{1063}{1110}Mamo! {1168}{1216}Mamo! {1272}{1321}Mam... {1323}{1403}Twoja mama|nie mo�e by� ju� z tob�. {1428}{1476}Chod�. {2330}{2389}- Przyjaciel Sowa.|- Prosz� wybaczy�, sir. {2391}{2450}Mam nadziej�, �e nie przeszkadzam, ale... {2452}{2523}c�, ja...musia�em przyj��. {2563}{2623}Biedny maluch. {2625}{2697}Za m�ody, by by� bez matki. {2737}{2803}C�, je�li m�g�bym jako� pom�c... {2854}{2902}Poczekaj. {2903}{2969}Mo�esz mi pom�c. {2971}{3050}Znajd� �ani�, kt�ra wychowa Bambiego. {3051}{3148}Och, och, tak.|Oczywi�cie, tak. {3150}{3210}Trudno teraz znale�� co� do jedzenia. {3211}{3293}�anie ledwo znajduj� co� dla siebie. {3319}{3378}Mo�e ty m�g�by�... {3379}{3491}Ja? Jak obaj dobrze wiemy,|Ksi��e opiekuje si� stadem. {3493}{3536}�anie, zajmuj� si� m�odymi. {3538}{3672}Ale ty jeste� jego ojcem,|a okoliczno�ci s� jakie s�... {3821}{3888}- Do wiosny.|- Wspaniale. {3890}{3979}Ostatecznie, kto lepiej wychowa M�odego Ksi�cia... {3981}{4049}...ni� Wielki Ksi��e we w�asnej osobie? {8403}{8442}Dzie� dobry. {8444}{8539}Bambi, Ksi��� budzi si�|zanim las to zrobi. {8540}{8647}Je�li znowu si� sp�nisz,|nie b�d� mia� wyboru �eby... {8648}{8703}Co to by�o? {8704}{8771}Kt�re? {8793}{8855}To chyba by� m�j brzuch. {8857}{8889}Wi�c zjedz co�. {8971}{9022}C�... {9024}{9127}Chyba powinienem znale�� ci|co� do jedzenia. {9235}{9291}Tutaj. {9355}{9417}Nie, dzi�kuj�. {9419}{9495}- Czy kiedy� to pr�bowa�e�?|- Nie. {9497}{9639}Wi�c sk�d wiesz, �e tego nie lubisz,|skoro nigdy nie pr�bowa�e�? {9846}{9944}Chod�my. Musimy sprawdzi�|co robi� inne jelenie w Po�udniowym Lesie. {9987}{10018}Bam... {10019}{10056}Bambi! {10058}{10155}Ksi��e nie robi 'whoo-hoo'. {10157}{10227}- Nie?|- Z pewno�ci� nie. {10229}{10305}Ksi��e ca�y czas si� kontroluje. {10307}{10394}Pokazuje godno��.|Krocz dumnie. {10658}{10703}Wszystko w porz�dku! {10943}{11005}Oj! Oj!|Zimno! Zimno! {11282}{11363}Jeden, dwa... {11389}{11403}dwa... {11409}{11461}dwa... {12225}{12312}Nie uwa�asz, �e by�oby lepiej,|gdyby�my podeszli troch� bli�ej? {12314}{12386}Odleg�o�� sprawia,|�e �atwiej dostrzec niebezpiecze�stwo. {12441}{12526}Z pewno�ci� te� sprawia, �e trudniej si� z nimi bawi�. {12563}{12632}Zabawa jest najzdrowsz� cz�ci�| w rozwoju m�odego jelenia. {12634}{12712}- Czy�by?|- Mama tak m�wi�a. {12714}{12800}- Pami�tam jak raz, mama i ja poszli�my...|- Bambi. {12802}{12885}- I przyszed� m�ody jele� i chcia� si� bawi�...|- Bambi. {12934}{13046}My�l�, �e najlepiej jest|zostawi� przesz�o��. {13047}{13135}Ksi��� nie ogl�da si� za siebie,|tylko patrzy naprz�d. {13137}{13190}Tak jest. {13191}{13282}Teraz chod�.|Mamy jeszcze dzi� du�o terenu do sprawdzenia. {13283}{13328}Nie zostawaj w tyle. {14182}{14238}Thumper! {14239}{14331}Bambi!|Ojej, jak dobrze, �e ci� widz�. {14332}{14357}Co si� sta�o? {14359}{14419}�a�� za mn� ca�y ranek. {14421}{14495}- Kto?|{y:i}- Braciszku! {14497}{14543}To one! {14689}{14764}- Witaj, M�ody Ksi��e.|- Witaj, M�ody Ksi��e. {14766}{14860}- Witajcie.|- Nie widzia�e� gdzie� Thumpera? {14953}{15018}My�l�, �e on jest tam.|Patrzcie, patrzcie. {15073}{15132}No dobrze... {15134}{15196}To my chyba ju� p�jdziemy... {15331}{15363}Mamy ci�! {15398}{15474}Mama m�wi, �eby�|pokaza� nam �wistaka. {15475}{15519}Ona kaza�a nam i��. {15521}{15575}Ona nie b�dzie mn� rz�dzi�. {15577}{15663}Je�li ja nie chc�,|to mama mnie nie zmusi. {15859}{15965}- Cze�� mamo.|- Co tata ci m�wi�? {15967}{16068}- O czym?|- O zabawie z siostrami. {16070}{16139}A, o tym... {16165}{16256}Rodzina, kt�ra razem si� bawi... {16282}{16346}zostaje razem... {16375}{16472}Nawet je�li chodzi o g�upie siostry. {16516}{16546}Bambi! {16577}{16639}Ju� id�!|Musz� i��. {16641}{16744}Nie mo�esz i��.|Nie mo�esz zostawi� mnie z dziewczynami. {16746}{16842}Daj spok�j, Thumper.|Musisz pokaza� nam �wistaka. {17499}{17579}Mo�e p�jdziesz z przyjaci�mi|zobaczy� �wistaka? {17581}{17627}Ale ja chc� zosta� z tob�. {17629}{17681}Tak, c�... {17703}{17785}Musz� sprawdzi� Po�udniow� ��k�,|a to jest bardzo daleko. {17787}{17874}Id� zobaczy� �wistaka.|Spotkamy si� tam p�niej. {17875}{17935}Aha, ok. {17936}{17986}To narazie. {18043}{18098}Hej, Thumper, poczekaj na mnie! {18255}{18299}- Siedzisz ko�o mnie!|- Nie, nie! {18301}{18372}Cicho! {18374}{18417}Kto pierwszy,|ten siedzi ko�o mnie! {18419}{18501}- Hura! To b�d� ja!|- A w�a�nie �e ja! {18503}{18598}Jej! Ciesz� si�, �e tata pozwoli� ci przyj��. {18599}{18667}On rozumie. {18668}{18734}On...|on i ja jeste�my najlepszymi kumplami. {19037}{19092}Wstwaj, Flower.|Wstawaj. {19287}{19383}Daj spok�j, Flower.|Przegapisz �wistaka. {19385}{19482}Ojej, mam nadziej�,|�e �wistak zobaczy sw�j cie�... {19507}{19607}i b�d� m�g� wr�ci� do snu. {19609}{19668}{y:i}Uwaga, wszyscy. Uwaga! {19670}{19747}{y:i}Wszyscy tu zebrani. {19749}{19821}Zaczynamy za chwilk�, tak. {19823}{19873}Jest du�o miejsca. {19875}{19978}Prosz� pani,|czy mo�e pani si� przesun��? {19979}{20031}Bardzo dobrze. {20100}{20197}O, M�ody Ksi��e.|To jest specjalna okazja. {20199}{20263}Zdecydowa�y�my,|�e wszystkie b�dziemy siedzie� ko�o ciebie. {20289}{20352}Witam, witam. {20354}{20400}Co roku zbieramy si� tu, {20402}{20522}by patrze� jak �wistak|budzi si� ze swej zimowej drzemki, {20524}{20584}po to, �e je�li zobaczy sw�j cie�... {20586}{20645}{y:i}... to oznacza d�u�sz� zim�! {20647}{20721}Tak.|Ale je�li go nie zobaczy... {20723}{20778}To wiosna ju� blisko! {20803}{20834}Tak. {20835}{20946}A teraz, bez zb�dnych s��w... {20966}{21018}�wistak! {21081}{21130}�wistak! {21327}{21377}Gdzie jest �wistak? {21379}{21478}�wistak! �wistak!|�wistak! �wistak! {21479}{21536}W czym problem? {21538}{21625}Boj� si� st�d wyj��.|Zobacz� sw�j cie�. {21627}{21685}C�, przecie� o to chodzi, prawda? {21687}{21737}- Nie obchodzi mnie to.|- Oj. {21739}{21812}Czy musimy przez to przechodzi� co rok? {22035}{22098}Cze��, Bambi. {22177}{22232}Cze��, Faline. {22234}{22315}- Prawie ci� nie pozna�am.|- Serio? {22317}{22398}My�l�, �e to dlatego,|�e prawie nie mam ju� plamek. {22399}{22476}I r�ki mi rosn�.|Widzisz? {22478}{22522}C�... {22523}{22586}Nic nie widz�. {22612}{22668}No nie. {22804}{22839}Wi�c, tak. {22841}{22903}�wistak! {22905}{22986}Dlaczego znowu ja?|To ostatni rok. {22987}{23056}Moje nerwy d�u�ej tego nie znios�. {23067}{23168}- Widz� jego cie�.|- D�u�sza zima. {23170}{23245}D�u�sze spanie. {23247}{23329}Nie ma cienia, nie ma cienia. {23378}{23445}Prosz�, nie ma cienia.|Prosz�, nie pozw�l, by by� tam cie�. {23447}{23513}B�agam, nie pozw�l, by by� tam cie�. {23536}{23608}Nie ma cienia.|Nie ma cienia! {23610}{23700}Wiosna nadchodzi!|Wiosna ju� jest! {23792}{23852}/Za�piewajmy nasz� wiosenn� piosenk�... {23864}{23905}/Zbierzmy si� razem i �piewajmy! {23908}{23934}/La, la, la, la {23950}{24000}Oj, ta piosenka... {24002}{24076}Ju� nigdy nie b�d� si� ba�! {24078}{24126}Boo! {24364}{24450}Wygl�da na to,|�e wystraszy�em jego cie� na dobre. {24452}{24518}Widzieli�cie wyraz jego... {24566}{24592}Hej! {24594}{24669}Hej! Hej, hej, hej!|Hej! {24706}{24790}Gdzie wszyscy idziecie?|Las si� pali? {24831}{24875}Kim jeste�? {24877}{24996}Nazywam si� Ronno,|a to moi kumple - Stab i Jab. {25022}{25094}C�, �ycz� wam trojgu mi�ego dnia. {25095}{25179}Nie szed� bym t� drog�|na waszym miejscu. {25181}{25245}Widzia�em tam cz�owieka. {25247}{25307}Widzia�e� cz�owieka? {25353}{25434}By�em tam, na ��ce. {25435}{25538}I nagle us�ysza�em jego g�os wabi�cy mnie. {25539}{25630}"Tu jestem, tu jestem." {25643}{25779}Widzicie, cz�owiek ma taki patyk,|kt�ry sprawia, �e jego g�os jest taki jak nasz. {25781}{25847}Ale ja nie jestem taki g�upi. {25849}{25913}Wi�c podczo�ga�em si� do niego... {25915}{25966}bardzo cicho. {26027}{26129}I wtedy bum!|Ubod�em go moimi rogami! {26209}{26264}Fajna historia. {26266}{26323}Tak my�lisz? {26324}{26371}Jest...niesamowita. {26372}{26455}Tak. Niesamowita. {26456}{26506}- Uwa�asz �e k�ami�?|- Nie. {26508}{26574}- Chcesz si� bi�?|- Nie! {26575}{26627}Wlej mu, Bambi. {26629}{26702}Bambi?|Czy to nie babskie imi�? {26735}{26785}Daj spok�j. No chod�. {26787}{26877}To tylko ma�a, przyjacielska rozgrywka. {26879}{26930}Ronno! {26943}{27036}- Id�, mamo.|- Tak. Powiniene� ju� i��. {27038}{27122}Ojej, my si� tylko tak bawimy. {27124}{27173}Prawda, Bambi? {27175}{27240}{y:i}- Ronno!|- Ju� id�! {27242}{27308}Mamo!|Ile razy mam ci m�wi�? {27310}{27377}Nie przeszkadzaj mi,|jak staram si� kogo� pozna�! {27379}{27417}Przepraszam, kochanie. {27419}{27464}Ty maminsynku! {27466}{27567}Id� do domu ze swoj� mam�.|Ty maminsynku! {27569}{27615}{y:i}Thumper! {27616}{27654}Ju� id�, mamo. {27656}{27706}Musz� i��.|Narazie, Bambi. {27707}{27787}Powiedz,|co zobaczy� �wistak? {27789}{27845}Do zobaczenia, Bambi. {27874}{28001}- Chcesz, �eby�my ci� odprowadzi�y?|- Nie, tata po mnie przyjdzie. {28003}{28097}Mi�o by�o znowu ci� spotka�, Bambi. {29851}{29897}Bambi. {30036}{30080}Mama? {30379}{30433}Tak bardzo t�skni�. {30435}{30491}Cicho...ju� dobrze. {30492}{30579}Wszystko b�dzie dobrze.|Zobaczysz. {30581}{30654}Dlaczego musia�a� odej��? {30655}{30733}Wszystko w lesie ma sw�j czas. {30735}{30829}Kiedy jedno opada,|inne wzrasta. {30831}{30882}Mo�e nie takie samo,|jakie by�o wcze�niej, {30883}{30985}ale jest to co� nowego i wspania�ego. {30987}{31033}Ale czuj� si� taki samotny. {31035}{31078}Zawsze jestem przy tobie. {31079}{31177}Nawet jak mnie nie widzisz,|jestem tu. {31179}{31223}Jestem tu. {31228}{31278}Jestem tu. {31303}{31355}{y:i}Jestem tu. {31411}{31470}{y:i}Hello. {31508}{31557}Hello? {31578}{31626}{y:i}Jestem tu. {31667}{31715}Mama? {31717}{31766}{y:i}To ja. {31817}{31856}{y:i}Jestem tu. {31921}{31973}{y:i}Hello. {32033}{32094}{y:i}Jestem tu. {32095}{32153}Czekaj!|Ju� id�! {32427}{32471}Hello? {32587}{32647}{y:i}Hello. {32673}{32738}{y:i}Tu jestem. {32740}{32794}{y:i}To ja. {32822}{32895}- Mama?|{y:i}- Tu jestem. {32921}{32982}{y:i}Hello. {32988}{3...
kobra1963