{1258}{} BYŁA KIEDYŚ PIĘKNA DZIEWCZYNA... {4555}{} / Sen mnie opuścił {5364}{} Dzisiejsza gazeta, panno Sariko. {5574}{} Mama...? Właśnie przyszłam. {5724}{} Kto? Och nie! Nie ma mowy. | Nie zaczynaj znowu. {5904}{} Nie mogę teraz przyjechać do Puny. {6053}{} Zadzwonię wieczorem. | Dobrze, pa! {6413}{} Byłem w pralni | więc odebrałem też pani rzeczy. {6563}{} Po co się pan kłopotał? | - Żaden problem. {6653}{} Proszę policzyć. Jest 8 | - Mam brudne ręce... Zaraz wrócę. {6893}{} Pani rzeczy... {7072}{} Meena pojechała do domu swoich rodziców. | - I co...? {7192}{} Gotowałaś coś. | Ja też coś przyniosę. {7282}{} Moglibyśmy zjeść razem. {7372}{} Nie, panie Kamdar, | to znaczy - dziękuję {7492}{} Nie bądź tak formalna. | - Panie Kamdar, proszę wyjść. {7612}{} Inaczej będę zmuszona powiedzieć | o tym wszystkim pańskiej żonie. {7702}{} Nie zrozumiałaś mnie. | - Zrozumiałam wszystko. {7792}{} Proszę odejść i przestać wymyślać | co chwilę inne wymówki, | żeby tu codziennie przychodzić. {8601}{} Witam pana, jedną minutkę. {8721}{} Możesz wziąć nawet godzinę. {8960}{} To piękne... {9110}{} Nie miałem tego na myśli. {9410}{} Co mogę dla pana zrobić? {9500}{} Potrzebuję szczegółów na temat lotu | do Londynu przez Frankfurt. {9830}{} Coś jeszcze? {9919}{} Tak. {9949}{} Zjesz ze mną lunch? {10099}{} Przykro mi, nie jadam z nieznajomymi. {10249}{} Jestem Karan Rathod | a ty Sarika Vartak. {10399}{} Nie jesteśmy już nieznajomymi. | - Poznanie nazwisk nie czyni z nas przyjaciół. {10579}{} Ale poznanie nazwisk jest bardzo ważne | by się zaprzyjaźnić. {10819}{} Miłego dnia życzę | - Zawsze jest miły :) {11058}{} Głupia, odrzuciłaś go! | Mój Boże! On jest taki słodki! {11208}{} Na twoim miejscu poszłabym z nim | na lunch, obiad, kolację | i zostałabym na śniadaniu! {11718}{} Śledzisz mnie? | - Co za bzdura... {11808}{} Myślałem, że ci się spodobałem... {11897}{} I przyszłaś tu za mną. {12047}{} Żartowałem. Miło cię widzieć {12587}{} Reszta {12647}{} Pijemy tą samą kawę. {12737}{} Tak. Połowa Indii pije tą samą kawę. {13006}{} Naprawdę połowa Indii piję tę właśnie kawę? {13786}{} O mój Boże, dziękuję! {13875}{} Wszystko w porządku? | - Pobiegłem za nim, bo był | o połowę ode mnie niższy. {14025}{} Ale tacy ludzie mogą być uzbrojeni... {14145}{} Więc myślisz, że jestem bohaterem? {14265}{} Ryzykowałem życie, | żeby odzyskać twoją torebkę. {14385}{} Nikt nie robi takich rzeczy | dla nieznajomej osoby. {14535}{} Jeśli nie lunch, to może napijesz się | ze mną filiżankę kawy? {14924}{} Czym się zajmujesz? |- Po trochu wszystkim, po trochu niczym. {15044}{} To znaczy? {15164}{} Zadzwonię za godzinę. {15224}{} To znaczy giełda, udziały, akcje {15314}{} Moja praca jest bardzo nudna. | Opowiedz mi o sobie. {15434}{} Lubisz mieszkać samotnie? {15524}{}Skąd wiesz, że mieszkam sama? {15644}{} 15 paczek makaronu. {15704}{} Albo mieszkasz sama | albo masz mnóstwo dzieci. {15913}{} Mnóstwo dzieci. {16003}{} Gdzie mieszkasz? {16033}{} Na walizce. {16123}{} Często przyjeżdżam do Bombaju w sprawach | zawodowych. Mieszkam w hotelu. {16243}{} A rodzina? {16303}{} Mama jest w Europie, tata w USA. | Rozwiedli się. {16453}{} Przykro mi... | - Dlaczego? {16513}{} Są szczęśliwi. Tak jak ja. {16663}{} Wybacz {16753}{} Tak, mów... {16813}{} Co? Kiedy? {16962}{} Wszystko dobrze? |- Większość tak, ale nie wszystko. {17142}{} Naprawdę mi przykro, ale muszę iść {17352}{} Dobrze... Cześć. Do zobaczenia {17532}{} A potem...? |- Co "potem"? Wypił kawę i poszedł. {17682}{} Ja też dopiłam kawę, | złapałam autobus i pojechałam do domu. {17772}{} Och, ty... {18281}{} Ty...? Co ty tu robisz? {18401}{} Śledzę cię. | - Co? {18491}{} Czekam na ciebie od dwóch godzin, | żeby cię odwieźć do domu {18671}{} Nie powiesz chyba, że w o uwierzyłaś! | Miałem coś do załatwienia w banku na przeciwko. {18791}{} Po prostu cię zobaczyłem. | Jadę do Juhu. Podwieźć cię? {18940}{} Och, nie dziękuję... {19030}{} Wsiadaj, nie ugryzę cię, no już! {19360}{} Przyjęłaś więc moją radę? {19480}{} Ale... | - Znowu. {19600}{} Wybacz, tylko się droczę z tobą {19660}{} Więc pracujesz w biurze podróży. | Musisz odwiedzać wspaniałe miejsca {19809}{} Podróżuję tylko od domu do pracy | i z powrotem. {19929}{} A weekendy spędzam oczywiście w Punie. {20019}{} Rodzice | - Tak {20109}{} Co robi twój ojciec? | - Był inżynierem w kopalni. {20229}{} Teraz jest na emeryturze. {20559}{} Dziękuję {20589}{} Skoro nalegasz, chętnie wpadnę | na filiżankę kawy albo herbaty. {20948}{} Kto to jest Vidyadhar Damle? {21068}{} Uczy grać na afrykańskich bębnach. | Wynajmuje mi mieszkanie. {21817}{} Naprawdę masz wiele dzieci. | - Poznasz mnie? {22027}{} Ta... Nie, ta! {22267}{} Próbuj dalej {22687}{} Herbata, kawa czy coś zimnego? | Co chciałbyś? {22806}{} Tak naprawdę chciałbym cię pocałować. {23076}{} Proszę, wyjdź! {23136}{} Zapytałaś czego chciałbym | więc ci odpowiedziałem. {23226}{} Wystarczy! | Proszę, wyjdź! {23406}{} Po prostu wyjdź! {23616}{} Naprawdę mi przykro {23676}{} Nie dlatego, że to powiedziałaś... {23765}{} Ale dlatego, że cię zezłościłem. | Przepraszam {24515}{} Co się stało? | - Co? Nic. {24635}{} Nie chcesz zjeść lunchu? | - Nie. {24994}{} Panno Sariko, to dla pani. {25144}{} Ktoś zostawił to przy drzwiach, | ja tylko... {25294}{} Przeczytałaś liścik. {25773}{} Nie chcę z tobą rozmawiać. {26373}{} Zamknij... {26972}{} Gdzie chcesz pojechać? | - Myślałam, że jest pusty. {27122}{} Jest. Licznik bije | - Opłata wyniesie dwie butelki. {27272}{} Wejdź. Podrzucimy cię do domu. {27392}{} Jeśli nie wsiądziesz do taksówki, | my też nie chcemy jechać. {27482}{} Odprowadzimy cię. | - Krok za krokiem. {27602}{} Wsiądź do taksówki. | Czeka na ciebie. {27781}{} Przywołaj taksówkę... | - Kim on jest? Jej alfonsem? |- Zobaczymy {28141}{} Moja ręka!! {28321}{} Zatrzymajcie samochód!! {28411}{} Złamał mi rękę! Poczekajcie na mnie! {28591}{} Chodź. {28681}{} Dziękuję {28711}{} Za co? | - "Za co"?? {28830}{} Gdybyś nie przybył na czas... | - To wynajęci zbóje. {28950}{} Kręcili się przy barze piwnym. {29130}{} Masz jakiś problem? | - To ty masz problem, nie ja. {29220}{} Nie odróżniasz prawdy od kłamstwa. {29340}{} Złamałem mu rękę. | Będę musiał zapłacić 10.000 więcej {29490}{} To nie jest śmieszne. | - To ty żartujesz. {29610}{} Sama na ulicy w środku nocy. | A gdyby coś ci się stało... {29849}{} Zapnij pasy. {30149}{} [O matko, jaki korek...] {30299}{} To dla ciebie. {30389}{} Co to? {30449}{} Otwórz. {30659}{} To jest bardzo... | - Drogie. Wiem. {30838}{} Nie mogę tego przyjąć. | - Nie proszę, byś za to zapłaciła. {30958}{} Mówię serio. | Nie mogę tego przyjąć. {31138}{} Jasne... | - Co się stało? {31228}{} Przyniosłem ci prezent. {31288}{} Powinienem dać ci | pióro albo jakieś kwiaty. {31348}{} Mogłabyś je trzymać | na szafce albo przy notesie. {31438}{} Jako słodką pamiątkę {31498}{} Ale nie możesz przyjąć naszyjnika. {31588}{} Dla mnie kupienie tego, jest jak kupienie pióra. {31707}{} Kupiłem to dla ciebie. | Nie patrzyłem nawet na cenę. {31797}{} Spodobało mi się, więc ci kupiłem {32067}{} Przepraszam, zapomnijmy o tym {32487}{} Co? | - Naszyjnik {32607}{} Jesteś pewna? | - Tak {32756}{} Mogę zapiąć? {32906}{} Utknęłam w korku. {32996}{} A gdzie twój bagaż? {33056}{} Jaki bagaż? | - Przyjechałaś tylko się pożegnać? {33146}{} Jedź ze mną. | - A moja praca? {33266}{} Przemysł turystyczny Indii się nie załamie, | jeśli zrobisz sobie urlop. {33416}{} Jedź ze mną, będzie świetnie {33506}{} Mówisz poważnie? | - Bardzo poważnie! Życie jest krótkie, łap okazję! {33745}{} Wracasz we wtorek? | - Niczego nie mogę zagwarantować. {33865}{} Kto wie, może wrócę w niedzielę... {33985}{} W niedzielę? To byłoby wspaniale! {34045}{} Mówię o następnej niedzieli. {34195}{} Nie, mamo. Sezon urlopowy w pełni. {34315}{} Musimy pracować też w niedzielę. | Przyjadę w następny weekend. Na pewno! {34465}{} Co się stało? Ostatnio tato już tyle nie mówi, | żebym wyszła za mąż {34824}{} Mówiłeś, że wracasz w niedzielę. {34884}{}Nieprawda, mówiłem, że nie możesz | być pewna niczego na tym świecie. {35004}{} Wyglądasz ślicznie. Naprawdę. | Co to jest? {35154}{} Zaraz wrócę. {35244}{} Wejdź. {35304}{} Mogłeś zadzwonić wcześniej. | Zrobiłabym coś innego. {35484}{} Jest bardzo dobre. {35604}{} Od razu wiem, kiedy kłamiesz. {35723}{} Naprawdę? {35873}{} Zagrajmy w taką grę {35903}{} Zadamy sobie nawzajem pięć pytań, | na które odpowiedzią mogą być tylko kłamstwa. {36233}{} Co to jest? {36323}{} Pralka | - Dobrze! {36443}{} Teraz ja? {36533}{} Jaki jest kolor twojej koszuli? | - Czerwony {36682}{} Czy twoi rodzice mieszkają w Punie? | - Nie, w Timbuktu. {36862}{} Pracujesz na giełdzie? | - Nie, jestem gangsterem. {36982}{} Ile to pytań? | - Dwa. {37072}{} Przegrałaś. | - Nie, zaczekaj! {37162}{} Nie liczymy tego. | Powtórzmy pytanie. {37372}{} Kochasz mnie? {37492}{} Nie {37731}{} Dużo masz dziewczyn? {37881}{} Ty jesteś pierwszą, którą pokochałem. {38241}{} Czy... {38361}{} to była prawdziwa odpowiedź... czy... {38451}{} Moja kolej. {38511}{} Ty mi powiedz, | czy to była prawda czy kłamstwo {38750}{} To była prawdziwa odpowiedź. {38930}{} Kochasz mnie? {39020}{} Nie {39200}{}Ostatnie pytanie. {39260}{} Mogę zostać dziś z tobą na noc? {39380}{} Tak. {39440}{} Dobrze. Zostanę, skoro chcesz. {39560}{} To było szóste pytanie. {42107}{} Co się stało? | To dlatego, że nie jesteśmy po ślubie? {42317}{} Czy dlatego, że mi nie ufasz {42527}{} Ufam ci, Karan {44205}{} Co się stało? | - Szczur!! {44265}{} Co? |- Przysięgam, tam był szczur, nie żartuję! {44385}{} Co się stało? | - Szczur! A ja myślałem, że coś się stało. {44505}{} To wcale nie jest śmieszne! Czemu się śmiejesz? | - Dobrze. Znajdę go. ...
mistral29