{1}{90}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {0}{56}Dziwnie się czuję, przychodzšc tutaj. {60}{116}Dhani, pora żebyć poznała trochę blasku życia. {120}{206}To jest ceremonia zalubin.|Będzie fajnie, zobaczysz. {210}{296}Punjabskie luby sš zawsze bardzo kolorowe. {300}{416}Jestem Tony Singh z Delhi.|Jestem kuzynem panny młodej. {420}{539}Będę kręcił lub na video.|Więc dajcie mojemu filmowi liczny poczštek. {629}{745}Ok. Nazywam się Mala.|A to moja przyjaciółka, Dhani. {749}{865}I powiem ci co.|Jestem najlepszš fryzjerkš w Bombaju. {869}{985}Uczeszę pannę młodš jak księżniczkę!|- To było fantastyczne! {989}{1105}Musisz przyjć na mój lub też.|I zrobić mnie też na pięknš księżniczkę! {1109}{1229}Tędy proszę! {2188}{2274}Czeć Mala!|Czeć Kaveri! {2278}{2334}Mam nadzieję, że się nie spóniłam.|- Oczywicie że nie. {2338}{2454}Tak przy okazji,|poznaj Dhani - mojš najlepszš przyjaciółkę. {2458}{2513}Czeć. {2517}{2603}Czeć Dhani. Dziękuję za przyjcie. {2607}{2727}Dzisiaj jest najważniejszy dzięń w moim życiu.|I chcę żebycie dzieliły ze mnš moje szczęcie. {2787}{2813}Oczywicie. {2817}{2903}Mala, czy pozwolisz mi zabrać ci twojš|najlepszš przyjaciółkę na jeden dzień? {2907}{2963}Ale tylko jako pożyczkę! {2967}{3023}Chod! {3027}{3147}Jeden, dwa...|- Co robisz, Mantu? {3177}{3263}Wujku, domek ma trzy baseny?|- To nic. {3267}{3383}Nasz dom w Delhi ma trzy baseny.|- Trzy baseny? {3387}{3506}O tak. Jeden ma zimnš wodę.|Jak chcesz się ochłodzić gdy jest ci za goršco. {3536}{3652}Drugi ma goršcš. Jeżeli w zimie chcesz popływać|to się zanurzasz. {3656}{3712}A trzeci?|- Trzeci jest pusty. {3716}{3802}Po co?|- Czesem c się nie chce kšpać! {3806}{3926}Jeste wspaniały, wujku!|- Tak. Ale wcišż nieżonaty. {4046}{4162}Co się stało?|- Trochę henny weszło mi na ręce. {4166}{4282}Bšd błogosławiona, moje dziecko.|Mówiš, że gdy henna panny młodej wejdzie na czyje ręce {4286}{4406}wyjdzie w niedługim czasie za mšż. {4436}{4555}Zawstydziła się! {5155}{5241}Mala...|- Co się stało? {5245}{5331}A nic. {5335}{5455}Witaj, najlepsza psiapsiółko!|- Witaj, mężu najlepszej psiapsiółki! {5664}{5750}Nie płacz, ponieważ Pari powiedziała mi {5754}{5870}że za nic w wiecie nie opuci twojego lubu. {5874}{5994}Jestem pewny, że jest gdzie w pobliżu.|Jeżeli zobaczy że płaczesz {6084}{6204}to zrani jej uczucia. {6234}{6354}Jak ma na imię twój mšż?|- Rakesh. {6444}{6563}Rakesh. Ładne imię.|Ale to się zmieni jak go polubisz. {6593}{6679}On mnie kocha bardzo mocno. {6683}{6803}Ale nikt na tym wiecie nie może tak mocno kochać|jak ty kochałe Pari. {6893}{6979}Nie w czasie przeszłym.|Ja jš wcišż kocham. {6983}{7103}Bo miłoć nie mija z czasem,|nigdy nie odchodzi. {7193}{7309}Głębokie to było, co? {7313}{7433}Gratulacje!|- Dziękuję. {7492}{7548}To jest Mala.|- Czeć. {7552}{7638}I jej najlepsza przyjaciółka, Dhani. {7642}{7698}Chod, przedstawie was. {7702}{7758}To jest Rishabh. {7762}{7882}Rishabh?|- Tak. Rishabh. {8302}{8422}*Na drogach wioski,|* rozbrzmiewa melodia weselnej piszczałki (shehnai). {8541}{8661}*Drzewa mango zaczynajš wydawać pšczki. {8721}{8841}*Kolorowy strój weselny wymarzony z moich snów {8931}{9051}*Pójdzie do tej, która skradła moje serce. {9351}{9471}*Zaczęłam rozkwitać, w miłoci do ciebie. {9500}{9620}*Zaczęłam rozkwitać, w miłoci do ciebie. {9650}{9890}*Zaczęłam rozkwitać, w miłoci do ciebie. {10040}{10160}*Moje bindi zaczyna błyszczeć {10190}{10310}*Moje bransoletki zaczynajš brzęczeć {10340}{10396}*Moje bindi zaczyna błyszczeć {10400}{10456}*Moje bransoletki zaczynajš brzęczeć {10460}{10545}*Moje bransoletki na kostach zaczynajš dzwonić {10549}{10605}*To jest zapach mojego tchnienia {10609}{10695}*Moja miłoci! {10699}{10819}*Zaczęłam rozkwitać, w miłoci do ciebie. {10849}{11085}*Zaczęłam rozkwitać, w miłoci do ciebie. {11089}{11175}*Moje bindi zaczyna błyszczeć {11179}{11235}*Moje bransoletki zaczynajš brzęczeć {11239}{11325}*Moje bransoletki na kostach zaczynajš dzwonić {11329}{11385}*To jest zapach mojego tchnienia {11389}{11475}*Moja miłoci! {11479}{11598}*Zaczęłam rozkwitać, w miłoci do ciebie. {11628}{11748}*Zaczęłam rozkwitać, w miłoci do ciebie. {11778}{11898}*Zaczęłam rozkwitać, w miłoci do ciebie. {12138}{12258}Dhani! {12917}{13033}*Tylko w spojrzeniu,|*Oprócz tego co powiedziałe {13037}{13157}*Skradłe moje serce, ukochany. {13187}{13307}*Spędzałam swoje noce tak bardzo samotnie {13337}{13457}*Odebrałe moje sny ode mnie,|*Mój przystojniaku {13486}{13602}*Takie sš moje pragnienia,|*Nie mogę już dłużej znieć samotnoci {13606}{13726}*Zaklęcie zostało rzucone,|*Straciłam kontrolę nad samš sobš {13756}{13842}*Moja miłoci! {13846}{14086}*Zaczęłam rozkwitać, w miłoci do ciebie. {14116}{14232}*Zaczęłam rozkwitać, w miłoci do ciebie. {14236}{14292}*Moje bindi zaczyna błyszczeć {14296}{14382}*Moje bransoletki zaczynajš brzęczeć {14386}{14442}*Moje bransoletki na kostach zaczynajš dzwonić {14446}{14565}*To jest zapach mojego tchnienia {15105}{15375}*Ukochana, bliska memu sercu... {15375}{15494}*Ukochana, bliska memu sercu... {15974}{16090}*To serce jest szalone,|*Nie słucha nikogo {16094}{16214}*Trudno jest z nim dyskutować {16244}{16364}*Nie słucha nikogo|*Nie zna spokoju {16394}{16513}*Trudno jest pokochać kogo jeszcze {16543}{16659}*Moim marzeniem jest czerwień weselna.|*Twoja miłoć jest moim klejnotem {16663}{16783}*Nie chcę już żyć bez ciebie dłużej {16813}{16899}*Moja miłoci! {16903}{17143}*Zaczęłam rozkwitać, w miłoci do ciebie. {17173}{17289}*Zaczęłam rozkwitać, w miłoci do ciebie. {17293}{17413}*Wspomnienia nie sš łaskawe.|*Pragnienia zaczynajš ulatywać. {17443}{17562}*Oddycham niepewnie|*Zaczynam czuć się bezsilny {17592}{17678}*Moja miłoci! {17682}{17922}*Zaczęłem rozkwitać, w miłoci do ciebie. {17952}{18072}*Zaczęłem rozkwitać, w miłoci do ciebie. {18761}{18877}Papatrz na to. To jest główne tło projektu. {18881}{18967}To nie jest dobre. {18971}{19027}Biało-czarna koncepcja. {19031}{19087}Bardzo zła koncepcja. {19091}{19207}Nie ważne. To jest bardzo interesujšce. {19211}{19331}To sš mieci. Same mieci!|Dlaczego nie chcesz dojrzeć co ja chcę? {19391}{19510}W tych koncepcjach nie ma ani krzty miłoci,|uczucia przynależnoci. {19540}{19596}mieci!|- Masz racje. {19600}{19716}Mylę, że... Marnuję wasz czas! {19720}{19776}Masz rację. {19780}{19866}Nie ma w tym żadnej przynależnoci. {19870}{19926}To jest inny pomysł.|Tylko rzuć okiem. {19930}{20050}Chciałbym wyjć teraz.|Do wiedzenia. {20230}{20316}Uczynić wspomnienia niezapomnianymi.|Nie tylko pamięć. {20320}{20376}Co Rishabh powiedział? {20380}{20466}Uczynić wspomnienia niezapomnianymi.|Nie tylko pamięć. {20470}{20525}Trafne. Proste. {20529}{20585}Podoba się panu?|- Absolutnie! Podoba mi się! {20589}{20675}Nie mówiłem ci?|Rishabh jest geniuszem! {20679}{20765}Przygotuj prezentacje i przelij|wszystko szybko do mojego biura. {20769}{20889}Na razie.|- Czeć {20979}{21065}Życie jest zadziwiajšce, Rishabh.|Jak już mylisz że wszystko skończone {21069}{21189}znajdujesz nowe wyjcie.|I to czyni wspomnienia niezapomnianymi. {21249}{21335}Wiem, że jest uczucie przynależnoci w tym. {21339}{21455}Ale to nie był mój pomysł.|- Co masz na myli? {21459}{21578}Byłem na lubie Kaveri.|I była tam taka dziewczyna. Dhani. {21608}{21724}To jest jej pomysł. {21728}{21784}Dhani? {21788}{21908}Dlaczego Dhani musi wychodzić do pracy? {21938}{21994}To jest nasza wspólna restauracja! {21998}{22054}Włanie! {22058}{22174}Moja piękna babciu.|To nie Dhani tego potrzebuje. To my jej potrzebujemy. {22178}{22264}Ponieważ jest bardzo zdolna. I ma... {22268}{22384}To już wiemy. Ale powiedz przynajmniej|do czego ona jest potrzebna. {22388}{22444}My robimy filmy reklamowe.|Reklamę prasowš. {22448}{22567}Reklamówki, tak? Widziałem jedna na porost włosów|i kupiłem jaki olejek. {22627}{22747}Nie pomogło mi do tej pory,|ale mam dziure w kieszeni. {22777}{22863}Dhani nie wie przecież jak robi filmy reklamowe. {22867}{22987}Ale one nie musi nic robić.|Ona musi mieć tylko pomysły. {23017}{23073}Chodzi o zgłaszanie propozycji.|Tylko tyle. {23077}{23163}Panie, ja też mogę cały mózg powięcić|na hingielskie pomysły. {23167}{23283}Łapiesz Hingielski? Angielski i Hindi.|Teraz też możesz mnie zatrudnić jako projektanta, prosze! {23287}{23403}Dobrze, ale Dhani nie idzie do żadnej pracy. {23407}{23433}Włanie! {23437}{23522}Babciu, ja...|- W porzšdku. {23526}{23646}Nie chcę żadnych spięć. {23676}{23792}Babciu, czy sama nie chciała|żeby Dhani spotykała nowych ludzi {23796}{23912}i dowiadczała zewnętrznego wiata?|Tylko praca na zewnštrz jej na to pozwoli. {23916}{24002}Będzie spotykać ludzi,|pozna jaki jest wiat. {24006}{24126}Może je polubi.|Mam rację, babciu? {24216}{24332}Dobrze. Ale sama nie wiem. {24336}{24456}Dobrze, panie Tripathi. Jutro rano o 10. {24485}{24605}Dziękuję. Dziękuję. I dziękuję. {24665}{24751}Przepraszam. Helo! {24755}{24811}Tutaj. Tutaj! {24815}{24901}Proszę zaczekać! Chwileczkę! {24905}{24961}Czeć. {24965}{25051}Bardzo dziękuję. Gdyby nie ty,|to nie wiem co bym zrobił. {25055}{25141}Wzięli mnie w krzyżowy ogień. {25145}{25201}W porzšdku. {25205}{25231}Miłe miejsce. {25235}{25351}To mój salon.|- Twój salon? Naprawdę? {25355}{25474}Czy mógłbym prosić o kawę?|- Mam dzisiaj wiele spotkań. {25504}{25624}Dodaj moje nazwisko do swojej listy.|Ale zrób to szybko, bo trochę się spieszę. {25654}{25740}Po co?|- Po co? {25744}{25830}Na strzyżenie.|- Chyba nie wymagajš strzyżenia. {25834}{25890}A co powiesz na golenie? {25894}{26010}Wyglšda pan przystojnie i bez tego.|- Ty i ja mylimy podobnie. {26014}{26100}Wymęczyła mnie już doć.|Teraz daj mi swój numer telefonu. {26104}{26160}Zadzwonie. {26164}{26284}We od Dhani.|Mój numer telefonu. ...
mistral29