{25}{110}[ Harringtonville, stan Tennessee ] {153}{281}/To świat mojego Ojca {281}{400}/i w nim dla uszu mych {400}{530}/natura śpiewa|/i dźwięk rozbrzmiewa {530}{645}/muzyki spośród sfer. {645}{767}/To świat mojego Ojca: {767}{899}/Pokrzepia mnie ta myśl, {899}{1031}/że niebo i morza,|/i drzewa, i skały {1031}{1178}/spod jego ręki powstały. {1199}{1273}Wally, to było niesamowite. {1290}{1331}Słyszałeś to, Charlie!? {1331}{1364}Tak, mamo. Słyszałem. {1381}{1427}Będę śpiewać|na przyjęciu u pani Hatten {1429}{1482}i ona obiecała,|że da mi za to 5 dolarów. {1484}{1551}- 5 dolarów? Wiesz co to oznacza?|- Co? {1551}{1612}Jesteś już zawodowcem. {1616}{1693}Charlie! Mógłbyś odprowadzić|Wally'ego do domu? {1695}{1775}Chciałem zajść do Tommy'ego,|pograć w bilarda. {1810}{1856}No dobra, Elvisie.|Chodźmy. {1856}{1870}Wally! {1900}{1936}Twój plecak! {3498}{3549}Mam nadzieję,|że wypoczęliście przez weekend. {3551}{3590}Zabrzmiało złowieszczo. {3592}{3647}Harringtonville w Tennessee,|5.000 mieszkańców. {3649}{3738}64 lata od ostatniego zabójstwa,|przez ostatnie 48 godzin mieli dwa. {3740}{3815}Pierwsza ofiara to 57-letni|wdowiec i dziadek Paul Thompson. {3817}{3909}Zaatakowany przed własnym domem,|18 ran kłutych w korpus i kark. {3910}{3985}Brak śladów włamania do domu,|zniknął jedynie jego shotgun. {3987}{4062}Zeszłej nocy Annie Stuart, 39 lat,|została zaatakowana we własnym domu {4064}{4155}i najwyraźniej pobita na śmierć|za pomocą skradzionego shotguna Thompsona. {4157}{4231}Tym razem niesp|ukradł płyty CD, DVD {4233}{4293}- i trochę biżuterii.|- Dość skrajna metoda włamania. {4295}{4316}Zdecydowanie tak. {4318}{4366}I, jak widzicie,|Annie Stuart wypatroszono. {4368}{4426}Ale pierwszej ofiary|niesp nie wypatroszył {4428}{4491}i za każdym razem|użył innego typu broni. {4493}{4547}- Dwa różne modele zachowań.|- Dwóch różnych zabójców? {4549}{4594}Albo jeden|bardzo psychopatyczny. {4596}{4618}Co ci się stało? {4620}{4673}Mam listę rzeczy,|które chcę zrobić póki mogę. {4675}{4716}I jedna z nich|to zabieg chirurgiczny? {4718}{4755}Nie, skok spadochronowy. {4757}{4815}Najwyraźniej kluczowe jest lądowanie. {4817}{4880}- Na jak długo te kule?|- Na kilka dni. {4882}{4936}- Możesz pracować w terenie?|- Nie, nie o kulach. {4938}{4995}Nie przejmujcie się.|Znajdę sobie jakieś zajęcie tu. {4997}{5038}A więc, gwałtowny atak. {5040}{5104}Brak prób usunięcia ciała,|pozbycia się dowodów. {5107}{5177}Zorganizowani zabójcy mają wzorce działań,|wedle których można ich szukać {5179}{5254}ale psychopatycznych zabójców|napędza ich osobiste urojenie. {5256}{5352}A więc dopóki nie poznamy jego urojenia|nie odgadniemy jego ruchów. {5354}{5400}A to niemalże niewykonalne. {5402}{5474}Właściwie|to chyba mamy trop. {5476}{5581}Te kręgi na miejscu zbrodni|mogą być swoistym podpisem. {5583}{5611}Mogę się tym zająć. {5613}{5668}Sprawdzę, czy to ma znaczenie|dla jakiegoś wzorca. {5670}{5721}Psychopatycznych zabójców|z reguły łatwo złapać {5723}{5755}bo nie próbują się ukrywać. {5757}{5786}I to wam ułatwi pracę? {5788}{5878}O, nie. Bo dopóki go nie namierzymy,|będzie dalej robić to. {5935}{5985}{c:$4444bb}ZBRODNICZE UMYSŁY {6585}{6655}{c:$ffbbbb}"Spragniony krwi" {6843}{6860}Są tutaj? {6862}{6927}Niektórzy. Jeden poszedł|do domu Thompsona. {6929}{6943}Samemu? {6945}{7015}Powiedział, że chce|się oswoić z okolicą. {7037}{7128}Wszystkie skradzione przedmioty|były z sypialni na górze. {7130}{7272}Dlaczego nie zabrał ofierze portmonetki,|albo komórki, albo biżuterii? {7274}{7361}- To zwyczajnie nie ma sensu.|- Dla nas też nie miało. {7363}{7422}Trzymał się od niej tak daleko|jak tylko mógł. {7424}{7440}Jak to? {7442}{7498}W profilu są rozbieżności. {7500}{7601}Możliwe, że w domu|były dwie osoby, szeryfie Hall. {7603}{7651}Więc mam tu dwa potwory? {7653}{7713}Ktoś przekopał apteczkę|w poszukiwaniu prochów. {7715}{7817}Nadużycie metamfetaminy może|wywołać agresywne epizody psychotyczne. {7819}{7869}Więc myślicie,|że to były jakieś ćpuny? {7871}{7938}Myślę, że mamy|dwa różne profile. {7940}{7991}Zabójca|faktycznie jest psychiczny {7993}{8043}ale ten drugi|to zwykły złodziej. No bo... {8045}{8109}fakt, że nie zabrał|ofierze biżuterii {8111}{8159}sugeruje,|że się z nią utożsamiał. {8161}{8221}- To znaczy?|- Zapewne ją znał. {8224}{8319}Technicy kryminalni|znaleźli pod płotem puszkę po napoju. {8321}{8358}W miejscu,|gdzie stoi słupek. {8362}{8390}Zgadza się. {8392}{8475}Uznaliśmy, że podejrzany|czy podejrzani leżeli tam i czekali. {8477}{8531}Rozmawialiście z dzieckiem,|które miało lekcje śpiewu? {8531}{8564}Zgadza się.|A co? {8583}{8689}Zastanawiam się, czemu nie powiedział,|że widział podejrzanego. {8691}{8712}Co? {8720}{8804}Technicy znaleźli 4 odciski|palców Wally'ego Brisbane tu, {8806}{8851}na panelu od nut|stojącym tutaj. {8853}{8938}Z tego miejsca,|przy moim wzroście, {8940}{8977}trzy gałęzie|zasłaniają mi widok {8979}{9097}ale Wally ma 7 lat|więc jego oczy były mniej więcej... {9105}{9130}tu. {9333}{9362}Cześć. {9391}{9504}Jestem Elle Greenaway|z Zespołu Analizy Zachowań FBI. {9506}{9554}Nie wiem,|co szeryf Hall sobie myślał, {9556}{9612}prosząc mnie,|żebym go tu przywiozła. {9614}{9667}Muszę porozmawiać z pani synem. {9684}{9760}Posłuchaj.|On chyba dość już przeszedł. {9762}{9857}Pani Brisbane,|naprawdę jesteśmy tu, żeby pomóc. {9883}{9962}Pytaj go o co chcesz,|ale ja tu zostaję. {10115}{10145}Wally, {10162}{10185}słyszałam... {10187}{10245}że jesteś jedyną osobą|w całym mieście {10247}{10312}która mogła widzieć człowieka,|który zrobił to twojej nauczycielce. {10314}{10394}On nic nie widział.|Prawda, kolego? {10406}{10432}Wally? {10523}{10559}Jak wyglądał? {10641}{10677}Jak szaleniec. {10696}{10840}Był bardzo wysoki, bardzo chudy|i jego wargi krwawiły {10842}{10928}a kiedy zobaczyłem go przez okno,|zrobił tak... {11084}{11154}Opis dzieciaka|idealnie pasuje do przećpanego. {11156}{11236}Znajdź wszystkie raporty aresztowań|za metamfetaminę z ostatniego pół roku. {11238}{11252}Się robi. {11254}{11327}Powinniśmy posortować listę podejrzanych|według miejsca zamieszkania. {11329}{11384}Takie przestępstwa|to zawsze przypadkowe zbrodnie. {11386}{11435}Innymi słowy,|nasz pierwszy podejrzany {11437}{11499}będzie mieszkać najbliżej ofiary. {11501}{11536}Możemy się gdzieś rozstawić? {11538}{11574}Weźcie biurko Simpsona.|Ma wolne. {11576}{11619}Macie tam telefon i komputer. {11621}{11698}Ja tymczasem|zajmę się tą listą. {11780}{11875}Opierając się na założeniu,|że te kręgi są podpisem... {11895}{11952}Mogę panu pomóc|przenieść te książki do pana... {11954}{12020}...badać ich symboliczne znaczenie? {12030}{12072}Po prostu badając {12094}{12132}nic nie zyskam. {12149}{12235}Gdyby... Jeśli można,|w swoim biurze {12237}{12329}miałby pan więcej wolnej przestrzeni|i zyskałby pan świeżą perpektywę. {12331}{12360}Nie sądzi pan? {12384}{12410}Może jednak? {12432}{12451}Nie? {12475}{12577}Muszę się skupić na sposobie,|w jaki zabito Annie Stuart. {12580}{12639}Na wszystkim, co mogło|się jej stać po śmierci. {12641}{12700}Zabierz to stąd. {12686}{12711}Przepraszam. {12731}{12782}Gdzie są, ee...|plany domu? {12784}{12825}O tu, na ekranie. {12827}{12874}Nie na ekranie.|Chcę móc je potrzymać. {12876}{12890}Proszę bardzo. {12892}{12933}Gorąco tu.|Możesz coś z tym zrobić? {12935}{12959}Jak ty tu oddychasz? {12961}{13010}Możesz obniżyć temperaturę|choć trochę? {13012}{13067}- Tak, jest chłodno, ale...|- Masz raporty z autopsji? {13069}{13094}Szeryf z Harringtonville... {13096}{13140}Mogłabyś przynieść mi|jeszcze jeden kubek kawy? {13142}{13178}- Robi się.|- Są tu! {13180}{13204}Przyniosę kawę. {13206}{13260}- Dziękuję.|- Proszę bardzo. {13453}{13482}Znaleźliście coś? {13484}{13508}Ta. {13513}{13588}Elle znalazła naocznego świadka.|Chłopiec widział kogoś na podjeździe. {13590}{13621}To lepiej niż u nas. {13623}{13692}Mamy dwóch podejrzanych.|Judd Franklin i Domino Thacker. {13694}{13759}Znam Domino.|To chodzące kłopoty. {13761}{13819}Konkretny przekręt.|Sam sobie robi działki. {13821}{13899}- Mieszka w pobliżu miejsc zbrodni?|- Niemal dokładnie między nimi. {13901}{14002}Kradzież, kradzież z bronią,|posiadanie, posiadanie z zamiarem użycia. {14004}{14077}Koleś był w szpitalu|po przedawkowaniu i próbie samobójczej. {14079}{14108}Co myślicie? {14110}{14160}Myślę, że musimy znaleźć Domino. {14297}{14393}Domino Thacker! FBI!|Stój! Nie ruszaj się! {14395}{14485}Nie, nie, nie uciekaj!|Chcę tylko porozmawiać! Domino! {14505}{14558}Chcę tylko porozmawiać!|Stój! {14671}{14743}- Nie podnoś się!|- Nic nie zrobiłem. {14803}{14854}Nie możecie mnie aresztować. {14856}{14930}Domino Thacker, FBI.|Jesteś aresztowany. {15009}{15043}Zimno mi. {15064}{15136}Chcemy wiedzieć, co robiłeś|w domu Annie Stuart. {15138}{15185}Nic nie zrobiłem. {15194}{15280}Mam katar.|Jestem chory, ot i co. {15282}{15350}Wiemy, że tam byłeś, chłopcze. {15371}{15417}Na podjeździe. {15426}{15489}Pa-patrzałem na samochód {15491}{15522}ale go nie ukradłem. {15524}{15618}My-myślałem o tym|ale sobie poszłem. {15620}{15647}Widziałem to dziecko. {15649}{15736}Na podeszwie twoich butów|znaleźliśmy krew Annie Stuart. {15738}{15791}Odciski twoich butów {15793}{15877}można znaleźć wszędzie|wkoło miejsca zbrodni. {15879}{15913}Wewnątrz! {15951}{16010}Nic jej nie zrobiłem. {16045}{16078}Daj spokój, Domino. {16102}{16167}Jak chcesz się z tego|wybronić w sądzie, co? {16169}{16251}Ćpun z kartoteką,|umazany we krwi ofiary. {16273}{16307}Przemyśl to. {16366}{16479}Ja, ja...|wróciłem. {16491}{16529}Wróciłem do jej domu. {16531}{16563}Ale...|ale on wychodził. {16565}{16599}Kto? {16601}{16661}- Jakiś koleś. Nie wiem.| -Jak był ubrany? {16663}{16690}Mia-ał kaptur. {16692}{16717}W jakim kolorze? {16719}{16775}...
candy1989