{1678}{1774}Munna Bhai M.B.B.S. (Brat Munna, Specjalista Chirurgii i Medycyny) {2541}{2637}Jedźmy, jedźmy... Szybciej człowieku!!! {2685}{2781}Czy to była opona!!?|- Nie, on strzela do mnie! Pośpiesz się!! {2805}{2901}Odpalaj auto! {2877}{2973}Pośpiesz się ... rusz się, rusz! {2925}{3021}Nie odpala.|Popchaj auto. {2973}{3069}Poczekaj ...jedziemy! {3117}{3213}Co się dzieje?|Kim on jest? Kim ty jesteś? {3189}{3285}Jestem tylko prostym człowiekiem.|Proszę ratuj mnie! {3261}{3357}Dlaczego więc on strzela do ciebie?|- Nie wiem. {3333}{3429}Koleś, czy to jakas sprawka mafii?|Będę miał przerąbane razem z tobą! {3477}{3572}Widzisz tego jeepa za nami - proszę pojedź lepiej tamtym autem! {3548}{3644}Czy to on? {3596}{3692}O Boże! {3788}{3884}Dobry Boże!|Hey, znasz modlitwę do Hanumana? {3884}{3980}Mantrę Gayatri?|- Nie znam. {3956}{4052}Koleś, śpiewaj cokolwiek pamiętasz! {4004}{4100}Om Jaya Jagadhisa Hare {4076}{4172}Jesteśmy już martwym ścierwem! {4100}{4196}Umrę zanim się obudzę,|Modlę się do Boga aby zabrał moją duszę... {4172}{4268}Zamknij się! Zamknij się! Zamknij się! {4268}{4364}Spadaj! Nie idź za mną!|Zabiją cię. {4388}{4484}Kysz kysz!|- Stop! {4460}{4555}Kysz kysz! Spadaj!|- Proszę cię! {4531}{4627}Spadam stąd!|- Proszę, pomóż mi, Sir! {5419}{5514}Wow! Znowu ty? Odwal się! {5538}{5634}Proszę..., panie taksówkarzu!|Proszę... Nie zostawiaj mnie, panie taksówkarzu. {5754}{5850}Szybko, dzwoń po policję! {5802}{5898}Dzień dobry, Sir. {5850}{5946}Witam. Może herbatki? {5946}{6042}Masz... {5994}{6090}Co słychać, Ghanshyam? {6090}{6186}Ty? Tutaj? {6138}{6234}Dzwoń po żonę.|Powiedz jej, że zostałeś porwany. {6210}{6306}Dwa miliony w gotówce. Zrozumiałeś? {6282}{6378}Ale... {6354}{6450}Pożyczyłeś pieniądze;|nie zwróciłeś ich na czas. {6450}{6545}Circuit, powiedziałem ''celuj w niego'',|a nie ''strzelaj po całym Bombaju!!'' {6641}{6737}Wyluzuj bracie! {6689}{6785}To są ślepaki... one tylko kłują! {6761}{6857}Hej, Panie Spryciarzu, z tej odległości |nawet ślepak zrobi swoje! Co? {7001}{7097}Kim jesteście? {7049}{7145}Jesteśmy pracownikami socjalnymi.|''Specjaliści w Odzyskiwaniu Pożyczek''. {7121}{7217}Wisisz mu 2 milliony:|Zapłać. Idź do domu. {7241}{7337}Ale Manilal, wiesz|że zapłaciłem twojemu bratu na czas. {7361}{7457}Mój brat oszukał połowę|miasta i uciekł do Dubaju. {7457}{7552}Nie interesuje mnie wasz układ|- Chcę moich pieniędzy. {7576}{7672}Ale to ty kazałeś mi jemu zapłacić!! {7624}{7720}Nie obchodzi mnie to!|Chcę moje pieniądze z powrotem. {7744}{7840}Poczekaj...|Zwróciłeś pieniądze jego bratu? {7816}{7912}Tak. Spytaj go.|- Co to jego obchodzi...? {7864}{7960}Cicho! {8008}{8104}Koleś, robisz duży błąd. {8104}{8200}Ghanshyam, idź do domu. {8296}{8392}A ty, dzwoń do żony.|- Ale... czemu? {8392}{8488}Hej, nie drażnij mnie, bo... {8464}{8559}pojedziesz do domu w torbach na śmieci! {8535}{8631}Powiedz swojej kobiecie, żeby przysłala 1 million,|ponieważ zostałeś porwany. {8631}{8727}Czemu 1 million?! {8703}{8799}Bo byłeś nieuczciwy. {8799}{8895}Mój ojciec mówi, Nie bądź nieuczciwy,|i nie toleruj nieuczciwości. {8895}{8991}A teraz dzwoń do żony! {9135}{9231}Zabieraj go.|- Tak bracie. {9231}{9327}Cisza! {9423}{9518}Telegram dla Murli Prasad Sharma!|- Otwórz, szybko! {9566}{9662}Kiedy? {9614}{9710}Wieczornym pociągiem, bracie.|- Cholera! Mamy prze...ane! {9686}{9782}Aalam, wołaj Banwari! Ruszaj się!! {9758}{9854}Staruszek Szefa przyjeżdża,|pociągiem o 17.00... {9830}{9926}Co?!|- Ale zawsze przyjeżdżał w lipcu...? {9878}{9974}Ty głupku! Staruszek to nie monsum.|Może się zjawić kiedy chce. {10094}{10190}Dawaj, pospieszcie się!|Ruszaj się! Nie mamy czasu! {12539}{12635}Nie umiesz kraść, dziecko. {12587}{12683}Przepraszam...Przebacz mi...|To leżało na ziemi... {12635}{12731}Właśnie oddawałem...|Nie jestem kieszonkowcem. {12683}{12779}Pie...ony złodziej! Kieszonkowiec!|Wlać mu! {12923}{13019}Spójrz jak go biją, biedaka. {13019}{13115}Co wy robicie?|Odsuńcie się! {13091}{13187}Co robicie? Zostawcie go!|Czemu go bijecie? {13163}{13259}On mnie okradł, czemu |wy się tak ekscytujecie? {13259}{13355}Ja mu wleję.|Za mną! {13331}{13427}Pan nie zna tych bandytów, sir.|- Niech Pan go zostawi nam, już my go nauczymy! {13379}{13475}Cóż, powinienem...?|- Nie. {13451}{13546}Czy wiesz kim oni są? {13475}{13570}To są ludzie tego kraju.|Spójrz na ich twarze. {13618}{13714}Jeden pokłócił się z żoną;|innego dzieci nie chcą się słuchać. {13714}{13810}Ten jest zazdrosny o bogactwo sąsiada {13762}{13858}tamten ma problemy z mieszkaniem. {13810}{13906}Od korupcji w rządzie|do porażki drużyny krykieta... {13906}{14002}są niezadowoleni ze wszystkiego. {13954}{14050}Lecz ich gniew jest cichy, stłumiony.|Skupi się na tobie. {14098}{14194}Czy powinienem oddać cię w ich ręce?|Na pewno połamią ci kości! {14146}{14242}Nie! Przebacz mi sir! Popełniłem błąd! {14290}{14386}Nie widzę ich bracie...|- Szukaj dalej. {14362}{14458}W porządku, dostał już swoją lekcję. {14434}{14529}Dziękuję za waszą pomoc. {14553}{14649}Synu, łatwiej jest żyć uczciwie.|Rozumiesz? {14745}{14841}Namaste.|- Niech Bóg cię błogosławi. {14793}{14889}Namaste.|- Boże.. Boże błogosław... {14865}{14961}Co do diabła ty tu robisz?|- Znasz go? {14937}{15033}Jego...nie. {15009}{15105}Tragarz! {15057}{15153}Jesteś ranny.|Chodź... nasz syn jest doktorem. {15153}{15249}Ojciec przyjechał! {15273}{15369}Chodźmy!|Szybciej! Szybciej! {15393}{15488}Hej... ty! Uważaj|Drabina! {15728}{15824}Hej... Ja tu wiszę!!|Oddaj drabinę! Pomocy! {16064}{16160}Wow! Nowa tablica? {16136}{16232}Tak. Została powieszona zaraz po tym jak dostaliśmy | telegram.... Tędy, madam. {16208}{16304}Dalej, przeczytaj to. {16280}{16376}Czytaj szybko, chcę spotkać się z synem.|Dobrze! Przeczytam to. {16376}{16472}''Szpital Dobroczynny Hariego Prasad Sharmy'' {16448}{16543}To jego imię. Zadowolony? {16519}{16615}Przeczytałeś jego imię?|Wejdźmy. {16567}{16663}Nawet mój syn uciekł ze wsi. {16663}{16759}Ale, w odróżnieniu od ciebie, ciężko pracował i został lekarzem. Chodźmy. {16855}{16951}Tego się obawialiśmy -|Lymphosarcoma jelit. {16951}{17047}Doktorze, będę żył? {17023}{17119}Tak, ponieważ tylko Doktor Murli Prasad|Sharma zna lek na tę chorobę. {17167}{17263}Czyżby? {17191}{17287}Ojcze, tu jesteś! {17263}{17359}Niech Bóg cię błogosławi, synu. {17287}{17383}Jak się czujesz Mamo?|- Dobrze, a ty? {17359}{17455}Ja? Świetnie! {17407}{17502}Świetnie! On pracuje dniami i|nocami, nie dbając o swoje zdrowie. {17502}{17598}To cały mój syn! Bezinteresowność|jest drogą do raju. {17622}{17718}Dzięki, ojcze. {17646}{17742}Oh, spójrz na to dziecko - on krwawi. {17742}{17838}Doktor się zaraz tobą zajmie. {17886}{17982}Ty...? Doktorem?! {18006}{18102}Dr. Lohanna, to głęboka rana|- nagły wypadek - zajmij się tym! {18102}{18198}Ale... {18198}{18294}Nie martw się. Dr. Lohanna zajmie się nim. {18270}{18366}Musisz być zmęczony. Odpocznij. {18366}{18462}Spotkanie z Tobą powoduje, że nie czujemy się tak zmęczeni. {18462}{18557}Shhh... Cisza! {18533}{18629}Co się stało?|- Leją go... {18581}{18677}Muszą opatrzeć rany. To bolesne. {18653}{18749}Przyniosłam! Proszę! {18797}{18893}1 milion.|Wypuście mojego męża, proszę! {19061}{19157}Zamknij się! Pamiętaj, Brat jest doktorem! {19301}{19397}Przykro mi Madam, jeśli pieniądze mogłyby ratować|życie, wówczas bogaci nigdy by nie umierali. {19469}{19564}Circuit, pomóż damie.|- Co!? ...Tak, doktorze. {19588}{19684}Madam... {19636}{19732}Ale ja...|- Proszę ze mną. {19684}{19780}Nie martw się.|Wszystko będzie dobrze. {19732}{19828}Jej mąż był taki tlusty,|że liposukcja zajęła cały tydzień! {19900}{19996}Czy to jest całość?|- Tak {19924}{20020}Wyluzuj siostro! Idź poczekaj w aucie.|On zaraz wyjdzie. {20020}{20116}Zaraz...?|- Nic sie nie bój! {20068}{20164}Przeklęty szczur! Skopać go! {20116}{20212}Nie przeszkadzaj sobie synu. {20188}{20284}Hej, czy myśmy się nie spotkali ostatnim razem? {20308}{20404}Wszystko z toba w porządku?|- Nie, to jest... {20380}{20476}Ja jestem ... Ja jestem... {20643}{20739}Dr. Monty, zabierz moich rodziców do środka, szybko. {20739}{20835}Siostro, podaj chloroform. {20859}{20955}Co? {20907}{21003}Ty pełen przesady durniu... {21051}{21147}Spójrz na niego, jaki jest naturalny! {21123}{21219}On udaje już trzeci rok|i mój ojciec nigdy go nie rozpoznał. {21219}{21315}Wstawaj, głupku! Jesteś wyleczony.|Wynoś się! {21315}{21411}Co tu się dzieje do diabła? {21387}{21482}Długa historia! Spadaj! {21794}{21890}Bracie, jeśli to dla ciebie takie trudne... {21986}{22082}...dlaczego nie powiesz swojemu ojcu prawdy? {22154}{22250}Powiedz mu, w tym mieście Don ma|więcej szacunku niż każdy p...ny lekarz. {22370}{22466}Umarł by gdyby się dowiedział... {22442}{22537}To tylko siedem dni udawania, Circuit.|Zostawmy to tak. {22777}{22873}Mamo, pamiętasz jak zobaczyłem|ducha koło cmentarza? {22849}{22945}A to był Chandu który lunatykował. {22945}{23041}A ojciec podniósł swoją laskę... {22993}{23089}Głupcze! Czemu łazisz koło cmentarza? {23089}{23185}Byłem taki przestaszony. {23161}{23257}Przestraszony? Ty się cały trząsłeś! {23257}{23353}A ty mnie przytuliłaś...|I poczułem że nic nie moze mnie wystraszyć {23401}{23496}Ty jakoś to nazywałaś..?|- Magiczny Uścisk! {23473}{23568}Magiczny Uścisk! {23712}{23808}Wstań.|- Co...? {23760}{23856}Zrób jak mówię. {23856}{23952}Chodź tu. {23928}{24024}Teraz powiedz mi, co cię martwi? {24024}{24120}Mamo, gdybym nie był lekarzem... {24096}{24192}Co wy dwoje tu robicie? {24168}{24264}Nic tato. To tylko|tęsknota, za wioską... {24216}{24312}To wróć. Jesteś|teraz tak sławny w naszej wiosce. {24312}{24408}Najbardziej niegrzeczny dzieciak|został wielkim doktorem w mieście! {24384}{24479}On nie był najbardziej niegrzeczny.|- O, racja. {24456}{24551}To był...
mistral29