{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {41}{70}/Mam na imię Anna. {72}{149}/Nie lękajcie się.|/Zawsze jestemy pokojowo nastawieni. {151}{225}To dla mnie bardzo ważne,|/żeby nie zadawał się z Przybyszami. {242}{283}Ludzka kobieta|nosi dziecko Przybysza. {285}{362}/Cieszę się, że dziecko przeżyło.|/Jednakże matka nie. {376}{422}- Jeste Przybyszem.|/- Sš inni tacy jak ja. {424}{453}/Pišta Kolumna. {453}{518}Evans, masz poprowadzić ledztwo|w sprawie Pištej Kolumny. {525}{549}Musimy ich rozgromić. {551}{599}Potrzebujemy armii,|więcej żołnierzy. {602}{628}/Stworzę ci jš. {635}{691}/Z jaj Anny majš niedługo|wykluć się żołnierze. {691}{714}/Mam plan. {722}{810}/Zbliża się wojna.|Niech "V" oznacza "zwycięstwo". {890}{945}/Odczuwasz ludzkš emocję. {945}{1019}/- Wiesz, co zrobiła?|/- Muszš za to zapłacić. {1899}{1920}Ty? {2036}{2057}Tyler? {2422}{2450}Ty? {2484}{2513}Ty! {2671}{2712}Ty? {2733}{2764}Tyler! {2764}{2805}Tyler! {3383}{3419}Tyler? {3548}{3596}Tyler. {3676}{3723}Co to ma być, mamo? {3735}{3793}Co nam zrobiła? {3839}{3903}Tyler? Tyler. {4059}{4117}Nie. Nie. {4117}{4150}Nie! {4308}{4361}Dlaczego? {4400}{4484}To rewanż|za zabicie moich dzieci. {5054}{5083}/Czerwone Niebo - Dzień 4 {5083}{5133}/To praktycznie niemożliwe|/w obecnej sytuacji. {5133}{5232}/Chcę mieć pewnoć,|że technicy przekazujš nam wszystkie nowe dane. {5232}{5325}Evans, nie miała ić do domu?|Przepij się trochę. {5325}{5375}Niebo jest czerwone od 4 dni,|a my nie mamy nic. {5375}{5421}Mam ić do domu? {5421}{5471}Komu udało się|spotkać z Annš? {5474}{5526}Nie. wiatowi przywódcy|starajš się czego dowiedzieć, {5526}{5579}ale Jej Królewska Moć|Anna nadal milczy. {5579}{5637}Widać tak u nich|robi się pokaz siły. {5639}{5713}Za to u nas milczenie|oznacza przyznanie się do winy. {5713}{5769}Nadal nie ma dowodów|winy Przybyszów. {5793}{5896}Tak czy siak, musimy z nimi|porozmawiać i to wyjanić. {5948}{6020}Im dłużej unikamy odpowiedzi|na pytania o czerwone niebo, {6020}{6064}tym prędzej|mogš to sami rozgryć. {6066}{6123}Nawet jeli okrelš jego skład, {6123}{6183}nie zrozumiejš|jego prawdziwego celu. {6186}{6215}Być może. {6219}{6303}Jednakże ledziłem poczynania|ich najlepszych ekologów. {6303}{6354}Jest taki jeden,|dr Ellis Watts... {6370}{6457}jego badania niebezpiecznie|zbliżajš się do prawdy. {6469}{6500}Zabij go. {6548}{6625}Jest jeszcze jedna sprawa. {6651}{6764}Nagłe uwolnienie czerwonego nieba|zaskoczyło kapitanów statków. {6764}{6857}Majš obawy,|że odczuwasz ludzkie emocje, {6869}{7015}tracisz kontrolę,|zdolnoć skutecznego rzšdzenia. {7044}{7114}Ty także je masz? {7169}{7217}Nie, moja królowo. {7250}{7325}Natychmiast zorganizuj|holokonferencję z kapitanami. {7337}{7437}Kapitanowie już tu lecš,|by spotkać się z tobš osobicie. {7452}{7500}Powiadom mnie, gdy dotrš. {7608}{7627}Tak? {7651}{7739}Mamy problem z więniem, moja królowo. {8499}{8550}Bez obaw.|Zabiorę cię stšd. {8579}{8610}Obiecuję. {8725}{8770}Zawiodłe mnie, Ryanie. {8790}{8871}Przyjęłam cię z powrotem,|pomimo twojego buntu. {8874}{8921}Zaoferowałam ci wszystko... {8924}{9001}dom, błogoć,|a ty nadal się opierasz. {9005}{9051}Nie chcę twojej błogoci. {9065}{9099}Chcę zobaczyć córkę. {9101}{9142}Nie, chcesz jš stšd zabrać. {9144}{9252}Zabrać jš z więzienia,|nim zginie z twojej ręki, {9252}{9286}tak jak jej matka. {9310}{9360}Na mnie prowadzisz|jedynie testy. {9370}{9408}Któż wie, co robisz jej? {9411}{9483}Staram się odkryć,|jak twoja córka... istny cud, {9483}{9562}pierwszy mieszaniec|ludzko-przybyszowy... została poczęta. {9586}{9667}Została poczęta z czego,|czego nigdy nie zrozumiesz... {9708}{9741}z miłoci. {9775}{9866}Wracaj do ludzi,|skoro tak ich kochasz. {9890}{9943}Zabierzcie go na Ziemię.|Nie ma prawa powrotu. {9943}{10017}Twoja córka zostanie ze mnš. {10382}{10466}/Minęły dwa miesišce|/od przylotu Anny i Przybyszów. {10466}{10521}/Pierwszy kontakt|/z pozaziemskim życiem {10521}{10593}/zawładnšł wyobraniš całego wiata, {10600}{10660}/jednak nastawienie ludzi się zmieniło... {10662}{10777}Akceptację i wdzięcznoć|za Centra Medyczne i niebieskš energię {10780}{10847}zastšpiły gniew i zamieszki. {10847}{10909}Cały czas otrzymujemy doniesienia|o nowych rozruchach, {10911}{10971}dowiedzielimy się też,|że waszyngtońscy urzędnicy {10974}{11065}mobilizujš armię|na wypadek wojny totalnej. {11067}{11180}/Niektórzy obywatele na Manhattanie|/zaczęli już gromadzić żywnoć, {11180}{11214}/wodę i lekarstwa {11216}{11286}w obawie, że nadcišga katastrofa. {11300}{11408}/W rezultacie niektórzy|/schronili się się w wištyniach, {11408}{11492}/modlšc się o odpowiedzi|/od Boga lub Anny. {11566}{11619}/W zwišzku z ulicznymi zamieszkami {11621}{11705}/niektórzy obywatele|/zaczęli gromadzić broń i amunicję. {11705}{11743}/Jak skomentował pewien nowojorczyk: {11746}{11830}/"Jeli Anna sprowadzi Armageddon,|/to ruszam do walki". {11830}{11873}/Naoczni wiadkowie donoszš, {11873}{11918}/że Centrum Ambasadorów Pokoju {11918}{11981}/stało się beczkš prochu,|/gotowš, by wybuchnšć, {11983}{12084}/podczas gdy ostatni Przybysze|/w strachu wsiadajš na promy {12084}{12122}/lecšce do statku-bazy. {12125}{12209}/Można miało powiedzieć,|/że stosunki między ludmi a Przybyszami {12209}{12254}/zostały zerwane. {12254}{12304}/Jako że brak wieci|/ze strony Przybyszów {12307}{12364}/a wiatowym przywódcom|/nie udało się przerwać ich milczenia, {12367}{12400}/aktualnym pozostaje pytanie: {12403}{12475}/Czy jest kto,|/kto może stawić czoła Annie? {12475}{12515}Musimy dotrzeć do Anny. {12518}{12559}Nie możemy. {12583}{12631}Przynajmniej drogš służbowš. {12683}{12722}Wiesz co? {12726}{12760}Masz rację. {12767}{12839}Pójdę do domu. {12918}{12966}Zrobię to sama. {13062}{13117}Ryan Nichols wrócił na Ziemię. {13134}{13180}Dziwi cię, że go wypuciłam. {13206}{13247}Testy niczego nie wykazały. {13256}{13292}Odpowiedzi na temat mieszańca {13295}{13371}- tkwiš w samym dziecku.|- Co, jeli wróci do Pištej Kolumny? {13376}{13429}Włanie tego chcę. {13436}{13515}Jego nienawić do mnie|zawiedzie go do serca Pištej Kolumny. {13518}{13580}Wtedy wykorzystamy go,|by ich zniszczył od wewnštrz. {13594}{13652}Ustawicznie buntował się|przeciwko tobie. {13652}{13729}Skšd przypuszczenie,|że tym razem da się kontrolować? {13767}{13820}Mamy jego dziecko. {13968}{14033}Po czterech dniach|nadal nic nie wiemy o czerwonym niebie. {14036}{14091}Tylko Anna zna odpowiedzi. {14091}{14160}Przecież nie zadzwonimy|do jaszczurczej królowej. {14160}{14235}"Czeć, Anno. Tu Pišta Kolumna.|Możemy pogadać?" {14247}{14304}Muszę dostać się na ten statek. {14482}{14513}To ja. {14534}{14563}Ryan? {14589}{14625}Gdzie ty był? {14635}{14659}Martwilimy się. {14664}{14695}Na statku. {14697}{14772}Przez 4 dni?|Urzšdzilicie sobie rodzinne spotkanko? {14776}{14812}Nie, byłem więniem. {14815}{14872}Żołnierz odnalazł Val|i zabrał jš na statek-bazę. {14875}{14935}Zrobiłem, co mogłem.|Udałem się za niš. {14939}{15009}Ryanie, gdzie jest Val? {15102}{15136}Nie żyje. {15198}{15230}Przykro mi. {15313}{15345}A dziecko? {15347}{15376}Anna jš ma. {15433}{15500}Próbowałem jš uwolnić, {15548}{15632}ale Anna mnie przyłapała|i wyrzuciła ze statku. {15656}{15697}Ciekawa historyjka. {15719}{15762}Pojawia się ni stšd, ni zowšd, {15762}{15795}a my mamy mu wierzyć? {15798}{15843}Gdybym was sprzedał,|to oddział żołnierzy {15846}{15886}wszedłby tutaj tuż za mnš. {15886}{15922}Więc ot tak cię wypuciła? {15946}{16021}I nie chce niczego w zamian? {16119}{16141}Ty. {16143}{16210}Jestem w Centrum Ambasadorów Pokoju.|Mamy tu zamieszki. {16213}{16275}Zostań, gdzie jeste.|Zaraz przyjadę. {16292}{16344}Zamieszki w Centrum Ambasadorów Pokoju. {16347}{16378}Tyler tam jest. {16694}{16805}Rozumiem, że macie pytania|w zwišzku z uwolnieniem czerwonego nieba. {16814}{16874}Zapewniam, że to częć mojego planu. {16891}{16965}I nikt...|człowiek czy Przybysz... {16989}{17064}nie pojmie wagi tego, co nadcišga. {17181}{17272}Słyszałam też o obawach,|że udziela mi się ludzka skóra. {17325}{17383}Nie macie powodów do obaw. {17387}{17452}Mam wszystko pod kontrolš. {17608}{17728}Bardzo sobie cenię|wasze zaufanie {17749}{17802}i lojalnoć. {18505}{18608}Noszę ludzkš skórę,|ale nigdy nie zapomnę, czym jestemy. {19234}{19445}V [02x01]|Red Rain - Czerwony Deszcz {19445}{19572}Tłumaczenie: Highlander|.:: GrupaHatak.pl ::. {19572}{19689}/Ocalmy nasze niebo!|/Ocalmy nasze niebo! Ocalmy nasze niebo! {19689}{19737}Cofnšć się! {19737}{19811}/Ocalmy nasze niebo!|/Ocalmy nasze niebo! {19814}{19838}Tyler! {19845}{19883}/Ocalmy nasze niebo! {19886}{19912}Mamo? {19948}{20013}Próbowałem dostać się|na statek, do Lisy. {20013}{20078}- To był ostatni prom.|- Już dobrze. Trzymaj się mnie. {20080}{20111}Zabiorę cię stšd. {20159}{20233}Hej!|Cofnij się! {20272}{20291}Ty! {20339}{20370}Tyler! {20380}{20406}Tyler! {20406}{20435}Tyler! {20485}{20535}Nic mi nie jest, mamo. {20538}{20583}Pokaż. {20593}{20679}/Ocalmy nasze niebo! {20682}{20720}Jeste ranny. {20725}{20756}Sprowadzę pomoc. {20797}{20854}Przepraszam.|Przepraszam! {20854}{20953}Jestem Erica Evans z FBI.|Anna mnie zna. {20957}{21022}To mój syn, Tyler.|Musi dostać się na statek. {21025}{21061}Potrzebny mu lekarz. {21063}{21132}Anna pewnie zechce mu pomóc.|Zadzwoń do niej! {21190}{21221}Już dobrze. {21250}{21274}/Cofnšć się! {21312}{21351}Agentko Evans. {21353}{21413}Zostałem upoważniony|do sprowadzenia pani syna na statek. {21415}{21454}Beze mnie nigdzie nie pójdzie. {22492}{22559}Agentko Evans,|musimy natychmiast ić. {23075}{23130}Na pewno wszystko|będzie dobrze, ojcze? {23130}{23185}Tak, będzie. {23252}{23295}Proszę, niech pani...
tm1922