00:01:34:T�UMACZENIE: KARIX|KOREKTA: ARYAN 00:03:15:MUZYKA JEST PASJ� ANUSHKI. 00:03:18:I W KA�DYM D�WI�KU TEJ MUZYKI S�YCHA� DEVENA. 00:03:23:I ANUSHKA JEST W KA�DYM|ODDECHU DEVENA. 00:03:27:ALE KIEDY TYLKO DEVEN WALCZY|Z ANUSHK�... 00:03:30:WYGL�DA JAK NIEWINNE|DZIECKO Z ROZBITEJ RODZINY... 00:03:34:KT�RE CI�GLE SZUKA SILNEGO ZWI�ZKU. 00:03:40:CI�GLE POSZUKUJE DOMU. 00:03:44:ALE TE� WIEM, �E WKR�TCE,|DEVEN STANIE SI� SZORSTKI... 00:03:49:ANUSHKA POZOSTANIE|DLA NIEGO SNEM. 00:03:54:PONIEWA� JEGO SZALE�STWO|I NIEPEWNO��... 00:03:56:S� JEGO NAJWI�KSZYMI WROGAMI. 00:04:01:NIKT NIE MO�E POWIEDZIE�, GDZIE ICH OPOWIE��|SI� SKO�CZY. NAWET JA. 00:04:30:HEJ, TO NIE JEST PARKING! 00:04:33:NIE MA SAMOCHODU...NIE MA BENZYNY. 00:04:34:ZABIERZ TO ST�D! HEJ M�WI� DO CIEBIE.|- MUZYKA! PR�BA! 00:04:36:MUZYKA! ID�! ID�!|- WE� TEN SAMOCH�D! 00:04:39:MAM DO�� TWOJEGO PRZYJACIELA DEVENA. 00:04:42:CODZIENNIE SPӏNIA SI� NA PR�BY. 00:04:47:OBAWIAM SI�, �E DYREKTOR NASZEJ FIRMY... 00:04:50:WYRZUCI GO ZA TAKIE ZACHOWANIE. 00:04:55:OK, WI�C NIECH MNIE TAK�E WYRZUCI. 00:05:00:NIE B�D� G�UPIA! 00:05:01:DZIE� DOBRY! DZIE� DOBRY! 00:05:04:JESTEM JU�! JESTEM. 00:05:08:JESTEM... JESTEM. 00:05:12:NIE WSTYD CI? 00:05:13:TAK, ALE NIE NA D�UGO. 00:05:18:�PIEWAJ�C W CH�RZE,|MARZYSZ ABY BY� WIOD�CYM PIOSENKARZEM... 00:05:20:I TO JEST RODZAJ|PO�WI�CENIA, JAKIE POKAZUJESZ. 00:05:23:TAK, MARZ�, �E STAN� SI� PIOSENKARZEM. 00:05:26:TAK JAK TY PISZESZ I MARZYSZ BY BY� PISARK� PEWNEGO DNIA. 00:05:29:TY PISZESZ,|JA �PIEWAM, TERAZ POS�UCHAJ. 00:05:35:DEVEN!|- CHOD�! NAPISZ S�OWA DO TEGO. 00:06:00:PANIE I PANOWIE, JESTEM DEVEN.|DEVEN YUVVRAJ. 00:06:09:WYBACZ MI, BEETHOVEN SIR!|ONI MY�L�, �E JESTEM Z�YM CH�OPCEM. 00:06:14:MAJ� RACJ�. JESTEM Z�YM CH�OPCEM! 00:06:20:JESTEM TROCH� UPARTY,|TROCH� SAMOWOLNY. 00:06:23:ZWARIOWANY I TROCH� BEZU�YTECZNY. 00:06:26:JESTEM Z�YM CH�OPCEM! 00:06:36:TO JEST MOJA UKOCHANA, KT�RA|MY�LI, �E NIC NIE WIEM. 00:06:41:�E NIE MAM G�OSU ANI TALENTU MUZYCZNEGO. 00:06:44:ALE ZOSTAN� SUPERGWIAZD�. 00:06:56:UKOCHANA, NAUCZ SI� TEGO SEKRETU.|TERAZ, POS�UCHAJ MNIE. 00:07:20:"CHOD�, WEZM� CI� W NIEBIOSA." 00:07:26:"JESTE� MOJ� JEDYN� PRZYJACIӣK�." 00:07:32:"CHOD�, WEZM� CI� W MOJE RAMIONA." 00:07:36:"JESTE� MOJA JEDYN� PRZYJACIӣK�." 00:07:41:"JESTEM RZEK� MUZYKI,|P�YN� PRZEZ NIEBIESKIE NOCE." 00:07:50:"BUDZ� SI� W|SENNYCH NIEBIESKICH OCZACH." 00:07:59:"JESTEM G�OSEM." 00:08:05:"CHOD�, WEZM� CI� W NIEBIOSA." 00:08:12:"JESTE� MOJA JEDYN� PRZYJACIӣK�." 00:08:17:"CHOD�, ZATRZYMAM CI� W MYCH RAMIONACH." 00:08:22:"JESTE� MOJA JEDYN� PRZYJACIӣK�." 00:08:56:"W NOCY KSIʯYC NUCI W TEN SPOS�B." 00:09:05:"POS�UCHAJ TEGO, WYDAJE SI�, �E PR�BUJE RYMOWA� Z TWOJ� MUZYK�." 00:09:15:"JESTEM ZAPACHEM TWOICH MY�LI, NUCONYCH MELODII." 00:09:25:"ZA�PIEWAJ WRAZ Z MOJ�|MELODI�, JE�ELI MO�ESZ." 00:09:39:"CHOD�, WEZM� CI� W NIEBIOSA." 00:09:43:"JESTE� MOJ� JEDYN� PRZYJACIӣK�." 00:09:49:"CHOD�, ZATRZYMAM CI� W MYCH RAMIONACH." 00:09:53:"JESTE� MOJ� JEDYN� PRZYJACIӣK�." 00:09:58:"JESTEM RZEK� MUZYKI,|P�YN� PRZEZ NIEBIESKIE NOCE." 00:10:07:"BUDZ� SI� W|SENNYCH NIEBIESKICH OCZACH." 00:10:16:"JESTEM G�OSEM." 00:11:15:"CZY KIEDYKOLWIEK WIDZIA�E� HORYZONT,|GDZIE ZMIERZCH NADCHODZI." 00:11:23:"M�WI SI�, �E PRZEZ OCEAN|PRZECHODZI WRӯKA." 00:11:27:"ONA JEST KR�LOW� NOCY.|SPACERUJE PO MELODII." 00:11:39:"CHOD�, WEZM� CI� W NIEBIOSA." 00:11:46:"JESTE� MOJA JEDYN� PRZYJACIӣK�." 00:11:51:"CHOD�, ZATRZYMAM CI� W MYCH RAMIONACH." 00:11:55:"JESTE� MOJ� JEDYN� PRZYJACIӣK�." 00:12:00:"JESTEM RZEK� MUZYKI, P�YN�|PRZEZ NIEBIESKIE NOCE." 00:12:10:"BUDZ� SI� W|SENNYCH NIEBIESKICH OCZACH." 00:12:18:"JESTEM G�OSEM." 00:12:28:"JESTEM G�OSEM." 00:12:38:DEVEN! DEVEN, TERAZ NO DALEJ, KOLEGO.|PR�BA JU� TRWA. 00:12:42:STA� Z CH�REM. 00:12:56:TATO, DLACZEGO ZACHOWUJESZ SI� JAK DZIECKO? 00:13:00:WIESZ, �E KOCHAM|DEVA OD PRZESZ�O PI�CIU LAT. 00:13:03:A JA GO NIENAWIDZ�. 00:13:07:CZY WIESZ JAK? W�A�NIE TAK. 00:13:10:TATO, PROSZ� NIE R�B TEGO.|POWIEDZIA�AM CI, �E... 00:13:14:NIE PO�LUBI� GO, DOP�KI SI� NIE ZGODZISZ. 00:13:17:NAWET GDYBY MNIE MIELI POWIESI� TO SI� NIE ZGODZ�... 00:13:23:OK. ALE I TAK NIE PO�LUBI� NIKOGO INNEGO. 00:13:28:SPOTKA�EM SI� Z ASTROLOGIEM W ZESZ�YM TYGODNIU,|POWIEDZIA� MI, �E POPE�NI� SAMOB�JSTWO. 00:13:35:UMRZESZ Z RADO�CI�?|- NIE Z RADO�CI�, G�UPIA DZIEWCZYNO. 00:13:39:SAMOB�JSTWO! SAMOB�JSTWO! 00:13:42:TATA, ZN�W JAK DZIECKO...|- OK. 00:13:46:ROBERT, PAKUJ MOJE WALIZKI! 00:13:48:MA�PA ALBO OSIO�|MO�E BY� ALE NIE ON. 00:13:52:JAK OJCIEC MO�E NAK�A�� DO ROZUMU|SWOJEJ BEZMY�LNEJ C�RCE?! 00:13:54:TATO! 00:14:05:ON JEST JAK DUCH, TATO.|NIKT NIE MO�E GO SPALI�. 00:14:09:ZOBACZ, ON WR�CI�. TO JEST TAK ZWANY|DUCH MI�O�CI, TATO. 00:14:15:DOK�ADNIE! TYLKO CZ�OWIEK|WEJDZIE DO TEGO DOMU. 00:14:19:NIE DUCH. WI�C NIE CHC�|TEGO DUCHA W MOIM DOMU. 00:14:23:CHOD�MY, ROBERT. 00:14:35:POWIEDZIA�AM OJCU WSZYSTKO TO, CO WYDAJE MI SI� S�USZNE. 00:14:39:WI�C CO TEN M�DRY|STARY CZ�OWIEK UWA�A ZA W�A�CIWE? 00:14:43:ON M�WI, �E WYDA MNIE ZA M��... 00:14:46:ZA JAKIEGO� OS�A LUB MA�P�|ALE NIE ZA CIEBIE. 00:14:50:ALE W�A�NIE NAZYWA MNIE... 00:14:52:.MA�P� I OS�EM. 00:14:55:WI�C POWIEDZ MU, BY POZWOLI� NAM NA �LUB. 00:14:59:POWT�RZ� JESZCZE RAZ, WYJD� ZA M�� TYLKO WTEDY,|GDY TATA NA TO POZWOLI. 00:15:07:WIESZ, �E TE� GO KOCHAM.|- WIEM. 00:15:10:ALE JA CHC� WZI�� �LUB.|- CO TO ZA WIELKA SPRAWA! 00:15:16:WIELKA SPRAWA?! 00:15:18:CHC� RODZIN�, �ON�|I DZIECI. WIELKA SPRAWA! 00:15:24:OD DZIECI�STWA JESTEM SAM.|ZNUDZI�O MI SI� TO. 00:15:29:A PO ZA TYM STARZEJ� SI�. WIELKA SPRAWA. 00:15:43:LEWE OKO JACKSONA MRUGA,|PRAWDA? 00:15:46:NIE. - TAK, TAK. 00:15:50:DEVEN. 00:15:51:CZE�� JACKSON! PROSZ� DAJ MI|SKRZYPCE - TAK? CHCESZ ZAGRA�? 00:15:56:DZI�KUJ�, JACKSON. TERAZ JE�ELI ZN�W ZAMRUGASZ, O?LEPI� CI�. 00:16:09:POWINNI�MY SPR�BOWA� I ZMIENI� TEN|KAWA�EK NA INNY... 00:16:11:JACKSON! CZE��!|- OCH CZE��, ANUSHKA! 00:16:16:POS�UCHAJ, PRZEPRASZAM ZA TO, CO SI� ZDARZY�O|OSTATNIEGO WIECZORA. PROSZ�, PU�� TO W NIEPAMI��. 00:16:22:WIESZ, TW�J FACET JEST NAPRAWD�|SZALONY. SP�JRZ NA TO. 00:16:30:NOWE SKRZYPCE. KTO TO WYS�A�? DEVEN. 00:16:36:I WYS�A� R�WNIE� LIST, W|KT�RYM NAPISA� 'PRZEPRASZAM, PRZEPRASZAM, PRZEPRASZAM'. 00:16:43:ON NIE WYGL�DA NA TAKIEGO, JAKIM JEST I... 00:16:46:JEST NIEWIDZIALNY DLA OKA. 00:16:49:ALE WSZYSCY GO KOCHAMY. 00:16:53:ALE JA GO NIENAWIDZ�! 00:17:04:NIEPOPRAWNY! G�UPI, Z�Y CH�OPIEC! 00:17:36:"CHOD�, WEZM� CI� W NIEBIOSA." 00:17:42:"JESTE� MOJ� JEDYN� PRZYJACIӣK�." 00:17:48:"CHOD�, ZATRZYMAM CI� W MYCH RAMIONACH." 00:17:52:"JESTE� MOJ� JEDYN� PRZYJACIӣK�." 00:17:57:"JESTEM RZEK� MUZYKI, P�YN�|PRZEZ NIEBIESKIE NOCE." 00:18:06:"BUDZ� SI� W|SENNYCH NIEBIESKICH OCZACH." 00:18:15:"JESTEM G�OSEM." 00:18:23:DLACZEGO JESTE� TAK DOBRY? 00:18:27:NAWET M�J TATA M�WI� TO SAMO. 00:18:30:I WYRZUCI� MNIE Z DOMU. 00:18:37:O CZYM MY�LISZ? 00:18:40:JAK ZMIENI� KIEPSKI SPOS�B MY?LENIA TWOJEGO OJCA. 00:18:45:ON CI� NIENAWIDZI!|- ALE JA GO KOCHAM. 00:19:03:JAK TA MA�PA TU PRZYSZ�A? 00:19:06:SIR, ON M�WI, �E JEST TWOIM|ZI�CIEM. PRZYSZED� SPOTKA� SI� Z TOB�. 00:19:11:WYRZU� GO. WYRZU� GO.|- W PORZ�DKU. 00:19:17:CA�Y �WIAT SZUKA|MI�O�CI I POKOJU... 00:19:19:ALE NIGDZIE ICH NIE MO�NA ZNALE��. 00:19:22:RODRIGUEZ, POWIEDZ IM NIECH PRZESTAN�|P�AKA� I SI� USPOKOJ�. 00:19:31:DZIE� DOBRY, WUJKOM.|DZIE� DOBRY, CIOCIOM. 00:19:34:DZIE� DOBRY!|- DZIE� DOBRY, DR. BANTON! 00:19:36:A TY KIM JESTE�?|- NIE POZNA�E� MNIE? 00:19:39:JESTEM TWOIM ZI�CIEM, DEVEN.|- MAM DZWONI� PO POLICJ�? 00:19:42:WYSY�ASZ TWOJEGO ZI�CIA|NA POLICJ�? 00:19:44:TO JEST �OBUZ, RODRIGUEZ. 00:19:46:WUJKU, WYJA�NIJ MU, �E BARDZO KOCHAM JEGO C�RK�... 00:19:49:I UZNA�EM J� ZA MOJ� �ON�. 00:19:51:NONSENS! ODEJD� Z ST�D,|CHC� SPOKOJU. 00:19:54:CHCESZ SPOKOJU? WI�C PRZESTA� P�AKA�. 00:19:57:POLICJA!|- STOP! - POLICJA! - STOP! 00:20:02:MO�ESZ WEJ�� DO SERCA MOJEJ C�RKI|ALE NIE DO TEGO DOMU. 00:20:05:PRZEPRASZAM, SIR. ALE JU� WSZED�EM. 00:20:08:SIR, WYGL�DASZ NA BARDZO|INTELIGENTNEGO. BARDZO PRZYSTOJNEGO! 00:20:12:DZI�KUJ�! 00:20:16:MOJE NIEWINNE DZIECKO, ZNASZ|PRAWD� I ZAAKCEPTUJ RZECZYWISTO��. 00:20:22:KA�DY OBRAZ W TYM DOMU KOSZTUJE TYLE, ILE|WYNOSI TWOJA PENSJA PO PI�CIU LATACH. 00:20:26:TAK? WI�C O CO CHODZI? 00:20:28:CHODZI O TO, M�J DROGI CH�OPCZE, CZY MO�ESZ|DA� JEJ TAKI DOM? 00:20:34:DLACZEGO MAM DA� JEJ DOM, SIR? 00:20:36:KIEDY JEJ DOM JEST MOIM DOMEM|I MOICH DZIECI... 00:20:40:TEN DOM B�DZIE M�J|PO NASZYM �LUBIE. 00:20:45:ZAWSZE WIEDZIA�EM, �E JESTE� NACI�GACZEM. 00:20:48:CO TY M�WISZ, SIR? 00:20:50:SIR, ZNASZ PRAWD�|I ZAAKCEPTUJ RZECZYWISTO��. 00:20:53:DLACZEGO CZ�OWIEK INWESTUJE W MAJ�TEK? 00:20:55:DLA BEZPIECZE�STWA JEGO RODZINY|I DZIECI. - WI�C? 00:20:58:KIM S� TWOJE DZIECI,|SIR? JA I ANUSHKA. 00:21:02:PROSZ� WYBACZY�, SIR. ALE|NIE POZOSTA�O CI ZBYT WIELE CZASU. 00:21:07:JAK D�UGO ZAMIERZASZ �Y�? 00:21:10:ROBERT! 00:21:11:A PO TWOJEJ �MIERCI TE|OBRAZY, SAMOCHODY... 00:21:16:.USUN� ST�D. 00:21:18:ANUSHKA I NASZE DZIECI... 00:21:19:B�D� �Y� ZWYCZAJNIE. 00:21:23:ZMIENIMY TO MIEJSCE|W SAL� MUZYCZN�... 00:21:25:GDZIE B�DZIEMY TRZYMA� SKRZYPCE,|B�BNY, MA�E B�BENKI, GITARY. 00:21:30:ROBERT! 00:21:34:NIE MO�ESZ SI� TAK ZACHOWYWA� WOBEC TATY. 00:21:37:DLACZEGO?|- DLACZEGO JESTE� TAK AROGANCKI? 00:21:42:BY�EM AROGANCKI OD DZIECI�STWA... 00:21:43:ALE TW�J TATA STAJE SI�|AROGANCKI Z WIEKIEM. 00:21:47:CICHO B�D�! TO M�J TATA! 00:21:52:TO CO? 00:21:54:JE?LI NIE ROZUMIESZ|ZNACZENIE S�OWA 'TATO'.... 00:21:56:TO SPRAWD� W S�OWNIKU. 00:22:00:JE�LI ZNACZENIE TEGO S�OWA DOBRZE WYGL�DA W S�OWNIKU... 00:22:01:TO NIECH TAM POZOSTANIE. OJCIEC! 00:22:04:NIECH TW�J TATA POZOSTANIE W S�OWNIKU. 00:22:07:NIE M�J! ON JEST MOIM OJCEM. 00:22:12:CO?|- ON JEST MOIM OJCEM. 00:22:15:NAPRAWD�?|- TAK. 00:22:18:WI�C ID� DO TWOJEGO OJCA.|- ALE... - ID� DO NIEGO! 00:22:22:ID�! KOCHASZ GO? ID�! NO DALEJ! 00:22:25:ID� ST�D! OJCIEC! OJCIEC! ODEJD�! 00:22:29:NIE WALCZ, DEVEN.|- NIE M...
Priya