00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:W�a�nie gdzie� ponad tym �wiatem wydarza si� cud 00:00:06:Przykro mi... 00:00:08:Przepraszam... 00:00:10:Tokio, to bardzo mi�e. 00:00:12:Ciesz� si�, wiedz�c �e mnie kochasz. Ale... 00:00:16:- Nie mog�...|- Nie m�w �e co� czujesz... 00:00:19:Chris nie ma z tym nic wsp�lnego! 00:00:24:No wi�c... Wi�c czemu???? 00:00:27:Ja... Nie chc�... 00:00:31:�eby... �eby przeze mnie co� ci si� sta�o... 00:00:40:Ludzie nigdy nie s� wolni. 00:00:45:Nie tylko owijaj� si� s�owami,|ale te� kr�puj� nimi swoje my�li. 00:00:51:Im wi�cej s��w sk�adaj� razem,|tym wi�cej b��d�w pope�niaj�. 00:00:58:Wi�c czemu...? Je�li i s�owa prowadz� do nieporozumie�... 00:01:01:...to czemu ludzie tak na nich polegaj�? 00:01:03:Mo�e dlatego, �e czuj� si� samotni. 00:01:07:Boj�csi� samotno�ci i zapomnienia,|chc� aby inni wiedzieli o nich... 00:01:10:... wi�c pozostawiaj� za sob� �lad w postaci s��w,|maj�c nadziej� na jego odkrycie. 00:01:16:Jednak... Ja nadal czuj� si� samotna,|nawet gdy otacza mnie t�um ludzi. 00:01:23:To bardzo przygn�biaj�ce,|tak sta� obok tych wszystkich nieznajomych... 00:01:27:...i mie� �wiadomo�� tego,|�e z �adnym z nich nie mo�na si� porozumie�. 00:01:54:Damy rad� wykona� t� misj� bez wsparcia jednostek Tl? 00:01:58:Zlecili nam j�, bo to potrafimy. 00:02:00:Poza tym i tak jeste�my tylko pionkami. 00:02:06:Wykryto obecno�� Raaja! 00:02:09:Zbli�a si�! Uruchomi� systemy obronne! 00:02:11:Rozkaz! Podnie�� tarcze! 00:02:19:- Dzie� dobry.|- Zesz�ej nocy w po�udniowo-zachodnim Nepalu... 00:02:23:- Dobry.|- Zesz�ej nocy w po�udniowo-zachodnim Nepalu... 00:02:25:- Mamo, co jest z tym ry�em?|-...nag�a pow�d� wywo�a�a ca�kowity chaos. 00:02:32:No co, nie umrzesz od niego. 00:02:35:No nie! 00:02:36:Ale ja chc� p�atki kukurydziane! 00:02:43:Zbyt si� troszczysz o zdrowie. 00:02:45:Wkr�tce tw�j ch�opak od ciebie ucieknie. 00:02:50:Wychodz�... 00:02:53:Kaine, zjedz przynajmniej te Juny.|�e te� dla ka�dej musz� gotowa� co innego. 00:02:58:Przecie� nie mo�emy je�� tego samego i my�le� o tym samym. 00:03:01:To by by�o chore. 00:03:07:Zbli�a si�... 00:03:15:Odwr�t! 00:03:29:Deszcz daleko st�d 00:03:48:Nie chcesz je��? Zaraz wystygnie. 00:04:00:Wiem ju� o co chodzi. 00:04:03:Tak naprawd� jestem tutaj,|bo obydwoje potrzebujecie mojej pomocy. 00:04:07:Jasne, jasne! 00:04:10:Ale prawd� m�wi�c, wydaje mi si�,|�e potrzebujecie powa�nej pomocy. 00:04:19:Szkoda traci� jedzenie, wsuwamy! 00:04:25:- Co robisz?|- Poka� to! 00:04:52:E... O co tu chodzi, powiesz mi? 00:04:54:No... tego... 00:05:04:To te� jest niebezpieczne, zgadza si�? 00:05:09:Dla mnie, to ulubione jedzenie. 00:05:12:Za to dla ciebie jest niebezpieczne, tak? 00:05:14:- No...|- No to wszystko w porz�dku. 00:05:17:Ty jeste� niebezpieczna dla mnie. 00:05:20:A ja jestem dla ciebie. 00:05:23:Wi�c chyba jeste�my kwita. 00:05:30:Hej, hej! Szkoda by ich by�o, gdyby�my ich nie zjedli. 00:05:47:Przepraszam. 00:05:58:Ooshima-kun! 00:06:25:Em... To jest Ooshimy-kuna? 00:06:30:Czy mog�... 00:06:34:Pewnie. 00:06:36:Dzi�ki. 00:06:45:Chyba... Do niczego si� dzisiaj nie przyda�am. 00:06:51:Ale... Wiem, �e pr�bowa�a�. 00:06:55:Naprawd�. 00:07:06:- Prosz� o raport.|- We Francji przypadki dziwnych zachorowa� byd�a. 00:07:11:Kraje UE rozwa�aj� zakaz importu francuskiej wo�owiny... 00:07:14:...aby zapobiec rozprzestrzenianiu si� zagro�enia. 00:07:18:Na du�ych obszarach Ameryki P�nocnej|zauwa�ono symptomy dzia�a� Pre-Raaja. 00:07:22:To b�dzie przyczyn� du�ych strat|w tegorocznych zbiorach pszenicy. 00:07:26:Departament rolnictwa zignorowa� nasze ostrze�enia... 00:07:29:...i skoncentrowa� si� na rynku zwierz�cym. 00:07:32:S� tak bogaci, �e gdyby odm�wili|sobie co pi�tego posi�ku... 00:07:36:...pozwoli�oby to rozwi�za� problem �wiatowego g�odu. 00:07:39:W�tpi� �eby to co� da�o. 00:07:42:Da�oby. Pozwoli�oby stworzy� nadwy�ki zbo�a,|kt�re mo�na by wys�a� za granic�. 00:07:46:�atwiej powiedzie�, ni� zrobi�. 00:07:49:Nawet gdyby to uratowa�o dzieci od g�odu,|to sam przew�z kosztowa�by tyle... 00:07:52:...�e kraje zamo�ne na pewno by na to nie posz�y. 00:07:56:Widzia�e� kiedy� dziecko umieraj�ce z g�odu? 00:07:58:Ich puste i pozbawione nadziei oczy? 00:08:22:Co jest z tob�? Nie umiesz puka�? 00:08:25:Puka�am. 00:08:41:Czego chcesz? 00:10:06:Tu Ooshima. 00:10:12:Halo, halo? 00:10:16:Halo, halo???? 00:10:21:To ty Juno? 00:10:23:Wy�wietla ci to na telefonie? 00:10:26:Mam t� opcj� wy��czon�. 00:10:28:O! Ee... Pomyli�am si�. 00:10:32:- Nie s�dz�.|- Naprawd�. 00:10:35:No dobra. 00:10:38:To o co chodzi? 00:10:43:Halo... 00:10:47:Halo? 00:10:56:Co robi�e�? 00:10:59:Nic... Jad�em ramen i ogl�da�em telewizj�. 00:11:03:- Znowu?|- Jak to "znowu"?? Chcesz mnie rozz�o�ci�? 00:11:08:To nie mia�o tak zabrzmie�. 00:11:10:Dzwoni�am, bo... 00:11:13:- Chcia�am przeprosi�.|- Przeprosi�? 00:11:16:- No za t� obr�czk�...|- Zapomnij ju� o tym. 00:11:20:- Przepraszam.|- Nie martw si�. Przynajmniej wiem co do mnie czujesz. 00:11:26:Musia�e� tak m�wi�? 00:11:28:To nie tak. Przecie� to ty nie chcia�a� obr�czki. 00:11:34:Je�li nic z tego nie wyjdzie, ja na to nic nie poradz�. 00:11:38:To nie jest tak, �e ja NIE chc�, zrozum to. 00:11:44:Przepraszam ci�. 00:11:46:Nie martw si�. Ja te� musz� ci� przeprosi�. 00:11:50:Przepraszam, �e ci� tam zaprosi�em. 00:11:54:Ale to przecie� Sayuri zaplanowa�a, nie? 00:11:58:Tia, ale ja na to poszed�em. 00:12:00:Tak jak i ja. 00:12:04:W�a�ciwie dlaczego? 00:12:06:A ty? 00:12:08:A jak s�dzisz? Bo chcia�em ci� zobaczy�. 00:12:15:Ja te�. 00:12:18:Nie wiem czemu, �atwiej nam si� rozmawia przez kom�rk�. 00:12:23:Wiem. Czuj� si� tak, jak gdyby�my byli tu� obok siebie. 00:12:32:Juna... Juna? 00:12:35:Jeste� tam? 00:12:58:Halo... Halo? 00:13:01:Tokio? 00:13:40:Min�a godzina... 00:13:53:Chris jest do niczego? 00:13:56:Nie czytaj moich my�li bez mojej zgody. 00:13:59:Mog� ci� st�d wydali�, za wykorzystywanie|kogo� ze zdolno�ciami "T" bez zezwolenia. 00:14:04:Nie mo�esz! 00:14:06:Tak s�dzisz? A co z incydentem w podziemnej �wi�tyni? 00:14:11:Sanitariusze pracuj� teraz na pe�nych obrotach. 00:14:15:Je�li Chris b�dzie bezu�yteczny, to nas wyko�czy. 00:14:18:"To przykre, rad�cie sobie jako�." 00:14:22:Je�eli Chris nie b�dzie si� do niczego nadawa�, zostaniesz tu sama. 00:14:26:Nie musz� mie� zdolno�ci "T", �eby odczyta� twoje my�li. 00:14:29:�wiat w kt�rym sobie �yjesz jest zbyt ma�y i za prosty. 00:14:33:Nawet je�li masz racj�, to co z tego? 00:14:35:Racja... Nie mam zielonego poj�cia. 00:14:44:Co ty tu robisz? 00:14:46:H�? A co w tym z�ego, �e jestem w swoim pokoju? 00:14:51:- Co przez to rozumiesz? Zaraz...|- Prognoza pogody... 00:15:01:O rany... Wi�c to jest... Pok�j Tokio? 00:15:11:No, panie Tokio, co s�ycha�? 00:15:18:Zostawi� ci to tutaj. 00:15:24:Kto to by�? 00:15:27:Co, s�ysza�a� jej g�os? 00:15:29:- To by�a moja mama.|- Mama? 00:15:32:No, nie prawdziwa mama, ale m�wi� tak na ni� dla wygody. 00:15:37:To druga �ona taty. 00:15:39:Naprawd�? Jest bardzo m�oda. 00:15:42:Sk�d wiesz? Widzia�a� j�? 00:15:45:O czym ty m�wisz? 00:15:48:Przecie� jes... 00:15:52:- Hej tam! Halo!|- Jestem poza w�asnym cia�em? 00:15:57:To znaczy... 00:16:00:E... Ej! 00:16:03:- Co si� dzieje?|- Nie! Znowu umar�am! 00:16:08:H�, umar�a�? To z kim niby rozmawiam? 00:16:12:Ale z ciebie g�uptas. 00:16:15:Wi�c je�li s�yszysz mnie przez telefon... 00:16:21:To znaczy �e opu�ci�am swoje cia�o, ale naprawd� jestem u siebie? 00:16:26:Eej! Co znowu jest z tob�? 00:16:29:To znaczy �e... Co? 00:16:34:Moja dusza te� mo�e tak podr�owa�. 00:16:39:Zaraz od�o�� telefon, je�li nadal b�dziesz gada� takie bzdury. 00:16:42:Nie, nie, nie, nie! 00:16:44:Prosz�, nie odk�adaj s�uchawki!|Prosz�, prosz�, prosz�, prosz�! 00:16:49:Nie odk�adaj, nie odk�adaj, nie odk�adaj... 00:16:52:Naprawd� g�uptas z ciebie. 00:16:54:No... 00:16:58:- Ta obr�czka...|- Hm?? Co? 00:17:01:Um... Nic takiego. 00:17:03:To dobrze. Ej, chcia�aby� si� gdzie� przej��? 00:17:08:A co to ma wsp�lnego z t� obr�czk�? 00:17:11:Co? Sk�d wiedzia�a�? 00:17:16:No, wiedzia�am po prostu... 00:17:20:No, a gdzie chcia�by� si� przej��? 00:17:22:Hmmm... Gdzie by�my poszli? 00:17:30:Ocean, chod�my zobaczy� ocean. 00:17:35:Do Meriken Burger. 00:17:37:Mo�e by�? 00:17:41:Czyli i tak b�d� musia�a to zje��. 00:17:43:To wcale nie musi by� tam. 00:17:46:Po prostu chc� z tob� co� zje��. 00:17:50:Tokio... 00:17:54:magazyn Kobe Walker|"Najlepsze restauracje ze zdrow� �ywno�ci�." 00:18:00:Nie wierz�! 00:18:02:- Co jest?|- Wiem co ci chodzi po g�owie! 00:18:06:C�... Ja naprawd� ci� kocham. 00:18:09:- Co?|- Naprawd�. Kocham ci�. 00:18:27:Tylko ostatnio... 00:18:29:Czuj� si�, jakby�my si� od siebie bardzo oddalili. 00:18:35:M�czy mnie to. 00:18:40:Przepraszam, �e musia�e� przez to wszystko przechodzi�. 00:18:44:Nie mog� od razu sobie z tym poradzi�. 00:18:47:Daj mi troch� czasu na przemy�lenie tego. Dobrze? 00:18:52:Czas. Jasne... 00:18:54:Mi te�... Chodzi tylko o odrobin� czasu z tob�... 00:18:58:O czym ty m�wisz? Sp�dzamy ze sob� czas. 00:19:02:Mo�e ty tak my�lisz... 00:19:04:Ale nie s�dz�, �eby tak by�o. 00:19:07:No nie! Baterie mi si� ko�cz�. 00:19:11:Zawsze... 00:19:13:Zawsze b�d� z tob�. 00:19:16:Mog� w to wierzy�? 00:19:18:Mog� wierzy�, �e zawsze b�dziesz obok mnie? 00:19:24:Pewnie. 00:19:33:To przecie� m�j... Wr�ci�am do swojego cia�a. 00:19:46:Tokio... 00:19:48:- Michael Resnick|- Tak! 00:19:51:- Yamamoto Sanae|- Tak jest! 00:19:54:Wszyscy wchodzi�! 00:19:59:Wygl�daj� na wyczerpanych. 00:20:02:Wszystko si� dzieje coraz szybciej. 00:20:04:�wiat mo�e by� coraz bli�ej swojego zmierzchu. 00:20:09:Co pan planuje z tym zrobi�? Ze �wiatem? 00:20:29:Wieje. Po raz kolejny spadnie deszcz. 00:20:44:No dobra! 00:21:01:Nie dam rady. Nie prze�kn� tego... 00:21:06:To przecie� tylko hamburger. ...
adaaaass