{770}{885}POWR�T {2008}{2075}NIEDZIELA {2385}{2459}Skaczemy, tak jak m�wili�my.|Kto zejdzie po drabinie... {2464}{2517}ten jest tch�rz i ciamajda. {2558}{2627}- Ty nast�pny, Witia.|- Dlaczego ja? {2632}{2670}Boisz si�? {2674}{2711}No, skacz! {2783}{2837}- Troch� strach.|- Nie p�kaj. {3030}{3082}Uwa�aj na pachy! {3223}{3301}- Mo�e zejdziemy po drabinie?|- Zwariowa�e�? {3308}{3373}- �eby ci� nazywali ciamajd�?|- Co z wami? {3378}{3465}- A jak si� co� stanie?|- Cicho, skacz po mnie. {4232}{4288}- Nie waln��e� pachami?|- Nie. {4300}{4352}Ma�y! No, skacz. {4548}{4591}Co jest? {4608}{4709}Jak si� boisz, z�a� po drabinie.|Nie b�dziemy czeka�. {4737}{4809}Poczekaj, zaraz skoczy.|Musi si� zebra�. {4882}{4922}No, skacz! {4973}{5013}Na co czekasz? {5076}{5131}Dobra, Andriej, idziemy. {5140}{5208}Ju� p�no! Skacz albo z�a�! {5273}{5316}Pal ci� licho. {6218}{6258}Synku! {6272}{6322}Mamo! Mamusiu! {6402}{6461}Zabroni�am wam|tutaj przychodzi�. {6676}{6732}- Ubieraj si�.|- Nie mog�. {6763}{6814}- Idziemy do domu.|- Nie mog�. {6818}{6848}Dlaczego? {6855}{6928}Musz� skoczy�.|Nie mog� zej�� po drabinie. {6932}{6964}Dlaczego? {6969}{7006}Je�li zejd�... {7015}{7123}Je�li zejd�, nazw� mnie|tch�rzem... i ciamajd�. {7139}{7208}Nikt si� nie dowie.|Co� ty. {7252}{7343}Przecie� ty b�dziesz wiedzia�a,|�e nie skoczy�em. {7367}{7433}�e zszed�em po drabinie. {7438}{7495}Nie b�d� g�uptasem,|nikomu nie powiem. {7499}{7550}Skoczysz innym razem. {7554}{7600}- Naprawd�?|- Oczywi�cie. {7605}{7671}Siedzia�em tu|i strasznie si� ba�em. {7678}{7739}Gdyby� nie przysz�a, umar�bym. {7743}{7827}Nie m�w tak, skarbie.|Jestem z tob�. {7840}{7907}PONIEDZIA�EK {8260}{8296}Cze��, ch�opaki. {8435}{8472}Cze��! {8522}{8571}Z ciamajdami nie gadamy. {8600}{8644}Niby kto jest ciamajd�? {8648}{8727}- Ty! Tch�rz i ciamajda!|- A co, nie stch�rzy�e�? {8776}{8823}Andriej, kim on jest? {8873}{8910}Tch�rzem. {8915}{8969}- Teraz wiesz?|- Ty, szujo! {9436}{9509}- Podar�e� mi koszul�!|- A ty mi rozwali�e� warg�. {9514}{9551}Matka ci� zat�ucze! {9676}{9725}Z�ap mnie! No ju�! {10210}{10294}WYST�PUJ� {10683}{10761}MUZYKA {11365}{11452}SCENARIUS Z {11612}{11695}ZDJ�CIA {11919}{12002}RE�YSERIA {12665}{12767}- On mi podar� koszul�.|- K�amie. Rozwali� mi warg�. {12776}{12821}Nie ha�asujcie. {12837}{12887}B�d�cie cicho, ojciec �pi. {12900}{12935}Kto? {12939}{12972}Kto �pi? {13005}{13042}Ojciec. {13207}{13247}Id�cie do domu. {16198}{16259}To on. Zgadza si�. {17648}{17682}Nalej im wina. {18718}{18763}Witajcie. {18776}{18811}Witaj. {18836}{18892}- Witaj, tato.|- Wypijmy. {19101}{19138}Smakowa�o? {19161}{19198}Nie bardzo. {19218}{19261}Mnie smakowa�o. {19267}{19325}- Mog� jeszcze, mamo?|- Wystarczy. {19349}{19387}Jedzcie. {19705}{19777}- To tw�j samoch�d przed domem?|- Tak. {19784}{19837}- Przewieziesz?|- Jasne. {19857}{19907}Pojedziemy na wycieczk�. {19923}{19998}- Naprawd�?|- Tak. Jutro rano. {20017}{20084}- Naprawd�, mamo?|- Naprawd�, synku. {20148}{20236}- B�dziemy �owi� ryby?|- Oczywi�cie. Je�li chcecie. {21623}{21672}Ma�y! {21700}{21740}S�uchaj... {21768}{21826}- Czego?|- Zapakowa�e� ci�arki? {21842}{21913}- Zapakowa�em.|- Bystrzak. {21943}{22017}- Sam je zapakowa�e�.|- Faktycznie. {22053}{22130}Widzia�e�, jaki silny?|Na pewno trenuje. {22154}{22190}Na pewno. {22221}{22276}Sk�d on si� wzi��? {22313}{22394}Przyjecha�.|Nie cieszysz si�? {22407}{22456}Ciesz� si�. {22469}{22544}Mama m�wi�a, �e jest|pilotem, ale nie wygl�da. {22550}{22592}Dlaczego? {22597}{22673}No wiesz... piloci... {22712}{22759}Mundur, czapka... {22854}{22953}Przyjecha� na urlop.|Po co ma �azi� w mundurze? {22968}{23012}Mo�e i tak. {23052}{23107}Wzi��e� aparat fotograficzny? {23111}{23151}Wzi��em. {23172}{23217}I zeszyt wzi��em. {23244}{23303}B�dziesz odrabia� lekcje? {23317}{23398}B�dziemy prowadzi� dziennik.|Jeden dzie� ty, jeden ja. {23403}{23468}Na pewno.|B�dziemy prowadzi�. {23472}{23547}- Dlaczego gadacie, a nie �picie?|- Ju� �pimy. {23593}{23679}Cegie� w to napchali�cie?|Po co tyle rzeczy na dwa dni? {23708}{23785}- Wszystko jest potrzebne.|- Dobrze. �pijcie. {23937}{23982}Sk�d on si� wzi��? {23990}{24066}Przyjecha�.|�pijcie, rano trzeba wsta�. {26572}{26619}WTOREK {27885}{27916}Iwan. {27958}{27988}Co? {27994}{28034}"Co, tato?" {28041}{28073}Co? {28104}{28158}Dlaczego nie m�wisz "tato"? {28223}{28265}Co, tato? {28270}{28334}Teraz lepiej.|No wi�c, dlaczego? {28368}{28444}Wstydzisz si� nazywa�|swojego ojca, ojcem? {28455}{28500}- Nie.|- Nie k�am. {28508}{28540}Nie k�ami�! {28568}{28627}Nazywaj mnie ojcem,|tak jak syn powinien! {28649}{28691}Dobrze, tato. {28697}{28731}Zuch synek. {29315}{29357}Gdzie jeste�my? {29365}{29449}Obudzi�e� si�, ma�y?|My�la�em, �e prze�pisz ca�� drog�. {29463}{29523}- To ty wci�� kima�e�.|- Co? {29583}{29628}Daleko jeszcze? {29675}{29732}Ze trzydzie�ci kilometr�w. {29825}{29870}Do kogo on dzwoni? {29900}{29943}Sk�d mam wiedzie�? {30043}{30088}Je�� mi si� chce. {30098}{30129}Wytrzymaj. {30148}{30219}Ju� niedaleko do miasta.|Tam zjemy. {30228}{30266}Tata tak powiedzia�. {30273}{30320}- Tata powiedzia�?|- Tak. Tata. {30326}{30365}Chc� zje�� teraz! {30698}{30760}Iwan, wyjmij manierk� z plecaka. {30793}{30842}Nie tam. W kieszeni. {30916}{30950}Dzi�kuj�. {31023}{31098}- Pijesz za kierownic�?|- Pij�. Chcesz? {31108}{31141}Nie. {31901}{31965}Po co fotografujesz|jakie� bzdury? {31983}{32034}Mnie zr�b zdj�cie. {32733}{32827}- "Zamkni�te." Bar zamkni�ty, tato.|- Widz�. {32900}{32963}Dowiedz si�,|gdzie tu mo�na zje��. {32967}{33037}- Jak?|- Nie b�d� t�py, zapytaj kogo�. {33042}{33092}Pospiesz si�. Biegiem. {34926}{35004}- A co z Andriejem?|- Chce mi si� je��. {35011}{35067}Znajdzie nas,|nie jest dzieckiem. {35646}{35717}Andriej!|Chod� tutaj! {35808}{35848}Bli�ej! {35868}{35922}- Co tu robisz?|- Ja? {35950}{36005}Pytam ci�, co tu robisz. {36058}{36124}Znalaz�em restauracj�,|gdzie mo�na zje��. {36129}{36176}Trzy godziny szuka�e�? {36188}{36297}- Chcia�em tylko popatrze�.|- Czekamy, a ty tu si� gapisz. {36400}{36458}My�l�, �e to si� wi�cej|nie powt�rzy. {36493}{36550}- Chcia�em tylko...|- Odpowiedz. Czy tak? {36618}{36671}Wi�cej tego nie zrobi�, tato. {36723}{36798}�wietnie. Idziemy co� zje��.|Chod�, Iwan. {36804}{36837}Nie id�. {36847}{36903}- Dlaczego?|- Nie chce mi si� je��. {36910}{36954}Przed chwil� chcia�e�. {36973}{37022}Odechcia�o mi si�. {37048}{37117}Zostaw go, tato.|Jest uparty jak osio�. {37126}{37189}Jedzcie sami.|Poczekam na was. {37198}{37240}P�jdziesz z nami. {37461}{37496}Dzi�kuj�. {37833}{37903}Za dwie minuty tw�j talerz|ma by� pusty. {37939}{37985}Nie chce mi si� je��. {38096}{38134}Mierz� czas. {38535}{38580}Zjesz ten chleb. {38598}{38635}Jest brudny. {38660}{38713}A kto ma go teraz zje��? {38733}{38814}Nikt.|Wyrzucimy go i ju�. {38976}{39031}Zosta�o ci trzydzie�ci sekund. {39045}{39088}Zjesz zup� i chleb. {39151}{39207}Poczekam na was|przy samochodzie. {39273}{39352}Usi�dziesz, zjesz zup� i chleb.|Jasne? {39400}{39431}Tak. {39510}{39547}"Tak, tato". {39572}{39613}Tak. {39685}{39730}W porz�dku, siadaj. {40515}{40597}- Najedli�cie si� do syta?|- Tak, dzi�kuj�, tato. {40635}{40684}- Tak.|- Doskonale. {40698}{40763}We� to, Andriej,|zawo�aj kelnerk� i zap�a�. {40800}{40875}- Dok�d idziesz? Zawo�aj j� tu.|- Jak? {40885}{40925}Normalnie. {40946}{41032}Panienko! Prosz� pani! {41050}{41123}"Czy mog� pani� prosi�"..."?" {41144}{41211}- Czy mog� pani� prosi�"..."?|- Zaraz. {41273}{41324}Poczekajcie na mnie na ulicy. {41776}{41833}Tak, to ja. Cze��. {41838}{41900}Co to za wyg�upy|z tym jedzeniem? {41907}{41978}- Ma�o �mieszne.|- Odczep si�. {42035}{42103}- Widzia�e�, ile forsy?|- No i co? {42121}{42171}- Nic.|- Cze��, ch�opaki! {42240}{42295}- Macie pieni�dze?|- Nie. {42300}{42348}A jak znajd�? {42400}{42433}W porz�dku. {42508}{42539}Puszczaj! {42551}{42593}Uciekamy. {42643}{42715}Tato! Ukradli mi portfel!|�ap ich. {42721}{42768}Sam nie mo�esz? {42776}{42821}Zaczekajcie tutaj. {42858}{42918}Rzucili si� na nas... {43334}{43389}Jak ich znajdzie, to zabije. {43409}{43452}Ja bym zabi�. {44248}{44289}Za mn�! {44521}{44573}- To ten?|- Tak. To on ukrad�. {44577}{44612}- Jest wasz.|- Jak to? {44634}{44724}Dostali�cie po g�bie.|Zr�bcie z nim, co chcecie. {44728}{44779}- Prosz�, nie!|- Stul pysk! {44810}{44847}Na co czekasz? {44866}{44935}- Przecie� ci� uderzy�.|- Nie, tato, nie chc�. {45033}{45109}- Iwan, te� dosta�e�. Lej, synu!|- Pu�� go. {45148}{45211}- Po co ci by�y pieni�dze?|- Na jedzenie. {45283}{45322}Id� sobie. {45408}{45456}Nie macie pi�ci. {45475}{45544}- Nie spodziewa�em si�.|- A powiniene�. {45548}{45604}Co by� zrobi�,|gdybym nie odzyska� pieni�dzy? {45609}{45671}Widzia�e� przez okno.|Dlaczego nie wyszed�e�? {45681}{45731}Rozmawia�em przez telefon. {45872}{45914}Chod�cie tu. {45925}{45980}We�cie swoje rzeczy. {46043}{46095}Nie zapomnijcie w�dek. {46143}{46234}Masz tu na dwa bilety do domu.|Pojedziecie tym autobusem. {46285}{46360}- Dlaczego, tato?|- Musz� za�atwi� co� wa�nego. {46364}{46442}- Obieca�e� nas zawie��...|- Nast�pnym razem. {46448}{46478}Nast�pnym razem. {46498}{46546}Za 12 lat. {46559}{46590}Co powiedzia�e�? {46621}{46743}�e we�miesz nas nad wodospady,|jak zn�w si� zjawisz za 12 lat. {46750}{46806}Co� si� nie zgadza? {46923}{46973}- Tato...|- Id� z bratem. {47418}{47498}- To na pewno przez t� fors�.|- Nie przez fors�. {47538}{47578}W takim razie... {47588}{47653}przez twoje wyg�upy|w restauracji. {47693}{47774}- Nie przez to.|- To dlaczego, m�dralo? {47779}{47851}Bo nie jeste�my mu potrzebni.|Ani ty, ani ja. {47856}{47916}Tylko taki przyg�up,|tego nie rozumie. {47920}{47964}- Kto jest przyg�upem?|- Ty! {47968}{48027}A ty... tch�rzem! {48202}{48242}Pokraka! {48383}{48419}Wysiadajcie! {48600}{48647}Wyra�nie przyg�up. {48720}{48798}Co? Sprawa nie jest tak wa�na|i jedziemy nad wodospady? {48802}{48878}Mam r�wno 3 dni, �eby ...
zkgrandler