Gran Hotel [1x04] La casa abandonada.txt

(68 KB) Pobierz
1
00:00:00,975 --> 00:00:01,095
¿Fue Diego quien mató a Cristina?
Diego no mató a tu hermana.

2
00:01:03,074 --> 00:01:05,514
(Disparo)

3
00:01:10,273 --> 00:01:12,873
No se preocupen,
será algún cazador.

4
00:01:12,912 --> 00:01:17,072
Se acerca la temporada
y algunos salen a probar sus armas.

5
00:01:20,429 --> 00:01:23,349
¿Qué ha sido eso?
-Seguramente algún furtivo.

6
00:01:23,388 --> 00:01:27,828
No. Ese disparo se ha hecho
con un arma corta, un revólver

7
00:01:27,867 --> 00:01:31,387
o una pistola y que yo sepa
no se usan para cazar.

8
00:01:31,426 --> 00:01:34,946
Usted, llévese al detenido
a Cantaloa.

9
00:01:34,984 --> 00:01:37,704
Hernando, acompáñame.

10
00:01:42,462 --> 00:01:45,822
Estás bien, tranquila.
Tranquila, tranquila.

11
00:01:45,861 --> 00:01:48,381
Tranquila. ¿Te ha hecho algo?

12
00:01:49,140 --> 00:01:52,860
No.
Bien. Respira.

13
00:01:53,658 --> 00:01:55,618
¿Y tú qué haces aquí?

14
00:01:55,737 --> 00:01:57,217
¡Contesta!

15
00:01:57,257 --> 00:02:00,777
Vi cómo Pascual se llevaba
a la señorita Alarcón a la fuerza

16
00:02:00,816 --> 00:02:04,416
y le seguí. De no ser por usted,
no sé lo que habría pasado.

17
00:02:04,455 --> 00:02:09,135
¿Y esta maleta? ¿Era tuya?
No. Supongo que me acusó ante usted

18
00:02:09,173 --> 00:02:13,213
para poder cogerla.
Muy bien. Ahora regresa al hotel.

19
00:02:13,252 --> 00:02:16,692
Rápido. Tú no has visto
ni oído nada, ¿me oyes?

20
00:02:16,731 --> 00:02:18,331
¡Vamos!

21
00:02:24,089 --> 00:02:27,009
Tranquila. Ya pasó todo.

22
00:02:44,841 --> 00:02:47,601
¿Y mi hijo?
¿Qué ha sido ese disparo?

23
00:02:47,601 --> 00:02:51,561
Su hijo está bien y le aseguro
que no regreso por gusto.

24
00:02:51,600 --> 00:02:54,280
Su hotel parece un imán
para las tragedias.

25
00:02:54,319 --> 00:02:57,519
He tenido que disparar a Pascual
para protegerla.

26
00:02:57,558 --> 00:02:59,838
¿Cómo? ¿Estás bien, hija?

27
00:03:00,996 --> 00:03:02,996
Estoy bien, madre.

28
00:03:03,036 --> 00:03:05,196
No se preocupe.

29
00:03:05,235 --> 00:03:09,275
Doña Teresa, necesitaría un lugar
para hablar en privado con su hija

30
00:03:09,314 --> 00:03:12,314
y con el señor Murquía.
Ordenaré que les preparen

31
00:03:12,353 --> 00:03:14,713
una habitación.
También necesitaría

32
00:03:14,752 --> 00:03:17,592
que me permitiera telefonear
al juez Barrera.

33
00:03:17,631 --> 00:03:20,671
Pero tienen que entrar
por la puerta de servicio.

34
00:03:20,710 --> 00:03:23,190
No quiero alarmar a los clientes.

35
00:03:23,229 --> 00:03:24,869
Vamos, Alicia.

36
00:03:27,228 --> 00:03:31,028
Señorita Alarcón, ¿por qué cree
que Pascual la llevó consigo?

37
00:03:36,305 --> 00:03:40,105
Él estaba en el despacho de Diego,
me vio, se puso nervioso

38
00:03:40,144 --> 00:03:42,544
y me amenazó con el abrecartas.

39
00:03:42,583 --> 00:03:45,343
Señor Murquía,
¿cómo llegó hasta ese lugar?

40
00:03:45,382 --> 00:03:48,782
Les vi salir del hotel y les seguí.
-¿Y por qué disparó?

41
00:03:48,821 --> 00:03:52,861
Póngase en mi lugar. Una joven
del pueblo ha sido acuchillada,

42
00:03:52,859 --> 00:03:56,419
estaba amenazando a mi prometida.
No quería que fuera la siguiente.

43
00:03:56,458 --> 00:03:59,698
¿Quién ha dicho que Pascual
está relacionado con eso?

44
00:03:59,738 --> 00:04:03,938
Creo que es más que evidente.
Señor Murquía, limítese a contestar

45
00:04:03,976 --> 00:04:07,216
a mis preguntas y deje
que yo saque las conclusiones.

46
00:04:07,255 --> 00:04:12,175
Señorita Alarcón, ¿sintió
que ese hombre quería matarla?

47
00:04:19,131 --> 00:04:20,771
Yo estaba muy asustada.

48
00:04:20,811 --> 00:04:24,771
Para que Pascual pudiera amenazarla
así, debía de estar muy cerca.

49
00:04:24,809 --> 00:04:29,609
¿Me equivoco?
No. Apenas podía moverme.

50
00:04:29,648 --> 00:04:34,488
Señor Murquía,
¿no fue un disparo muy arriesgado?

51
00:04:34,526 --> 00:04:38,366
Unos centímetros de error y...
-Tengo muy buena puntería,

52
00:04:38,405 --> 00:04:41,845
detective, jamás pondría en peligro
la vida de Alicia.

53
00:04:41,883 --> 00:04:45,083
¿No irá a detenerme por eso?
-No. Me parece razonable

54
00:04:45,122 --> 00:04:48,962
que haya disparado en defensa
de la vida de su prometida.

55
00:04:58,238 --> 00:05:00,158
(Puerta)

56
00:05:05,996 --> 00:05:08,476
Ten cuidado,
mi madre vendrá enseguida.

57
00:05:08,515 --> 00:05:11,275
Estaba preocupado.
No me gustó dejarte allí.

58
00:05:11,314 --> 00:05:14,074
Ha sido lo mejor.
Si te ven demasiado conmigo,

59
00:05:14,113 --> 00:05:16,633
te vas a meter en problemas.
Lo sé.

60
00:05:16,672 --> 00:05:19,072
¿Crees que Pascual
mató a mi hermana?

61
00:05:19,111 --> 00:05:23,191
Ha dicho que la amaba
y que jamás le habría hecho daño.

62
00:05:23,230 --> 00:05:25,350
A mí me pareció sincero.

63
00:05:29,269 --> 00:05:32,629
¿Y Diego?
Ya escuchaste lo que dijo Pascual.

64
00:05:32,667 --> 00:05:36,667
Diego no mató a Cristina.
¿Y por qué le hacía chantaje?

65
00:05:36,706 --> 00:05:40,946
Diego pagó mucho por su silencio,
así que debe ser algo importante.

66
00:05:40,985 --> 00:05:44,545
Pero no tendrá nada que ver
con su muerte. Diego es inocente.

67
00:05:44,624 --> 00:05:47,624
Yo no estoy tan seguro
y Pascual ya no puede hablar.

68
00:05:47,663 --> 00:05:51,703
No. Pero quizá podemos encontrar
algo en su cuarto que nos ayude.

69
00:05:55,460 --> 00:05:58,900
Intentaré echar un vistazo
antes de que suba la Policía.

70
00:05:58,939 --> 00:06:00,539
Alicia,

71
00:06:00,578 --> 00:06:04,498
siento mucho que hayas tenido
que pasar por todo esto.

72
00:06:24,690 --> 00:06:28,050
Busque documentos, libros, cartas,
propaganda anarquista,

73
00:06:28,089 --> 00:06:31,489
novela rosa, ropa femenina.
No ponga esa cara, Hernando,

74
00:06:31,528 --> 00:06:33,488
cosas peores me he encontrado.

75
00:06:33,528 --> 00:06:37,648
Señor Espinosa, qué sorpresa,
aunque empiezo a pensar

76
00:06:37,687 --> 00:06:41,087
que la sorpresa sería
no encontrármelo en algún lugar.

77
00:06:41,125 --> 00:06:43,845
Si me disculpan,
mi turno comienza enseguida.

78
00:06:43,884 --> 00:06:46,844
Enseguida no es ahora
y si no tiene inconveniente

79
00:06:46,883 --> 00:06:50,283
me gustaría hablar con usted.
¿Y si tengo inconveniente?

80
00:06:50,322 --> 00:06:53,922
Por su bien sé que no lo tendrá.
Acompáñeme, por favor.

81
00:06:53,961 --> 00:06:57,441
Hernando, registre la habitación.
-Sí, señor.

82
00:07:11,316 --> 00:07:15,476
Sé que sabe más de lo que dice,
solo tiene que decidir contármelo;

83
00:07:15,513 --> 00:07:17,793
aquí y ahora, o en el cuartel.

84
00:07:17,833 --> 00:07:19,633
Vi lo que pasó.

85
00:07:19,672 --> 00:07:23,472
Don Diego no mencionó su presencia.
Para don Diego un camarero

86
00:07:23,511 --> 00:07:27,351
es parte de lo que le rodea,
si no le somos necesarios,

87
00:07:27,390 --> 00:07:30,910
somos invisibles para él,
no contamos como personas.

88
00:07:31,268 --> 00:07:34,228
Afortunadamente ante la ley
no es así, señor Espinosa,

89
00:07:34,347 --> 00:07:38,627
todos somos iguales. Su testimonio
vale igual que el de su majestad;

90
00:07:38,706 --> 00:07:41,106
bueno, no tanto. Y dígame,

91
00:07:41,106 --> 00:07:45,786
¿cree que Pascual iba a matar
a la señorita Alarcón?

92
00:07:46,064 --> 00:07:49,104
Creo que intentaba usarla
para poder escapar.

93
00:07:49,183 --> 00:07:52,903
Y Murquía antes de disparar,
¿intentó de alguna forma

94
00:07:52,942 --> 00:07:57,462
que Pascual soltase a la señorita
Alarcón? ¿Le gritó? ¿Le amenazó?

95
00:07:57,460 --> 00:08:01,340
No, no, no... Disparó antes
que Pascual pudiese llegar a verlo.

96
00:08:01,379 --> 00:08:02,419
Sin avisar.

97
00:08:06,297 --> 00:08:08,737
¿Eso no le resulta sospechoso?

98
00:08:10,816 --> 00:08:16,336
Muchas gracias, juez Barreda.
Claro que cuenta con mi discreción,

99
00:08:16,374 --> 00:08:20,854
igual que espero contar pronto
con su visita. Que tenga buen día.

100
00:08:25,491 --> 00:08:29,571
Acusarán a Pascual de las muertes
de Jiménez y de Cristina Olmedo,

101
00:08:29,610 --> 00:08:33,210
así se cerrará un caso
que nunca debería haberse abierto.

102
00:08:33,249 --> 00:08:37,089
Guarde ese dinero. Y que Alicia
no se meta en nuestros asuntos;

103
00:08:37,128 --> 00:08:38,728
no te será difícil,

104
00:08:38,766 --> 00:08:42,286
vas a casarte con ella
y acabas de salvarle la vida.

105
00:08:42,325 --> 00:08:43,845
Gánatela.

106
00:08:43,885 --> 00:08:48,165
Quiero que mi hija sea feliz
a tu lado.

107
00:08:53,402 --> 00:08:57,442
No vi la previsión de reservas
para los próximos meses.

108
00:08:57,480 --> 00:09:01,400
En un par de horas las tendrá.
Si no hay nada más que tratar,

109
00:09:01,439 --> 00:09:03,119
mi hija me necesita.

110
00:09:28,295 --> 00:09:31,215
¿Quién se lo dirá
a la familia de Pascual?

111
00:09:33,614 --> 00:09:38,334
Sé que sus padres eran del pueblo,
pero no sé si tenía hermanos.

112
00:09:38,372 --> 00:09:42,052
Alicia,
ese hombre podría haber...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin