[613][652]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [653][684]/15 listopada 1959 roku [1311][1333]Halo? [1352][1375]Nancy? [1894][1902]Dokładnie. [1905][1933]Ale trzeba być uczciwym. [1936][1954]A kto jest uczciwy? [1957][1975]Ja jestem uczciwy. [1978][1996]Jestem uczciwy w tym,|co piszę. [1999][2027]Napiszę czy to jest autobiograficzne,|czy to jest o mnie lub nie. [2030][2048]I w obecnym okresie|swojego życia uważam, [2051][2093]że powieści autobiograficzne|są dosyć nudne. [2124][2142]Powiedzieć, że jest się kimś, [2145][2153]a być kimś innym. [2155][2163]Trzeba być wiernym sobie. [2166][2194]Nie mówię, że trzeba poddawać|cały ten bałagan jakiejś psychoanalizie... [2197][2225]- Ale nie należy się bać.|- Nie należy się bać. [2228][2256]Zjadłem lunch z Jimmym|Baldwinem parę dni temu. [2259][2287]- Jaki on jest?|- To uroczy człowiek. [2291][2319]I wyjawił mi fabułę|swojej nowej książki. [2322][2340]I powiedział do mnie:|"Chciałem się upewnić" [2343][2361]"czy nie jest to jedna|z tych kłopotliwych powieści." [2364][2402]Odpowiedziałem mu: "Jimmy, twoja powieść|jest o homoseksualnym Murzynie" [2405][2433]"który kocha się w Żydzie." [2437][2475]"Czy nie uważasz,|że jest to kłopotliwe?" [2478][2516]Spojrzał na mnie i się roześmiał,|bo wiedział, że mam rację. [2520][2558]Mówię tylko, że pisząc coś takiego|trzeba chociaż zachować uczciwość. [2562][2580]Czy wystarczy być uczciwym? [2583][2611]Tak naprawdę nie uważam,|że trzeba być uczciwym. [2614][2642]Ale nie pytaj białego człowieka|z Południa [2645][2673]czy twoja książka o czarnym człowieku,|który posuwa Żyda, [2677][2705]i obaj są tej samej płci,|stanowi problem! [2708][2716]Nie pytajcie mnie o to! [2718][2736]"Nie, to nie jest dla mnie problem." [2739][2777]I wszyscy pomyślą,|że temat mi się nawet podoba. [2781][2819]- Czy pan by się pod tym podpisał?|- Nie jestem równie kontrowersyjny. [2822][2850]Nie jestem! Ja wiem, że nie jestem!|Nie jestem! [2854][2898]Nie jestem równie kontrowersyjny!|Dajcie spokój! [3196][3241]/Bogaty farmer|/i 3 członków rodziny zamordowanych [3417][3455]Tutaj Truman,|poproszę z Williamem Shawnem. [3459][3487]Czytałeś artykuł|o zabójstwach w Kansas [3490][3518]na pierwszych stronach|nowojorskiego Timesa? [3521][3553]Chyba chcę o tym napisać. [3605][3639]Chcę pojechać dziś wieczorem. [3813][3841]- Myślałam, że ci uciekł.|- Przepraszam. [3844][3882]W porządku. Myślałam,|że jadę do Kansas sama. [3886][3914]Boże, cieszę się,|że zgodziłaś się pojechać. [3917][3945]Jesteś jedyną osobą, którą znam,|która nadaje się [3949][3967]na asystenta badań|jak i osobistego ochroniarza. [3970][3988]Dziękuję. [3990][3998]Teraz czuję się nerwowo. [4001][4023]Tak? [4032][4050]Pan Truman Capote|i pani Nell Harper Lee? [4053][4071]- To my.|- Gdzie to postawić, proszę pana? [4074][4092]Możesz to postawić|tam między drzwiami. [4095][4113]Co ty zabrałeś ze sobą? [4116][4142]Parę rzeczy. [4157][4185]- Bardzo dziękuję, proszę pana.|- Proszę bardzo. [4189][4217]To jest zaszczyt mieć|pana z nami, proszę pana. [4220][4248]Mam nadzieję, że nie będzie|pan miał nic przeciwko jeśli coś powiem. [4251][4269]Pańska ostatnia książka|była jeszcze lepsza od pierwszej. [4272][4290]Dziękuję. [4293][4321]Gdy myślimy,|że już lepsze być nie mogą. [4324][4360]- Bardzo dziękuję.|- Proszę pani. [4418][4445]Jesteś żałosny. [4449][4457]Co? [4460][4496]Zapłaciłeś mu, żeby to powiedział. [4501][4539]Zapłaciłeś mu, żeby to powiedział... [4553][4581]- Skąd wiedziałaś?|- "Gdy myślimy, że już lepsze być nie mogą." [4585][4621]Myślałem, że to jest dobre zdanie. [4626][4664]- Myślisz, że przesadziłem?|- Troszkę! [4741][4784]- Pani klucze. Proszę tu podpisać.|- Dziękuję. [4898][4924]Alvin Dewey. [4929][4959]Biuro Śledcze Kansas. [4971][4993]BŚK. [5075][5108]Szukam pana Alvina Deweya. [5169][5187]Cześć. [5190][5234]Pan Dewey? Truman Capote,|z magazynu New Yorker. [5252][5280]- Ze sklepu Bergdorf.|- Słucham? [5283][5301]- Szalik.|- Ładny. [5304][5332]Dziękuję.|Panie Dewey, [5336][5354]zastanawiałem się|kiedy możemy odbyć rozmowę? [5356][5390]Trochę czasu, by porozmawiać. [5398][5406]O czym? [5409][5437]Nie szukamy|jakiś poufnych informacji. [5440][5468]Mnie nie obchodzi, tak czy inaczej,|czy pan złapie osobę, która to zrobiła. [5471][5489]Piszę artykuł [5492][5520]o tym jaki wpływ na miasteczko|mają zabójstwa rodziny Clutterów. [5523][5557]Jak sobie dajecie z tym radę. [5565][5593]Mnie to obchodzi. [5607][5625]- Przepraszam?|- Mnie to obchodzi. [5628][5666]Mnie bardzo obchodzi|czy złapiemy osobę, która to zrobiła. [5669][5697]- Rozumiem.|- Obchodzi to też wielu tutejszych mieszkańców. [5701][5709]- Oczywiście. [5709][5729]Ma pan dokument potwierdzający|status dziennikarza? [5732][5750]- Czym jest New Yorker?|- Magazynem. [5753][5781]- Magazyny nie wydają takich dokumentów.|- Może pan przyjść na konferencję. [5784][5812]Kapelusz z Searsa. [5815][5859]- Chłopak miał 16 lat?|- 15. Nancy miała 16 lat. [5867][5895]- I to jej przyjaciółka ich znalazła?|- Laura Kinney. [5899][5927]Może pan to przeliterować? [5930][5958]Zakładam, że "Laura" jest jasne. [5961][5979]K-I-N-N-E-Y. [5982][6020]Ale proszę,|byście dali jej spokój. [6034][6081]Mówi się o grupie Meksykanów.|Całej grupie Meksykanów. [6086][6104]Cześć, George.|Miło cię znów zobaczyć. [6125][6142]Mam już opinię, [6144][6197]czy była to robota jednej osoby,|czy całej grupy, jak powiedziałeś. [6201][6229]Ale to nie ma większego znaczenia, [6232][6270]czy byli to Meksykanie,|czy Metodyści, czy Eskimosi. [6274][6292]Odnajdziemy osobę,|która to zrobiła. [6295][6323]4 porządne osoby|z naszej społeczności są martwe. [6326][6354]Więc pamiętajmy o tym. [6357][6385]Komitet Farm zachodniego Kansas, [6389][6407]oferuje nagrodę|w wysokości 1000 dolarów, [6410][6428]za informację,|która doprowadzi do aresztowania. [6430][6461]Proszę to opublikować. [6472][6511]I dziękuję wam wszystkim|za przyjście. [6587][6631]Prawdziwy lis z niego...|z tego starego faceta. [6733][6751]Brakuje ci Alabamy? [6754][6782]Nawet troszkę mi nie brakuje. [6785][6819]- Kłamiesz.|- Ja nie kłamię. [7119][7137]Dzień dobry. [7140][7158]Cześć. [7160][7212]Czy któraś z was może mi powiedzieć,|gdzie znajdę Laurę Kinney? [7254][7272]Czy to ona? [7275][7293]- Z tym chłopakiem?|- Tak, z Dannym Burke'em. [7296][7328]- Danny Burke?|- Laura? [7379][7403]Dziękuję. [7421][7445]Truman. [7463][7493]Dowiem się|gdzie mieszka ta dziewczyna. [7496][7528]Czy mogę to zrobić sama? [7536][7560]W porządku? [7563][7585]Dobra. [8516][8544]Myślę, że przestraszyłem jedną|z twoich przyjaciółek dziś rano. [8547][8575]Przyszła cię szukać,|a ja pisałem. [8579][8607]- Nienawidzisz moich przyjaciół.|- Nie powiedziałbym, że ich nienawidzę. [8610][8648]Dopóki nie zapukają|do moich drzwi. [8662][8690]Widziałem dzisiaj ciała. [8693][8701]Które? [8704][8733]Rodziny Clutterów. [8756][8786]Zajrzałem do trumien. [8797][8823]Przerażające. [8829][8857]To mi dodaje otuchy... [8860][8896]zobaczyć coś tak przerażającego, [8910][8937]że czuję ulgę. [8943][8972]Gdy tracę wiarę... [8985][9024]Ale nigdy nie należałem|do normalnych. [9037][9065]Tutejsi ludzie nie chcą|ze mną rozmawiać. [9069][9097]Chcą kogoś takiego jak ty. [9100][9118]Kogoś takiego jak Nell.|Mnie nienawidzą. [9121][9149]Nie przychodzi mi do głowy nawet|jedna cecha, którą mam wspólną z Nell. [9152][9184]- Cóż...|- Może męskość. [9215][9253]- Dzień dobry, Henry.|- Dzień dobry, proszę pana. [9256][9274]Chodźmy. [9277][9303]Do widzenia. [9371][9407]Cześć, Danny.|Jestem Harper Lee. [9492][9524]Nancy była twoją|najlepszą przyjaciółką? [9527][9565]Tak, była moją|najlepszą przyjaciółką. [9569][9597]Jak się Danny czuje? [9600][9628]Jest dosyć rozbity. [9632][9656]Nic strasznego mu się|jeszcze nigdy nie przydarzyło. [9659][9691]Danny jest ostatnim,|który ich widział. [9694][9712]I dlatego pan Dewey|ciągle go przesłuchuje. [9715][9743]Oni nie myślą,|że on miał coś z tym wspólnego... [9746][9774]ale sprawdzają czy|nie pamięta czegoś niezwykłego. [9778][9826]Ludzie z miasteczka wydają się|zastanawiać czy nie miał w tym udziału. [9830][9848]Tak, to jest naprawdę|trudne dla niego. [9851][9869]To jest najtrudniejsze, [9872][9890]gdy ktoś ma o tobie|pewne wyobrażenie [9892][9930]i niemożliwe jest|przekonać go, że jest inaczej. [9934][9952]Może od kiedy byłem dzieckiem [9955][10003]ludzie myśleli,|że mnie zaszufladkowali z powodu tego... [10007][10025]jaki jestem. [10028][10056]Sposób w jaki mówię. [10059][10087]I zawsze się mylą. [10091][10123]Czy wiesz o czym mówię? [10143][10165]Tak. [10184][10214]Chcę wam coś pokazać. [10351][10389]Może to wam da lepszy obraz|tego co się wydarzyło. [10393][10421]- Co to jest?|- To jej pamiętnik. [10424][10452]"Danny był dziś wieczorem|i oglądaliśmy telewizję." [10455][10483]"Tak miło jest gdy|przesiaduje z nami." [10487][10515]"Wyszedł o 11." [10518][10558]"PS: jest jedynym|kogo naprawdę kocham." [10581][10609]I na tym koniec. [10685][10723]- Czy Laura powiedziała "rozbity"?|- "Dosyć rozbity." [10727][10774]"Nic strasznego mu się|jeszcze nigdy nie przydarzyło." [10779][10807]Czy wiesz, że potrafię|przypomnieć sobie 94% każdej rozmowy? [10810][10844]- 94%?|- Robiłem sobie testy. [10935][10953]Więc... [10956][10974]jak to się stało? [10977][11024]Najwyraźniej... żona detektywa-lisa|czyta beletrystykę. [11029][11047]Świetnie. [11050][11058]Mamy zaproszenie. [11060][11093]- Mamy...|- ...zaproszenie. [11248][11266]- Przyszliście.|- Cześć. [11269][11297]- Dziękuję za goszczenie nas.|- To ja wam dziękuję. [11300][11318]Wchodźcie do środka. [11321][11355]Alvin, załóż spodnie, już są! [11363][11381]- Cześć, mali Dewey.|- Cześć. [11384][11416]Potrząśnij nadgar...
HaveRooS2014