Hrabia Monte Christo 1998 part3.pl.txt

{1000}{2500}Napisy by ciri134, t�umaczenie z wersji angielskiej. Mi�ego ogl�dania :)
{2728}{2788}-Nie pozw�lcie przej�� komukolwiek.
{3071}{3174}-Sprawdzi�e� wszystko?|Dzia�a?
{3185}{3257}Przetestuj j�.
{3480}{3565}-Co sie dzieje?|-Nie mo�e pan przejecha�.
{3569}{3601}Trwa egzekucja. Prosz� zawr�ci�,
{3605}{3640}albo pojecha� inn� drog�.
{3644}{3766}-D�ugo to potrwa?|-Nie, ju� wioz� skaza�ca.
{4746}{4837}"M�wi si�, �e zabi�a wiele dzieci
{4841}{4928}w cia�ach ich matek.
{4932}{5025}M�wi�, �e uczyni�a z nich anio�y.
{5030}{5115}Lecz B�g wymierzy na ziemi sprawiedliwo��.
{5123}{5241}Ta, kt�ra nie pozwoli�a im urodzic si�,
{5245}{5332}patrz�c w oczy ich matek.
{5336}{5423}O �wicie, jej oczy przestana widzie� �wiat�o.
{5427}{5514}W imi� Boga, kt�ry wymierza na ziemi sprawiedliwo��.
{5518}{5605}Kto zap�acze za Gervaise?
{5609}{5680}By�a uciele�nieniem z�a...
{5684}{5758}Jej miejsce w Piekle,
{5762}{5852}z jej koleg� Lucyferem."
{6194}{6251}-Wsz�dzie pe�no policji.
{6255}{6402}-Nie pomy�l�, |�e jacy� uciekinierzy byliby na tyle szaleni,
{6406}{6466}�eby szydzi� z nich, chodz�c tu� pod ich nosem.
{6471}{6531}Popatrz na swojego tatusia.
{6750}{6837}-"Kto zap�acze za Gervaise?
{6841}{6928}By�a uciele�nieniem z�a...
{6932}{7019}Jej miejsce w Piekle,
{7023}{7113}Z jej koleg� Lucyferem."
{7403}{7535}-Kiedy Hrabia Monte Christo powiedzia� mi,|�ebym si� z panem spotka�, omal nie uca�owa�em go w r�k�.
{7539}{7690}Robi mi w�a�ciwie ogromn� przus�ug�,|skoro mog� wreszcie panu podzi�kowa�.
{7694}{7754}-Nic mi nie jest pan winien.
{7760}{7850}-Ocali� pan mojego ojca od ruiny i nies�awy.
{7860}{7947}Umar� zbyt wcze�nie,|nie zd��ywszy panu podzi�kowa�. 
{7951}{8041}Wi�c prosz� pozwoli� synowi|na wyra�enie wdzi�czno�ci ojca.
{8069}{8156}Mo�e pan prosi� mnie o wszystko.
{8160}{8249}-Thompson&French otwieraj� nowe plac�wki na Wschodzie.
{8253}{8345}A dok�adnie w Janinie, w Grecji.
{8378}{8501}-Janina? Tam m�j oddzia� mia� post�j w drodze do Indii.
{8505}{8656}Niestety, pomimo bohaterstwa Hrabiego de Morcerf,|Turcy zajeli miasto. 
{8660}{8781}-Wiem, pyta�em Hrabiego o pomoc, jakiej udzieli� Su�tanowi Janiny.
{8792}{8822}C� za odwaga.
{8842}{8929}Zastanawiam si� jak Turkom uda�o si� wko�cu wygra�.
{8933}{8991}-S�ysza�em, �e Ali Pash� zdradzono.
{8995}{9114}-Zdradzono? Jeden wi�cej pow�d do �ledztwa,|zanim otworzymy tam plac�wk�.
{9118}{9217}M�g�bym pozna� kt�rego� z pa�skich kapitan�w,|panie Morell?
{9221}{9311}Takiego, kt�ry zna Janin�?
{9376}{9489}-Cz�owiek, kt�rego |potrzebujemy to Kokles. Kapitan Kokles.
{9493}{9610}S�u�y� u Morrel�w przez 27 lat.|Teraz cieszy si� emerytur� w Fecamp.
{9614}{9633}-Wi�c jed�my.
{9637}{9725}To jaka� odmiana od tego �mierdz�cego miejsca.
{9730}{9816}Tu jest jak na cmentarzu z otwartymi grobami.
{9820}{9877}-Nie bardzo si� pomylile�.
{9880}{9940}To eliksir g��bokiego snu.
{9944}{10001}Wywo�uj� g��bokie odr�twienie,
{10005}{10065}kt�re mylnie mo�na wzi�� za �mier�.
{10138}{10225}-Kolejny z przepis�w Farii?
{10229}{10289}-Nie by� ju� ca�kiem pewny formu�y.
{10305}{10365}Biedny Faria.
{10406}{10463}By� zbyt stary.
{10467}{10527}C�, przekonamy si�.
{11039}{11216}-Znam przepis, o kt�rym tw�j|s�awny Faria ci nie m�wi�.
{11220}{11277}To przepis na szcz�cie.
{11281}{11311}-Zawsze zawodzi.
{11315}{11391}-To zale�y od kucharza.|M�g�by� by� szcz�liwy z madame de la Richardais.
{11395}{11467}-Z twoim bogactwem m�g�by� wie�� s�odkie �ycie.|Zapomnieliby�my o nieszcz�ciach.
{11471}{11741}Mog� sobie ciebie wyobrazi� w Londynie,|Budapeszcie czy St. Petesrburgu. A dlaczego by nie Ameryka?
{11745}{11831}-Ameryka?|Nie mog� odgrodzi� si� oceanem od swojej sprawiedliwo�ci.
{11835}{11895}-To co zwiesz "sprawiedliwo��i�" to zemsta.
{11989}{12077}-My�lisz, �e chc� by� Hrabi� Monte Christo?
{12081}{12198}Ba�bym si� mie� go za przyjaciela, Bertuccio.
{12202}{12289}To przera�aj�cy cz�owiek, bezlitosny i zimny.
{12293}{12440}Nie chcia�em si� nim sta�. By�em szcz�liwy jako Edmund Dantes.
{12444}{12561}Nie chcia�em niczego wi�cej ni� by� sob�.|Ale oni mnie tego pozbawili.
{12565}{12622}Villefort, Morcerf, Danglars,
{12626}{12743}a nawet ten robak Caderousse.|Wiedzia� o wszystkim i milcza�.
{12747}{12834}Zabijaj�c �eglarza, kt�ry nie prosi� o nic...
{12838}{12958}stworzyli m�ciciela, kt�ry powr�ci�, by|upomnie� si� o sprawiedliwo��. Na ich zgub�.
{12971}{13091}Ka� przygotowa� pow�z. Wyje�d�amy.
{14177}{14234}-Trzy poduszki, dziadku.
{14238}{14355}Mo�esz wi�c usi��� prosto,|tak �e b�dziesz widzia� przez okno niebo.
{14359}{14449}Mo�e nawet zobaczysz t� s�awn� komet�?
{14454}{14601}-Jest wdzi�czny, ale to co pan Noirtier|lubi najbardziej to narodziny dnia.
{14605}{14635}�wit.
{14639}{14699}Przypomina mu o s�o�cu pod Austerlitz.
{14774}{14861}-Moja droga, dlaczego wci�� tu jeste�?
{14865}{14952}Nie powinna� wci�� siedzie� przy przykutym do ��ka inwalidzie.
{14956}{15046}-Pomaga�am po�o�yc go do ��ka, mia� z�y dzie�.
{15050}{15137}-W jego stanie ka�dy wydaje si� by� taki sam.
{15141}{15168}-Prosz�, Heloise.
{15172}{15226}Mo�e ci� us�ysze�.
{15230}{15275}-Borrios, chcemy z nim porozmawia�.
{15277}{15322}-Czy Walentyna nie powinna wyj��??
{15326}{15416}-Dlaczego, przecie� to jej dotyczy.
{15450}{15537}A ty zmie� prosz� mundur.
{15541}{15628}Przez te szmaty b�dziemy wko�cu mie� k�opoty.
{15632}{15690}A� krzycz�: Niech �yje Cesarz.
{15694}{15791}-Te "szmaty" widzia�y wszystkie europejskie pola bitwy,
{15795}{15886}kt�re uczyni�y Francj� wi�ksz� ni� kiedykolwiek by�a.
{15906}{16056}Prosz� si� nie martwi�.|Ani ja, ani pan Noirtier nigdy nie opuszczamy domu.
{16145}{16232}-Mamy wspania�e nowiny.
{16236}{16323}Pani de Saint-Meran przyje�d�a z Marsylii.
{16327}{16387}Rozumiesz co to oznacza?
{16391}{16511}Mo�emy zaaran�owa� ma��e�stwo Walentyny i Franza d'Epinay.
{16561}{16620}Zdaje si�, �e ojciec chce co� powiedzie�.
{16624}{16748}-Tak. Pan Noirtier nie pochwala tego ma��e�stwa.
{16758}{16818}-Barrois m�wi od rzeczy.
{16822}{16879}-Mylisz si�.
{16883}{16940}Prawego oka u�ywa do samog�osek.
{16944}{17091}Jedno mrugni�cie oznacza "A", dwa "E", trzy "I" i tak dalej.
{17095}{17152}Lewego u�ywa do sp�g�osek.
{17156}{17186}-Nie kontroluje swoich nerw�w.
{17190}{17247}To wszystko.
{17251}{17369}Mowi, �e je�li b�d� pa�stwo nalega� wydziedziczy pann� Walentyn�.
{17373}{17433}-Co? Drogi ojcze...
{17438}{17468}Pozw�l mu.
{17476}{17566}Je�li j� wydziedziczy wszystko b�dzie nasze.
{17570}{17693}-M�wi, ze ca�y maj�tek zapisze na cele charytatywne.
{17698}{17785}-Wci�� s�dze, �e powinni�my go gdzie� odes�a�.
{17789}{17849}Sam widzisz, �e mam racj�.
{17971}{18061}Codziennie go odwiedza, a on dzi�kuje jej wydziedziczaj�c j�.
{18074}{18134}-Poprosz� dr. d'Arvigny �eby go odwiedzi�.
{18158}{18248}Najwyra�niej jego umys� zaczyna szwankowa�.
{18630}{18777}-Pan Noirtier m�wi, �e dobrze wie dlaczego panienka p�acze.
{18781}{18838}Zrobi wszystko co w jego mocy by powstrzyma�  ma��e�stwo.
{18842}{18924}-Myslisz �e go po�lubi?|-Oczywi�cie.
{18928}{19015}-Pomimo pogr�ek twojego ojca?|-Jakich pogr�ek?
{19019}{19139}Niech zapisze swoje pieni�dze biednym.|Nigdy mnie zbytnio nie obchodzi�y.
{19154}{19271}Pieni�dze maja warto�� dla takich jak Danglars.
{19275}{19334}-Ciebie interesuje tylko chwa�a.
{19338}{19424}-Nie, nie chwa�a sama w sobie.
{19428}{19600}To tylko zabawka, kt�ra zadowol� si� tacy jak Morcerf.
{19610}{19727}Ja mam co� lepszego - moc rozporz�dzania �yciem lub �mierci� wi�ni�w.
{19735}{19879}Jednocze�nie, jako Prokurator, ciesz� si� �ask� Kr�la.
{19883}{20000}R�d d'Epinay jest blisko Kr�la,|wi�c Walentyna po�lubi go czy jej si� to podoba czy nie.
{20004}{20091}-Mam 17 kufr�w i 8 pude� na kapelusze.
{20095}{20212}Nie narzekajcie na ci�ar, to tylko jedwab i satyna.
{20216}{20333}Zabierz to wszystko na g�r� i powiedz pokoj�wce �eby mi wyprasowa�a sukni�.
{20337}{20394}Ci lokaje s� okropni.
{20398}{20515}J�cz� ci�gle tylko, �e mam za duzo baga�u. Co za czasy!
{20519}{20635}Nie b�d� mi m�wic co mam zabra� ze soba na wesele.
{20659}{20746}Kiedy �eni�e� sie z moja Helen�, wygl�da�am prze�licznie.
{20750}{20807}C� to by� za piekny dzie�.
{20811}{20901}-Naprawd�, my�la�am �e pada�o.
{20909}{20997}Tak m�wi�e�, prawda?
{21001}{21058}-Pada�o, owszem. By�o oberwanie chmury.
{21062}{21151}Ale jak si� �mielismy w deszczu!
{21171}{21257}-Przepraszam ale musz� sprawdzi� co si� dzieje w kuchni.
{21261}{21351}Kolacja b�dzie o si�dmej.
{21389}{21479}-Twoja nowa �ona jest gburowata jak zawsze.
{21507}{21625}-Ostatecznie to moja druga �ona.
{21629}{21716}Mine�o tyle czasu od kiedy Heloise i ja...
{21720}{21777}-Nigdy tego nie zaakceptuje.
{21781}{21838}Co ty w niej widzisz?
{21842}{21895}-Co�... Ona... Wiesz...
{21900}{22020}-Widzisz? �lub z ni� to by� b��d, ostrzega�am.|Ale ty nie chcesz tego przyzna�.
{22024}{22114}-Zostawmy twoj� harpi�. Gdzie jest m�j anio�ek?
{22126}{22183}Jak si� ma Walentyna?
{22187}{22244}-Jak najlepiej, dzi�kuj�.
{22248}{22335}-Pyta�am o to, jak jej si� uk�ada z harpi�?
{22339}{22347}-Jak najlepiej.
{22353}{22410}-Wi�c si� nawzajem nienawidz�. 
{22414}{22561}No ale to ju� nie ma znaczenia skoro Walentyna wychodzi za m��.
{22565}{22595}To znaczy, �e wkr�tce si� st�d wyprowadzi.
{22601}{22688}Oby by�a szcz�liwa z Franzem.
{22692}{22752}-Tylko tego pragn�.|-Ja te�. B�dzie szcz�liwa.
{22760}{22817}Upewni� si� co do tego.
{22821}{22851}-Mam nadziej�.
{22880}{23000}Inaczej nawiedzi ci� m�j duch i og�uchniesz.
{23094}{23241}Schody to chyba nie jest najlepsze|miejsce na to co chce powiedzie�...
{23245}{23362}Ale to wesele to b�dzie moje ostatnie przyj�cie.
{23366}{23483}Ostatni� ceremoni� w kt�rej wezm� udzia�, niezbyt ch�tnie,
{23487}{23544}b�dzie m�j pogrzeb.
{23548}{23635}-Czemu to m�wisz?|-Bo to prawda.
{23639}{23756}Wi�c chc� by to wesele by�o przepi�kne.
{23760}{23880}Chce by by�o wspania�e i poruszj�ce.|Chc� pop�aka�.
{23933}{24023}Nie p�aka�am od tak dawna...
{24080}...