00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:29:Film ten, jeden z najbardziej niezwykłych|jakie kiedykolwiek nakręcono, 00:00:33:zawiera sceny, które pod żadnym pozorem 00:00:37:nie powinny być oglšdane przez osoby|ze słabym sercem lub łatwo się denerwujšce. 00:00:42:Jeli jeste takš osobš lub masz pod opiekš dziecko, 00:00:51:powiniene wraz z nim opucić widownię. 00:01:24:Kapitalizm:|historia jednej miłoci 00:02:29:Życie w starożytnym Rzymie 00:02:42:Rzym był największym i najpiękniejszym|miastem starożytnego wiata. 00:02:47:Wspaniała fasada imperium nie mogła jednak|ukryć oznak rozpadu, 00:02:53:niezdrowego uzależnienia|gospodarki na niewolników, 00:02:57:nierównoci między bogatymi i biednymi. 00:03:00:Poza granicami Forum Romanum|leżały rozległe obszary zatłoczonych slumsów. 00:03:05:Wydostanie się z nich było trudne,|bo miejsc pracy było mało, 00:03:10:a dla osób niewykwalifikowanych praktycznie żadnych. 00:03:13 Aby zajšć bezczynnych mieszkańców 00:03:16:często urzšdzano na koszt publiczny|rozmaite gry i przedstawienia. 00:03:20:Na poczštku sponsorowane były tylko wycigi rydwanów, 00:03:23:ale za panowania Trajana popularne stały się|brutalne pojedynki na mierć i życie. 00:03:28:Wczeniej w historii Rzymu władzę|sprawowali wybrani przedstawiciele, 00:03:33:teraz jednakże funkcja rzšdu|została wchłonięta przez cesarza, 00:03:37:który był ponad prawem i rzšdził za pomocš dekretów. 00:03:40:Zadziwiajšce jest, że Rzymianie, którzy wymylili|jeden z najbardziej humanitarnych systemów prawnych, 00:03:46:tolerowali takie zachowania. 00:03:51:Ta nierównowaga i nieodpowiedzialne|zachowanie urzędników publicznych 00:03:57:stały się głównymi powodami upadku Rzymu. 00:04:02:Zastanawiam się, jak przyszłe cywilizacje|będš widzieć nasze społeczeństwo. 00:04:06:Będš nas osšdzać poprzez pryzmat tego: 00:04:17:czy może tego? 00:04:24:Lexington,|Północna Karolina 00:04:32:- Widzisz samochód szeryfa?|- Tak, jedzie jako pierwszy. 00:04:37:- Nie... tam jest. 00:04:55:- Trzy, cztery, pięć, szeć...|- Siedem. 00:05:08:- Daj mi telefon.|- Jest... na kanapie. 00:05:13:- Ok, bliżej się nie da, tato. 00:05:22:- Nie stój przed drzwiami.|- Wyjd. 00:05:27:Hej, szeryfie, tu Robert,| ze rodka domu. 00:05:32:Próbujš wyważyć tylne drzwi. 00:05:36:Jest nas tu czworo. Wyważajš drzwi.|Nie zamierzamy się opierać, 00:05:42:ale sami będš się tu musieli dostać. 00:05:47:Luty 2009 00:05:50:- Tato, nie stój przed drzwiami.|- Nie stoję. 00:06:01:Kolejny wiadek. Przedstaw się. 00:06:05:- Jestem David Phillips.|- Chris Collins. 00:06:09:I Audra Collins. 00:06:16:- I to ma być Ameryka?|- To włanie jest Ameryka, ludzie, to co tu widzicie. 00:06:33:- Biuro szeryfa.|- Tak, wiemy.|- Proszę wyjć, wszyscy.|- Jasne. 00:06:40:Nie możemy tak się zachowywać,|to nie w porzšdku.. 00:06:44:To również co nowego.|Nigdy jeszcze nikomu nie zabili deskami domu 00:06:49 zaraz po tym jak go wyeksmitowali|i wyrzucili jego dobytek na mietnik. 00:06:54:To sygnał, że zaostrzajš rodki. 00:06:59:To był mój dom rodzinny.|To dom moich rodziców. 00:07:04:Mieszkałem tu od 41 lat. 00:07:09:Jedyny w którym kiedykolwiek mieszkałem.|Zawsze będzie dla mnie domem. 00:07:14:- Jestem stolarzem.|Sandra, oni odjeżdżajš, daj im odejć. 00:07:18:- Jestem tylko stolarzem, to wszystko.|Jeli ludzie płacš swoje rachunki,|to nie sš wyrzucani z domów. 00:07:23:- Ludzie płacš swoje rachunki.|- To może się przytrafić każdemu.|- Racja, więc jak mylicie, czemu to robię? 00:07:28:Nie jestem z tego powodu szczęliwy, ale to moja praca.|- Mówię tylko, że może możesz dokonać innego wyboru. 00:07:33:- To wszystko.|Sam jeste osobš klasy robotniczej. 00:07:38:Nie denerwujcie się, jeszcze stanie wam się krzywda. 00:07:41:Nie stanie. Czy ty nam grozisz? 00:07:45:Lepiej się stšd zabierajcie.|Zanim wam się stanie krzywda. 00:07:51:To musi się skończyć buntem osób,|które nie majš nic, 00:07:56:wobec tych, którzy majš wszystko. 00:07:59:Nie rozumiem tego. Nie ma już nic pomiędzy. 00:08:03:Sš tylko ludzie którzy majš wszystko,|i ci, którzy nie majš zupełnie nic. 00:08:10:Musimy zabrać wszystko z domu|i wynieć się w przecišgu 30 dni, 00:08:15:nawet jeli nie mamy dokšd pójć. 00:08:21:Zaprojektowalimy ten dom. 00:08:26:Ziemia na której stoi|była mojš rodzinnš farmš. 00:08:33:Wraz z nim tracę kawałek mojego dziedzictwa. 00:08:38:Dlaczego to robicie|ciężko pracujšcym ludziom? 00:08:47:Dlaczego zabieracie wszystko? 00:08:50:Zabieracie wszystko. Jestemy tylko|ciężko pracujšcymi ludmi klasy redniej 00:08:56:starajšcymi się zarobić na życie. 00:09:01:Przetrwać. 00:09:07:Stary Browning. 00:09:11:Pistolety moje, mojego ojca. 00:09:18:Departament szeryfa. 00:09:22:Miało być 30 dni.|Dostałem 30 dni żeby zabrać swoje rzeczy. 00:09:26:- Tak mi powiedzieli.|- Nie.|- Co? 00:09:31:Eksmisja jest zaplanowana na dzi.|Ale... 00:09:35:W dokumentach stoi, że eksmisja ma się odbyć dzi o 9:00. 00:09:45:- No, on też jest zaskoczony.|- Dom przepadł. 00:09:50:Policjant powiedział, że został już sprzedany. 00:09:53:Nie należy już do nas, tylko do kogo innego. 00:09:58:To jest kapitalizm, 00:10:01:system zabierania i dawania. 00:10:05:Głównie zabierania.|Jedyne czego nie wiedzielimy, 00:10:09:to kiedy zacznie się bunt. 00:10:12:Próbowałem wszystkiego oprócz obrabowania banku. 00:10:16:Może to zrobię. To jeden ze sposobów|aby dostać swoje pienišdze z powrotem. 00:10:23:Skoro oni zrobili to mi,|to czemu ja nie mogę tego zrobić im? 00:10:31:To mój drugi Hyundai Sonata.|W przyszłym roku chyba kupię nowy samochód, 00:10:35:i będzie to prawdopodobnie inna Sonata.|Wiesz, nie jestem samochodziarzem. 00:10:38:Jeli mogę kupić mieszkanie|za równowartoć Mercedesa czy Bentleya, 00:10:43:to jestem jak najbardziej za tym. 00:10:46:Poznajcie Piotra Zalewskiego,|pracownika agencji nieruchomoci na Florydzie. 00:10:50:- No to jedziemy.|- Mówi na swojš agencję "Mieszkaniowe sępy". 00:10:56:Bardzo dobry znak,|zawiadomienie o ostatecznej eksmisji. 00:10:59:Mieszkańcy zostali w zasadzie wyrzuceni przez policję. 00:11:03:Witamy. 00:11:06:Piotr zajmuje się wyłšcznie klientami|kupujšcymi przejęte przez bank domy, 00:11:10:aby potem odsprzedać je z zyskiem.|- Będzie z 250 metrów kwadratowych. 00:11:15:Na koniec dnia, kupujšcymi|sš głównie nasi klienci... 00:11:19:- Dzi do kupienia za 66.000 dolarów.|...którzy w zasadzie żerujš na innych. 00:11:24:Nie majš litoci ani skrupułów.|Kierujš się wyłšcznie liczbami.|Oferujš gotówkę, 00:11:29:chcšc poderżnšć gardło sprzedawcy|bez względu na jego sytuację. 00:11:34:Ludzie zawsze pytajš "co to jest 25 centów za dolara?"|Ale to jest to. Tylko tyle dostanš. 00:11:38:Sęp zasadniczo przedstawia padlinożercę, 00:11:41:który odżywia się martwymi resztkami. 00:11:44:A ponieważ zadajš się z tyloma podejrzanymi zarazkami|i sytuacjami, to czasami wymiotujš na siebie, 00:11:49:i całe rodowisko się trochę oczyszcza.|Sępy same w sobie nikogo nie zabijajš, 00:11:53:tylko sprzštajš.|- Który bank chcesz? Bank of America? 00:11:56:Co możemy zrobić, to wykorzystać dane...|i bum, voila. 00:12:00:Tutaj mamy 3400 przypadków|z bazy Bank of America. 00:12:03:Można to pokochać.|Zebrane dane dajš nam wglšd w pole bitwy, 00:12:07:prawie jak bezzałogowy samolot|nad polem bitwy w Afganistanie, 00:12:14:Pakistanie czy lraku. 00:12:17:Aktualna cena to 355 tysięcy.|Został kupiony za 840. 00:12:21:Delikatna obniżka.|- Nasi ludzie używajš tych danych, 00:12:25:aby ukrać te nieruchomoci zgodnie z literš prawa, 00:12:28:kupujšc tak tanio jak tylko się da.|Chodzi o to, aby się nachapać. 00:12:32:Spójrz na ten dach. Prawie go nie ma,|a huraganu nie było tu od pięciu lat. 00:12:38:Witamy w mieszkaniowym krachu|w stylu Miami. 00:12:42:To jest włanie kapitalizm|i dlatego informacja jest tak ważna. 00:12:46:Idziemy tam, zwracamy ich uwagę,|a jeli im się spodoba, wiesz... 00:12:50:Spójrz na to okno. 00:12:53:- Wyglšda jakby się paliło.|- Kapitalizm w całej okazałoci. 00:12:57:- Ciekawe czy kto tam jeszcze mieszka.|Każdy ma to pragnienie, aby ić tam 00:13:01:i wykorzystać nieszczęcie innych.|Kto zapytał mnie 00:13:05:"Jaka jest różnica między tobš a prawdziwym sępem?"|Odpowiedziałem "To proste, ja na siebie nie wymiotuję". 00:13:12:Nasz temat na dzi:|co to jest kapitalizm? 00:13:15:Kapitalizm?|Po co w ogóle się pytać? 00:13:19:Czy to nie on dał nam najwyższy|standard życia na wiecie? 00:13:23:Mamy dowolnoć: spróbować zarabiać,|po prostu przetrwać, czy też ponieć porażkę. 00:13:28:To jest włanie kapitalizm:|system wolnorynkowy. 00:13:32:A teraz powiedz nam co oznacza|"wolny rynek". 00:13:36:Poszedłem zobaczyć mojego przyjaciela Wally'ego Shawna,|dramaturga i czasami aktora. 00:13:41:- Niepojęte!|- Wally jednak studiował również historię i politykę, 00:13:45:a nawet podstawy ekonomii.|- Wolny rynek to sformułowanie 00:13:53:które ma za zadanie wyczarować w twoim umyle|miasteczko pełne różnych sklepów. 00:14:00:A facet, który prowadzi najlepszy sklep, 00:14:03:ma najwięcej klientów.|- Oto podstawa kapitalizmu: zysk. 00:14:08:On prowadzi swój sklep, aby zarabiać pienišdze. 00:14:13:Oryginalna teoria kapitalizmu|jest to bardzo sprytny sposób 00:14:18:na skłonienie społeczeństwa do głosowania,|jakich towarów potrzebuje. 00:14:23:Do czego to służy? 00:14:27:Chyba do wszystkiego. 00:14:31:Wiesz, głos społeczeństwa. 00:14:35:Ludzie lubiš lody jednego faceta. 00:14:40:Ale lodów innego faceta już nie,|więc ich nie kupujš, 00:14:45:tak że znikajš one z rynku. 00:14:50:Podstawowe prawo życia brzmi: jeli już co masz, 00:14:57:możesz łatwo mieć więcej. 00:15:00:Bardzo szybko, jeden facet może mieć 00:15:03:pięć razy więcej niż ktokolwiek inny.|- Wolny rynek.|- K...
Pierwszy_113