�o| z tw� �on�?
{5801}{5870}Wiele si� wydarzy�o,| jestem wdowcem.
{5960}{6011}Jeste� naprawd� pi�kna.
{6043}{6107}Prosz� nie robi�| sobie �art�w.
{6123}{6196}Czy mog�abym mie� zaszczyt| pozna� twe imi�?
{6206}{6285}Tamiya Iemon.|A jak ty si� zwiesz?
{6285}{6352}Tak, moje imi� to...
{6570}{6653}Je�li nawet rzeka ruchliwa |dzielona jest ska�ami na swej drodze,
{6653}{6731}jej strumienie na ko�cu i tak |po��cz� sw�j bieg.
{6731}{6803}Tamiya, gdzie jeste�?
{6823}{6871}Znalaz�e� jastrz�bia?
{7025}{7107}Opuszczona cha�upa? |Tylko dlaczego �wiat�o si� tam pali?
{7556}{7599}Rzeka ruchliwa...
{7604}{7649}Iwa
{7680}{7718}Twe imi� to...
{7802}{7839}Iwa.
{7960}{7988}Oiwa.
{8068}{8147}To� to okrutne, Iemon-dono.
{8442}{8503}P�jd� ze mn� do piek�a.
{8507}{8548}Przysz�am po ciebie, Tamiya!
{8944}{8963}Iemon!
{8963}{9017}Co ci jest?|We� si� w gar��.
{9017}{9039}Matko!
{9160}{9188}Dziecko moje...
{9188}{9262}Psiama�, nie pozwol�|zabi� si� tej kl�twie.
{9285}{9362}Namo Amida Namo Amida Namo Amida.
{9433}{9488}Dzwon wybi� sz�st�.
{9500}{9580}O tej porze Iemon |mo�e si� rozchorowa�.
{9747}{9771}Sen.
{9771}{9820}Czy to tylko| sen nocy Tanabata?
{10054}{10071}Oiwa!
{10158}{10190}To dziecko.
{10225}{10260}Zajm� si� nim.
{10260}{10284}W zamian...
{10284}{10370}Ale w zamian,| dost�p nirwany, Oiwa.
{10522}{10559}Psiama�!
{10577}{10638}Po�lubi�em Oume,| by zdoby� zaufanie Domu Itou,
{10638}{10731}kt�ry mia� poparcie Domu Kira.|Chcia�em pom�ci� swego pana.
{10731}{10790}Jestem cz�owiekiem| sprawiedliwo�ci!
{10790}{10845}To ty zabi�a� |Oume i Itou Kihei'a!
{10845}{10901}Twoja kl�twa| tego dokona�a!
{10901}{10981}Ja nic z�ego nie uczyni�em!
{10996}{11072}Psiama�!
{11144}{11163}Psiama�!
{11249}{11274}Hej, Tamiya!
{11274}{11300}Uspok�j si�!
{11472}{11529}Kl�twa ca�kowicie| ci� opanowa�a.
{11529}{11600}Choubei, chcesz |mi co� powiedzie�?
{11615}{11677}Nie chc� ju� d�u�ej| by� by� mym panem.
{12000}{12024}Co robisz?
{12045}{12106}Szczury wygryz�y dziur�.
{12188}{12246}Nie rozpoznaj� ju� |w tobie swego pana.
{12246}{12284}Przyszed�em,| by ci to powiedzie�.
{12284}{12313}Pojmuj�.
{13609}{13648}Genshirou-dono.
{13648}{13675}Gdzie on jest?
{13675}{13718}Iemon wyszed� na zewn�trz.
{13718}{13745}Okuma.
{13745}{13834}Pono� po tym, jak mnie opu�ci�a�,| zdradzi�a� i s�u�ysz Domowi Kira.
{13834}{13881}Jest jak powiadasz.
{13881}{13974}Ja sam s�u�� Asano |Takumi-no-Kami-sama, jednak ty...
{13974}{14048}Nie ma to znaczenia, |ju� nie jeste�my ma��e�stwem.
{14091}{14118}Ojcze.
{14155}{14211}Iemon, s�ysza�em z�e rzeczy.
{14211}{14272}Naprawd� zabi�e� Oiw�?
{14313}{14409}Zabi�em Itou Kihei'a| i jego c�rk�, Oume.
{14447}{14498}Dlaczego ich zabi�e�?
{14498}{14529}Dlatego...
{14549}{14603}To przez kl�tw� Oiwy.
{14787}{14814}Iemon.
{14824}{14880}Wydziedziczam ci�.
{14945}{14982}Rozumiem.
{15140}{15169}Dziecko moje.
{15186}{15282}Nie przejmuj si� nim,| jego dni s� policzone.
{16012}{16043}Psiama�!
{16052}{16090}Psiama�!
{16143}{16166}Iemon!
{16223}{16247}Matko!
{16696}{16727}Ojcze!
{16754}{16779}Namo Amida.
{16981}{17004}Choubei!
{17487}{17561}Ja, Satou Yomoshichi |nios� ci zemst� w imieniu
{17561}{17659}starszej siostry Osode, Oiwy| i ich ojca Yotsuyi Samona.
{17659}{17707}O czym ty gadasz?
{17707}{17755}Odejd�, Yomoshichi!
{18778}{18816}Psi synu.
{18816}{18847}Yomoshichi.
{19568}{19685}Oto co pokazano w Nakamuruzie| �smego roku ery Bunsei.
{19685}{19770}Zako�czenie sztuki| Tokaido Yotsuya Kaidan.
{19794}{19870}Tak, ze wczesnej wersji| mojego scenariusza,
{19870}{19940}mimo �e dowiadujemy si�| jak ko�czy Iemon,
{19940}{20047}to nie wiadomo nam, |czy Oiwa dost�pi�a nirwany.
{20055}{20094}{y:i}[Uniwersytet Waseda]|{y:i}[Muzeum Teatru]
{20094}{20185}W roku nast�pnym, w Osace,
{20185}{20264}tytu� sztuki zmieniono na| Irohagana Yotsuya Kaidan
{20264}{20322}i wystawiono raz jeszcze.
{20322}{20476}W wersji tej zmieniono zako�czenie,| by pokaza� jak Oiwa dost�puje nirwany.
{20507}{20653}W czasie p�niejszym, roku dwunastego ery Bunsei,| gdy ja, Tsuruya Nanboku Czwarty ju� zmar�em,
{20653}{20723}po tym jak zaprzestano wystawia� |sztuk� Tokaido Yostuya Kaidan,
{20723}{20830}ja, m�j syn, m�j syn przyrodni oraz jedenastu| innych ludzi zwi�zanych z wyst�pami
{20830}{20963}jeden po drugim opu�cili�my ten �wiat| w okresie nieca�ych pi�ciu lat.
{20998}{21099}Kim wi�c jest ten "ja", |kt�ry teraz opowiada t� histori�?
{21099}{21169}Wyt�umacz� to p�niej.
{21239}{21271}{y:i}[Uniwersytet Waseda]|{y:i}[Muzeum Teatru]
{21271}{21323}Po mojej �mierci,| za ka�dym razem,
{21323}{21425}gdy wystawiano Yotsuy� Kaidan,|widownia by�a pe�na.
{21434}{21526}A jednak w�r�d os�b zwi�zanych ze sztuk�|cz�sto zdarza�y si� powa�ne wypadki.
{21526}{21672}M�wi�o si�, �e je�li nie pomodlisz si� przed|wyst�pem w �wi�tyni Oiwy Inari, zostaniesz przekl�ty.
{21690}{21736}Historia ta,| maj�ca tak wiele niejasno�ci,
{21736}{21854}jest zapewne jednym z powod�w dlaczego|rannych zosta�o a� tylu aktor�w.
{21869}{21931}Yotsuya Kaidan to| nie tylko sztuka.
{21931}{22002}To tak�e popularne| opowiadanie do Koudan.
{22002}{22144}Nim wybuch�a wojna, Ichiryuusai Teizan| Si�dmy cz�sto opowiada� Yotsuy� Kaidan.
{22144}{22203}Pewnego razu, mimo i�| nie by�o �adnego wiatru,
{22203}{22287}zerwa�a si� lampa o�wietlaj�ca hal�,|oraz mia�y miejsce inne dziwne przypadki.
{22287}{22377}Ichiryuusai zmar� w m�kach|41-ego roku ery Showa.
{22377}{22490}M�wi si�, �e nim odszed� na tamten �wiat |wyszepta� s�owa "Oiwa-sama".
{22550}{22595}Gdy nadesz�a era film�w,
{22595}{22676}Yotsuy� Kaidan| ekranizowano kilka razy.
{22676}{22841}Roku trzynastego ery Showa,| drugiego dnia kr�cenia Kaidan Oiwa Yakusha,
{22841}{22888}niespodziewanie| zmar� re�yser.
{22889}{22951}Nie by�o wyj�cia|jak tylko go zmieni�.
{22970}{23084}Zaraz po tym, aktorom zacz�y |puchn�� twarze i poranili si� w nogi.
{23084}{23257}Zrodzi�o si� wi�c przekonanie, |�e filmowanie Yotsuyi przywo�uje z�e moce.
{23386}{23481}Czy kl�twa ma| sw� moc i dzi�?
{23524}{23670}Oko�o dziesi�� lat temu, Yotsuya Kaidan, kt�r�| wystawiono w Shibuya zebra�a gromkie brawa.
{23670}{23780}Jednak po wyst�pie ca�a ekipa produkcyjna| pope�ni�a samob�jstwo skacz�c z dachu.
{23847}{23982}Sztuk� t� napisa�em 180 lat temu.|Min�o ju� tak wiele czasu.
{23982}{24088}Czy�by kl�twa Oiwy| wci�� zbiera�a �niwo?
{24116}{24244}Ja, Tsuruya Nanboku, b�d� zawsze| towarzyszy� kl�twie Yotsuyi Kaidan.
{24244}{24321}Nawet po �mierci,| b�d� �y� wraz z ni�.
{24406}{24578}Roku dwunastego ery Taisho, z�o�y�em| wizyt� pisarzowi Akutagawie Ryuunosuke.
{24884}{24955}{y:i}[Tsuruya Nanboku]
{25134}{25216}Jak wspomina�em wcze�niej,| sztuka, kt�r� napisa�em
{25216}{25384}opiera�a si� na |popularnych legendach.
{25422}{25582}Oiwa cierpia�a osp�, zosta�a zdradzona przez| m�a i w ko�cu zmieni�a si� w m�ciw� zjaw�.
{25601}{25663}Oiwa, przyk�ad cnotliwej kobiety.
{25685}{25819}Jest jeszcze wiele innych| wersji historii o Oiwie.
{25847}{25945}Mimo i� m�wi si�, �e Tokaido Yotsuya Kaidan|opiera si� na prawdziwych zdarzeniach,
{25945}{26034}to Iemon i pozosta�e postacie| zosta�y stworzone przeze mnie
{26034}{26126}i istniej� tylko w sztuce.
{26129}{26189}Nawet je�li kl�twa istnieje,
{26189}{26287}to jej sprawc� nie powinna by� Oiwa,| kt�ra istnia�a naprawd�.
{26314}{26370}Kl�twa, kt�ra trwa| po dzi� dzie�,
{26370}{26538}pojawi�a si� dopiero, gdy stworzono| i opowiedziano Yotsuy� Kaidan.
{26571}{26661}Yotsuya Kaidan by�a| opowiadana ju� kilka razy.
{26661}{26791}Czy�by to sama historia chcia�a,| by j� opowiada�?
{26791}{26825}Posu�my si� odrobin� dalej.
{26825}{26958}Czy�by kl�twa Oiwy istnia�a |tylko dlatego, bo widzowie tego chc�?
{26978}{26998}W�a�nie...
{26998}{27078}Od roku �...