{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1153}{1317}{y:b}opracowanie napis�w : krisp1 {1351}{1563}{y:b}S E R C E I D U S Z E {5076}{5152}Kochanie, ju� jestem.|- Cze��, skarbie. {5153}{5192}Id�, id�... {5227}{5354}B�dziemy ju� rodzi�?|- Spokojnie, mamy czas. {5747}{5830}Pan Harrison Winslow?|Pana kolej. {5849}{5998}Nie, jeszcze nie...|Je�li ten pan chce i�� pierwszy, ch�tnie zaczekam. {6030}{6088}Dzi�kuj�.|- Bardzo prosz�. {6276}{6341}Billy, Diane, szybko do domu! {6405}{6494}Jeszcze troch�, mamo...|- Umyjcie z�by. {6492}{6583}Billy!|- On jest tutaj, Penny. {6653}{6780}Karmimy kotki, mamo.|- Mam� wszystko sw�dzi przez te twoje kotki. {6849}{6946}B�d� do nich zagl�da�.|- Dzi�kuj�, Agnes. {6959}{7103}To m�j ulubieniec.|- Rozpieszczasz mi dzieciaki. Koty te�. {7117}{7166}Daj spok�j moim kotom. {7427}{7488}Prosz�. {7573}{7618}Ale podrywacz. {7641}{7685}Julia! {7764}{7854}Wsz�dzie ci� szuka�em. {7895}{7956}Nie tutaj.|- Tu jest dobrze. {7957}{8023}A mo�e tutaj? Ju� ko�cz�. {8206}{8301}A wi�c?|- Co?|- Jeste� tutaj ju� 5 miesi�cy. {8325}{8420}To nie tak d�ugo.|- Dla kogo� kto czeka, to d�ugo. {8446}{8545}Wszyscy m�wi�, �e to g�upota,|pozwoli� ci tu pracowa�.|- Pozwoli�? {8550}{8591}Przepraszam. {8640}{8759}John, musz� si� upewni�.|Nigdy dot�d nie mieszka�am w mie�cie. {8785}{8879}Nie chc�, �eby by�o tak, jak z moj� matk�.|Nic w �yciu nie osi�gn�a. {8880}{8934}Tobie to nie grozi. {9083}{9178}Wiesz Julio, kiedy ci� przy mnie nie ma,|nie chce mi si� �y�. {9181}{9232}Nie mam ochoty nic robi�. {9355}{9503}Ju� za�atwi�em t� spraw� z bankiem.|Dosta�em po�yczk�. {9528}{9683}Kupi�e� Orange Place?|- I jeszcze 75 akr�w. {9698}{9770}��cznie 300.|To wszystko jest nasze. {9886}{9988}Mo�e robi� z siebie g�upka, ale... {10039}{10182}...kocham ci�. Zawsze ci� kocha�em.|Chyba zas�uguj� na odpowied�. {10223}{10260}Tak, czy nie? {10302}{10368}John, pos�uchaj... {10423}{10519}Prosz�, je�li mnie kochasz,|poczekaj jeszcze troch�, a� si� zastanowi�... {10520}{10664}Nie, Julio, ju� czeka�em i...|w�a�nie doczeka�em si� odpowiedzi. {10865}{10984}{y:i}Wci�� jestem smutny i zawsze sam. {11001}{11096}{y:i}Zrobi�em wszystko, com zrobi� mia�. {11158}{11277}{y:i}Prawd� jest jednak, �e chcia�bym jeszcze... {11396}{11493}{y:i}Prze�y� upojn� przygod� z dreszczem... {12084}{12135}Julia, stolik 53. {12186}{12223}No i co? {12267}{12338}Wyszed�.|W�ciek�y. {12376}{12503}Nie martw si�, je�li przyjecha� a� z Baccarville|zobaczy� si� z tob�, to jest zakochany. {12504}{12607}Zrobi wszystko, co zechcesz.|Danny, dwa p�czki i pepsi. {12687}{12762}Ty zawsze wiesz, co powiedzie�. {12770}{12914}Kocham go...odejdzie na zawsze,|je�li go nie zatrzymam. {13052}{13144}Chwileczk�...zaczekaj... {13341}{13412}Zg�asza� si� pan na eliminacje do ch�ru w zesz�ym roku?|- Tak. {13413}{13497}Pracuje pan w bibliotece?|- Tak. {13498}{13562}Gdzie pan �piewa� do tej pory? {13601}{13700}W�a�ciwie to nie �piewa�em zawodowo...|Uczy�em si�. {13728}{13757}Powodzenia. {13765}{13850}Harrison Winslow.|Ostatni kandydat. {13898}{13960}Co pan �piewa� w zesz�ym roku? {14012}{14118}W�a�ciwie to nie �piewa�em...|�le si� czu�em. {14143}{14170}Zaczynamy. {14464}{14495}Przepraszam. {14961}{15005}Przepraszam, nie mog�... {15287}{15460}Nie b�d� si� z tob� przyja�ni�.|- Dobranoc, pch�y na noc. Mama idzie do pracy. {15464}{15583}Dlaczego zawsze idziesz na noc?|- Bo to jest nocna centrala telefoniczna. {15609}{15784}Przykro mi, kochanie.|Za to w dzie� jestem w domu.|Agnes do was zagl�da, wi�c �pijcie spokojnie. {15791}{15926}Przytulaczek...dzi� przytulaczek!|- No, szybko... {15957}{16289}Pan przytulaczek, pan przytulaczek mi�,|gdy b�dziesz go szuka�, nie znajdziesz go dzi�... {16293}{16688}Lecz gdy si� przestraszysz lub smutek ci� najdzie,|pan przytulaczek zaraz przy tobie si� znajdzie. {16783}{16800}Dobranoc. {16801}{16843}�pijcie spokojnie. {17506}{17537}Pan Marco... {17581}{17655}Jak uda�a si� kolacja?|- �wietnie, Milo. {17708}{17768}Ty parszywy skurwielu! {17815}{17866}Nie trzeba by�o tego kra��. {17884}{17994}Zap�aci�em ci.|- Zwracam moje 50 kawa�k�w. {18065}{18156}Co panu po tym?|Ma pan mn�stwo znaczk�w, oddam je, dobra? {18157}{18346}Po��!|- Chc� st�d wyj�� tak, �eby nikomu nic si� nie sta�o. {18390}{18439}Ty �mieciu! {18651}{18694}Ju� dobrze... {18747}{18844}To pan tak my�li.|- Zaraz si� dowiesz, co my�l�! {19041}{19091}Dok�d to, cwaniaku? {19105}{19311}Tu jest do�� wysoko.|Masz skrzyd�a?|Jak ci� jeszcze raz zobacz�, b�dziesz martwy! {19975}{20016}Zn�w skurcz! {20018}{20161}Frank, ju� rodz�. Rodz�!|- Trzymaj si�, to ju� blisko... {20247}{20332}Hej! Odebra� je pan?|Ma pan moje znaczki? {20334}{20428}Co tutaj robisz?|M�wi�em, �e dam ci zna�. {20454}{20505}Daj mi spok�j, smarkaczu. {20548}{20663}Facet wyci�gn�� spluw�...ledwo zwia�em.|To cud, �e �yj�. {20664}{20777}Dlaczego pan mi je zabra�?|Dosta�em je od dziadka. {20778}{20961}S�uchaj ma�y, �ycie jest ci�kie.|Rzadko si� dostaje to, czego si� chce. {20982}{21052}Oszust z pana.|Oszust! {21347}{21385}Sta�! {21419}{21518}Czeka si� na przystanku.|- To mnie tam podwie�! {22958}{23052}Jed� szybciej!|- Skarbie, to tylko rambler. {24118}{24189}Frankie!|- Skarbie, nic ci nie jest? {24166}{24205}Rodz�! {24962}{25065}Nic mi nie jest, a pani?|- Chyba te� nic... {25068}{25155}Co� takiego! Czy to mo�liwe?|- Nie wiem... {25611}{25681}Co to jest?|- To niemo�liwe... {25682}{25765}O Bo�e, moje dzieci! {25766}{25832}Moje dzieci! {26145}{26196}To ch�opiec! {26485}{26614}Gdzie my jeste�my? Czy to niebo?|- Jakie tam niebo...stary grat! {26624}{26718}Tu jest jaki� dzidziu�...|- To chyba jaka� pomy�ka. {26986}{27040}Co wy tam knujecie? {27054}{27134}Thomas znowu �mieje si� do �ciany. {27231}{27322}Rozkoszny szkrab. {27389}{27507}Daj mu na przeczyszczenie, ma zaparcie.|- Jeste� taki s�odki...no, pij. {27576}{27671}Milo, daj spok�j. Co ty robisz?|- Thomas to lubi, prawda? {27741}{27817}Nie, nieprawda, nie lubi. {27852}{27973}Kochanie, kiedy podasz co� do jedzenia?|- Spokojnie tatu�ku, uwa�aj troch�! {28253}{28297}Ale g�upek z niego. {28298}{28470}Znam swoje mo�liwo�ci. To tylko test.|Trzeba si� oderwa� od tego bachora. {28492}{28633}Mog�o by� gorzej. Thomas jest milutki.|- S�odki dzidziu�... {28760}{28812}Teraz ruszy� do kuchni. {28861}{28930}Kupujemy mu zabawki,|a on �mieje si� do �ciany. {28959}{29068}Nie martwi was nasza sytuacja?|D�ugo b�dziemy si� tu p�ta�? {29070}{29161}Po prostu chodz� za nim...|Nie obijam si� o �ciany. {29162}{29251}Bada�em swoj� pow�ok�.|- Lepiej zbadaj sw�j wsp�czynnik inteligencji. {29252}{29371}S�ysza�a�? Powiedzia� "przytulaczek"?|Kto go tego nauczy�? {29377}{29424}My�la�am, �e ty. {29651}{29700}Chcia�bym co� wiedzie�?|- Co? {29701}{29810}Dlaczego tylko ja mam niewidzialnych przyjaci�? {29815}{29934}M�dre pytanie.|Widocznie Pan B�g ma w tym jaki� cel. {29935}{30005}Szkoda, �e go nam nie wyjawi�.|- Zapytam go o to przy okazji. {30006}{30152}Chwileczk�...to pani Petersmann...|no chod�, kochanie... {30242}{30342}O nie! Do diab�a!|- Powinni�my go wykastrowa�. {30343}{30656}...i dlatego m�wimy, �e bitwa pod Gettysburgiem|jest najs�awniejsz� bitw� wojny domowej. {30686}{30745}Czy s� pytania? {30757}{30852}Prosz�, Thomas.|Na pewno chcesz co� doda�? {30854}{30925}Tak, prosz� pani.|- �wietnie. {30911}{31006}Uwielbiam, kiedy on m�wi, jak Harrison.|- Dzi�ki. {31014}{31179}Bitwa pod Gettysburgiem...trzeci dzie�,|szar�a Picketta... {31196}{31413}...ci�kie powietrze przesi�kni�te jest|zapachem prochu...i odorem trup�w... {32482}{32625}Srebrna kula w czwartej gonitwie?|Sp�ywaj, to zabawa dla doros�ych.|Id� na oran�ad�. {32633}{32796}Bardzo prosz�...je�li nie obstawi�|tej gonitwy dla taty, to wyrzuci mnie z domu. {32797}{32834}I strasznie zbije... {32835}{33025}Zbije mnie...prosz� wzi�� pieni�dze...|- Dobrze, ju� dobrze. {33313}{33445}Nie do wiary, nasz ma�y kowboj umie typowa�! {33568}{33627}Pi�kne podanie...jeszcze pi�� jard�w. {33697}{33845}To wspania�e, pos�uchaj motywu przewodniego.|Przepi�kny! {33858}{33996}O tak...niewiarygodny...|Przewr�� stron�, Thomas...w drug� stron�... {34077}{34200}...to rozkosz.|Wy��czcie tego Mario Lanz�. {34204}{34301}To Franco Corelli, nie poznajesz?|- Co za r�nica? {34316}{34357}Poka� no to. {34416}{34599}M�j Billy ko�czy dzi� 11 lat.|- Gdziekolwiek s� teraz twoje dzieci,|na pewno jest im dobrze. {34618}{34669}Chcia�abym to widzie�. {34715}{34766}Wci�� my�lisz o Johnie, prawda? {34808}{34847}Codziennie. {34902}{34951}Kochanie... {35086}{35150}Chod�my do naszych ch�opak�w. {35342}{35423}Mo�e popatrzymy na zach�d s�o�ca? {35466}{35571}Harrison?|- Co?|- Co jest? S�uchamy Corelliego. {35578}{35622}To motyw przewodni. {35931}{35965}Pan Reilly?|- Tak. {35973}{36101}Charles Polito z Wydzia�u Opieki nad Dzie�mi.|Pa�stwo graj� na wy�cigach? {36102}{36221}Nie...nigdy nie by�em na wy�cigach.|Niech pan spyta moich znajomych. {36245}{36469}By� tam pa�ski syn, m�wi�, �e pan go zbije,|je�eli nie obstawi dla pana gonitwy. {36630}{36711}Mowy nie ma!|Nie oddamy go do szpitala dla wariat�w! {36712}{36881}Jasne, �e nie...doktor Beechum|jest psychiatr� dzieci�cym, tylko zrobi testy. {36890}{37047}Tak, testy, to jest konieczne!|Tak m�wi facet z Wydzia�u Opieki i nauczycielka. {37048}{37247}Stara j�dza! Nie rozumie wyj�tkowego dziecka!|- Thomas bredzi o niewidzialnych ludziach! {37248}{37353}Cholera, dawno m�wi�em, �e trzeba si� nim zaj��!|- Bo ma bujn� wyobra�ni�? {37354}{37536}Dosy� bujania w ob�okach!|Zrozum, tak nie mo�na.|Trzeba wreszcie z tym sko�czy�. {37756}{37877}Nie wiecie, co to znaczy.|Straci�am troje dzieci, nie chc� straci� Thomasa. {37878}{37970}Zastan�w si�, Penny.|Tak dalej by� nie mo�e. {37971}{38114}Jeste�my zupe�nie bezradni, mo�e nie trzeba by�o|z nim rozmawia�, ani mu si� ukazywa�. {38117}{38264}Przesta�...nie mo�emy tak nagle znikn��.|To idiotyczne. {38311}{38401}Znienawid...
Igal