{300}{400}{Y:b}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //- {500}{620}{Y:b}T�umaczenie: Koniu734 & L1su|Korekta: EmiL {667}{701}Czemu si� �miejesz? {705}{756}- Nie �miej� si�, po prostu...|- Nie. {760}{787}- Ale ostatnio, my�la�em...|- Nie. {791}{888}Powiedzia�e�,|�e to b�dzie kosztowa�o 200 dolc�w. {892}{974}Dam ci tysiaka,|je�li zawieziesz mnie tam 20. pa�dziernika. {978}{1049}Ostatnio pieprzy�em g�upoty,|bo s�dzi�em, �e i ty pieprzysz. {1053}{1099}Przepraszam za m�j j�zyk. {1103}{1200}Nigdy nie sprawdzi�em ceny.|Nawet zapomnia�em... {1204}{1243}Siema, co tam, ziomek? {1247}{1300}Tak, luzuj� si�, stary. {1304}{1382}North Side za godzin�.|Rozumiem. {1386}{1439}Oddzwoni� do ciebie, dobra? {1443}{1501}Za chwil� oddzwoni�.|Pok�j. {1539}{1573}Wi�c m�wisz powa�nie? {1652}{1698}Dzisiaj mam urodziny. {1702}{1729}- Co?|- To musz� by� moje urodziny. {1733}{1772}1000 dolc�w?|To kupa kasy. {1777}{1852}G�wno mnie obchodzi, czy masz urodziny.|Zrobisz to czy nie? {1856}{1897}Chcesz jecha� do Blowing Rock? {1901}{1938}Mam ci� zabra�|dwie godziny drogi st�d, {1942}{1979}na szczyt g�ry,|na kt�rej nikogo nie spotkasz, {1983}{2012}i z kt�rej nie masz zamiaru zej��. {2016}{2060}- Tak powiedzia�e�, racja?|- Ju� ci m�wi�em. {2064}{2135}Nie chc� si� powtarza�|nikomu w Winston-Salem. {2139}{2228}Tak, ale to troch� dziwne.|Musisz to przyzna�. {2232}{2255}Wiesz? {2259}{2324}- Chcesz o czym� pogada�?|- Zapomnij, zadzwoni� po innego taks�wkarza. {2328}{2358}- Nie, stary, nie...|- Zapomnij. {2362}{2401}Jestem twoim kierowc�,|no we�, stary. {2405}{2442}Nie dzwo� po innych.|To cieniasy. {2446}{2486}Nie dzwo� do nich. {2537}{2573}Co w og�le b�dziesz tam robi�? {2577}{2609}Jedziesz na kemping? {2613}{2708}Jedziesz si� wyluzowa�|w�r�d drzew i ptak�w? {2712}{2745}Lubisz ptaki? {2784}{2829}Masz zamiar odlecie�? {2863}{2910}Chyba nie chcesz skoczy�, co? {3105}{3134}Nie zrobisz tego. {3138}{3173}Jutro b�dzie lepszy dzie�. {3177}{3252}- P�jd� sobie do kina...|- Dam ci 100 dolc�w zaliczki. {3256}{3369}Reszt� dostaniesz,|kiedy po mnie przyjedziesz. {3486}{3527}W porz�dku. {4932}{5004}Stary!|William! {5061}{5105}To m�j numer.|Dzwo� na ten. {5109}{5163}Nie dzwo� do centrali.|To numer dla uprzywilejowanych klient�w. {5167}{5208}Mi�ego wieczoru. {5819}{5887}64-64. Odstawi�em klienta|przy Marketplace Cinemas. {5891}{5992}/Dobra, odezwij si� na Bobworth,|/na prawo od South Main Street. {5996}{6032}W porz�dku. {7924}{7960}Co tam, Ken? {8042}{8090}/Chce pani zam�wi� taks�wk�? {8147}{8179}Dobry, m�oda. {8183}{8241}- Dzie� dobry, Solo.|- Jak leci? {8245}{8275}- W porz�dku, a u ciebie?|- Luz. {8279}{8316}Pami�tasz, jak wczoraj|da�a� mi zlecenie, {8320}{8378}z Crystal Towers Apartment|do kina? {8382}{8455}Je�li on zn�w zadzwoni,|daj mi zlecenie, dobrze? {8459}{8496}Sk�d mam wiedzie�, kto dzwoni? {8500}{8560}Nazywa si� William.|Zapytaj. {8564}{8611}Nie mog�, wiesz o tym. {8615}{8671}- Dalej, taks�wka 1.|- No we�. {8675}{8716}Nie powinnam tak rozdawa� zlece�. {8720}{8759}Taka pi�kna dziewczyna mo�e wszystko. {8763}{8807}Rz�dzisz tym miejscem, wiesz? {8811}{8870}Taks�wka 1, daj 1641 B. {8874}{8894}To tylko przyjaciel. {8898}{8946}- Rozumiesz?|- 1641 B, Lincoln. {8950}{9016}S�uchaj, kiedy wyskoczymy|na stek do O'Charley? {9020}{9071}- Stek w O'Charley?|- I Tom Collins. {9075}{9132}- Tom Collins?|- Tak. {9358}{9392}Dzi�ki, Mamadou. {9396}{9426}W porz�dku. {9430}{9467}Potrzebujesz podw�zki|na nast�pne zlecenie? {9471}{9506}- Nie, dzi�ki.|- Spoko. {9962}{9984}/Dzie� dobry. {9988}{10035}/Solo, nie k�ad� si� do ��ka,|/p�ki si� nie umyjesz. {10039}{10084}/�niadanie masz w lod�wce. {10163}{10193}Dzie� dobry. {10197}{10234}Dzie� dobry, Solo. {10238}{10298}"Kapitan Abisha Slade mia� niewolnika. {10302}{10334}"Na imi� by�o mu Stephen... {10338}{10486}"Wyprodukowa� pierwszy jasny li�� tytoniu|w 1839 roku w hrabstwie Caswell". {10490}{10552}To tutaj. {10617}{10661}"Farmer potrzebowa�|piaszczystej ziemi, {10665}{10720}a Appalachian Piedmont tak� mia�". {10724}{10768}- To tutaj.|- Bijou, mog� zobaczy�? {10772}{10844}- Nie, co z moj� kom�rk�?|- Wiesz, co powiedzia�a mama. {10971}{11031}- Pa.|- �mierdzisz papierosami. {11844}{11906}/Taks�wka numer 7. {11945}{12000}/22922. {12367}{12407}Hej, William, my�la�em,|�e idziesz do kina. {12411}{12456}- Bo id�, uwa�aj na moje rzeczy.|- Idziesz z walizkami? {12460}{12507}- Co si� dzieje?|- Sprzeda�em mieszkanie. {12511}{12545}Sprzeda�e� mieszkanie?|Po co? {12549}{12598}Przenosz� si� do motelu. {12602}{12653}To twoje wszystkie rzeczy?|Gdzie reszta? {12657}{12691}Nie zaczynaj tej swojej pogadanki. {12695}{12754}Chod�my,|nie chc� si� sp�ni�. {12758}{12798}W porz�dku, stary. {12935}{12960}Nie czaj� tego. {12964}{13034}Nie lepiej najpierw odstawi�|baga�e do motelu? {13038}{13077}Czemu zn�w ty mnie wieziesz? {13081}{13130}Jakim cudem zawsze ty|po mnie przyje�d�asz? {13134}{13185}Bo teraz jestem twoim kierowc�. {13189}{13269}Chc� ci to odda�. {13273}{13307}- Co to?|- Daj spok�j, stary. {13311}{13358}Ostatnio by�e� wkurzony,|wi�c je dla ciebie zachowa�em. {13362}{13432}Jeste� g�upi?|Czy po prostu nie rozumiesz po naszemu? {13436}{13513}Mamy umow�.|Mo�esz jecha�? {13549}{13595}Dobra, ale wiesz co? {13599}{13643}Mo�esz od teraz|dzwoni� na moj� kom�rk�? {13647}{13708}Bo jak dzwonisz do centrali,|to zawsze jest problem. {13712}{13797}G�wno mnie obchodzi,|kto po mnie przyjedzie. {13801}{13869}To niemi�e.|Teraz jeste�my przyjaci�mi. {13873}{13931}Chc� wiedzie�,|dlaczego chcesz jecha� na t� g�r�. {13935}{13986}Zawsze pytasz pasa�er�w,|dlaczego chc� gdzie� jecha�? {13990}{14032}Oczywi�cie, czasami tak. {14036}{14089}A je�li to �adne panienki,|pytam o wi�cej. {14093}{14185}Zw�aszcza kiedy maj� du�e pupki.|Lubisz takie? {14189}{14264}Mia�em mn�stwo du�ych pupek|w tej taks�wce. {14268}{14355}Lubisz Murzynki?|Znam tak� jedn�. {14359}{14453}Wygl�da jak butelka wody.|Mog� ci� um�wi�. {14570}{14652}Masz tu rodzin�, tak?|Czemu si� do nich nie wprowadzisz? {14736}{14801}Czemu w Ameryce rodzina|nie trzyma si� razem? {14805}{14856}Gdyby to by� Senegal... {14860}{14888}Stamt�d pochodz�.|Z Afryki. {14892}{14933}Wiesz, gdzie to jest, co? {14937}{14976}Dakar. {14980}{15089}Rodzina trzyma si� razem.|Troszczymy si� o rodzic�w, starszych ludzi. {15093}{15187}Nawet kiedy wylec� im wszystkie z�by,|bierzemy jedzenie i wk�adamy im do ust. {15191}{15228}Wi�c czemu ci� tam nie ma? {15232}{15278}Musz� zarabia� pieni�dze|i je tam odsy�a�. {15282}{15336}Wr�c� tam, kiedy si� zestarzej�. {15340}{15427}Zajm� si� mn�.|To samo mo�e zrobi� dla ciebie twoja rodzina. {15431}{15463}Kto powiedzia�,|�e chc� ich widzie�? {15467}{15518}Oczywi�cie, �e chcesz,|to twoja krew. {15522}{15580}Na pewno i oni chc� ci� widzie�. {16074}{16153}- Mog� w czym� pom�c?|- Nie, dzi�kuj�. {16157}{16198}Dobrze. {16774}{16901}- Solo!|- William. {16905}{16935}Co si� dzieje? {16939}{17002}Sp�nili�my si� przez twoje pieprzenie.|Film si� zacz��. {17006}{17036}Na pewno nie chcesz obejrze� innego? {17040}{17105}Mog� wzi�� twoje walizki,|a potem po ciebie przyjecha�. {17109}{17156}Zapomnij, znajd�my jaki� motel. {17160}{17199}Dobrze, ale najpierw|musimy kogo� odebra�. {17203}{17268}To nie zajmie d�ugo.|Nie przeszkadza ci to? {17272}{17306}W porz�dku. {17411}{17501}William, jad� do Piedmont Circle Projects. {17505}{17611}- M�wi� tu o stowarzyszeniu samob�jc�w.|- Nie obchodzi mnie to. {17615}{17668}W porz�dku, stary.|Jed�my wi�c. {18121}{18160}- Solo, kto to?|- Wybacz, stary. {18164}{18196}To m�j dobry przyjaciel.|Wskakuj. {18200}{18239}Nie mo�esz wozi� ze sob� ludzi. {18243}{18283}Wybacz.|Ale jest w porz�dku, wsiadaj. {18287}{18316}Przesu� si�, dziadku. {18320}{18364}Wyluzuj, stary.|To m�j ziomek William. {18368}{18417}Musz� gdzie� usi���, czaisz? {18421}{18479}- Cholera.|- William, to Roc. {18483}{18515}- Co tam, graczu?|- Luz. {18519}{18548}W porz�siu. {19104}{19160}Solo, skr�� w Broad. {19164}{19226}- Rozumiem.|- Powodzenia. {19375}{19405}Nie odje�d�aj, ziom. {19409}{19438}Czaj�, b�d� czeka�. {19442}{19502}- Dolicz mi to, je�li musisz.|- Wporzo. {19629}{19661}To mu nie zajmie d�ugo. {19665}{19709}Jeszcze kilka przystank�w|i z powrotem do niego. {19713}{19785}To jeden z moich|uprzywilejowanych klient�w. {19998}{20081}Stary, musz� si� odla�.|W porz�dku? {20085}{20183}Nie przeszkadza ci to?|Za sekundk� wracam. {20627}{20687}/Taks�wka 6-4.6-4. {20792}{20826}/Solo. {20912}{20974}/Dalej, Solo, zbud� si�! {21219}{21260}- Jed�my!|- Co si� dzieje? {21264}{21289}Gdzie jest Solo? {21293}{21330}Sika. {21334}{21370}Solo, jed�my! {21374}{21399}- Musimy si� spieszy�!|- Cholera. {21403}{21428}- Dawaj!|- Co si� dzieje? {21432}{21486}S� wkurzeni, stary.|Musimy st�d zje�d�a�. {21490}{21529}Wracaj tu, kurwa! {21533}{21553}- Co si� sta�o?|- Jed�my! {21557}{21613}Zabierz mnie st�d! {21617}{21651}Jed�, stary! {21655}{21685}- Cholera!|- Kurwa! {21689}{21723}Roc, co si� dzieje?|Czemu s� wkurzeni? {21727}{21801}- M�wi�em, �eby� czeka�.|- William, wszystko gra? {21960}{22016}Hej, Navani! {22020}{22056}Powiedzia�, czemu opu�ci� Winston? {22060}{22106}Nie, wspomnia� tylko,|�e zrobi� to 30 lat temu. {22111}{22150}To wszystko?|�adnych przyjaci�, rodziny? {22154}{22203}M�wi�am, nic wi�cej nie powiedzia�. {22207}{22255}Wygl�da na spoko go�cia. {22259}{22344}- Postaw mu kolejk� na m�j koszt.|- Dobrze. {22348}{22406}Solo, kiedy naprawisz t� taks�w�? {22410}{22474}Czekam tylko na t� cz��. {22478}{22519}S�uchaj, stary.|M�wi�em ci. {22523}{22572}Mam znajomo�ci w Maryland. {22576}{22682}Dziewczyna powiedzia�a mu,|�e kupi�a 725 za dobr� cen�. {22686}{22744}Powiedzia�a, �e da nam|20 gram�w za te taksy. {22748}{22833}Musisz wsadzi� mi dostawc�w|do samochodu. {22837}{22876}Mogliby�my to roznie��|po ca�ym mie�cie. {22880}{22948}Ca�e miasto by dobrze pali�o. {22952}{23017}- Nied�ugo przyje�d�a wielka dostawa.|- To od Solo. {23063}{23106}Zd...
KA-KAA