{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{34}/Poprzednio w One Tree Hill... {34}{64}Wyjd za mnie, Brooke Davis. {65}{90}Tak, zgadzam się. {101}{129}Planuję wszystko od podstaw, {129}{156}a im więcej o tym mylę, {157}{185}tym bardziej jestem sfrustrowana. {187}{228}Wiesz co?|Oczyć umysł. {229}{266}Ta ksišżka|miesza ci tylko w głowie. {268}{322}Nie, nie, nie.|Co jeli będzie padać? {324}{364}Nie, mój syn i piękna synowa {365}{417}nie wezmš lubu w cyrkowym namiocie. {419}{474}Zarezerwowałam salę bankietowš|w Oaks. {476}{513}Powiedziałam, że nie stać mnie na to. {515}{565}Mówiłam ci,|ja się tym zajmę. {567}{607}Nie chcę twojego wkładu. {607}{639}Nie podoba mi się Oaks. {641}{679}Nie podoba mi się,|żaden z twoich pomysłów. {679}{729}Powodzenia w organizowaniu|podwórkowego pikniku. {736}{834}Chodzenie na te zajęcia|jest równoznaczne z zawarciem umowy. {834}{856}Panie Scott? {856}{935}Byłem zobowišzany do przepuszczania|takich uczniów jak pan przez lata. {935}{983}Ale ten obowišzek|nie tyczy się pańskiej osoby. {983}{1041}Zamierzam wytrwać|do końca roku. {1043}{1070}Nie mogę się doczekać. {1310}{1379}Proszę, Boże,|pomóż mi przez to przejć. {1379}{1431}Obiecuję, że już nigdy więcej|nie tknę alkoholu. {1431}{1467}Zamknij się. {1765}{1827}12 godzin wczeniej {1897}{1980}Nie opij się za bardzo,|ażeby nie skończył z głowš w sedesie. {1980}{2031}Nie mogę niczego obiecać. {2031}{2069}Wiesz co się dzieje|na wieczorach kawalerskich... {2069}{2136}Ta głupia zasada|nie wchodzi w grę. {2172}{2211}Nie masz się czym martwić, {2211}{2294}zwłaszcza, że pomogła mi już|zaspokoić moje dzienne zapotrzebowanie na seks. {2299}{2321}Dwa... {2338}{2383}i pół raza. {2481}{2515}Chciałam ci tylko przypomnieć {2515}{2570}za czym będziesz tęsknił,|jeli spaprasz co dzi wieczorem. {2581}{2625}Poważnie, kotku,|chcę, aby dobrze się bawił. {2645}{2683}To założysz dzisiaj wieczorem? {2714}{2767}Ale chyba nie będę tego|nosić nazbyt długo. {2767}{2805}Naprawdę?|Co planujecie z dziewczynami? {2827}{2860}Powiedzmy, że... {2861}{2937}Będzie mnie dotykać|masa męskich dłoni. {2959}{2980}Masaż? {2980}{3008}Masaż. {3009}{3074}Haley zabiera nas do spa. {3148}{3184}To miło z twojej strony,|że robisz to dla Brooke. {3206}{3234}Ja też się cieszę. {3234}{3273}Tyle przeszła przez ostatni rok. {3273}{3311}Mylę, że naprawdę na to zasługuje. {3366}{3397}U ciebie w porzšdku? {3400}{3414}Jasne. {3416}{3467}Muszę tylko przeczytać|tę całš ksišżkę do poniedziałku, {3467}{3505}i nie mogę zapomnieć o Kellermanie, {3506}{3542}nazywajšcym mnie|niedouczonym atletš. {3542}{3592}Nawet nie wiem|co znaczy słowo "nescient". {3592}{3630}Oznacza ono "niedokształcenie". {3630}{3671}To dlaczego|tak nie powiedział? {3671}{3709}Bo jest nadętym profesorem w collegu, {3709}{3753}i wiesz co bym zrobiła,|na twoim miejscu? {3755}{3810}Przeczytałabym tę ksišżkę. {3810}{3843}Tylko tyle? {3843}{3865}Po prostu przeczytaj ksišżkę {3866}{3913}i zapomnij o profesorze|jak mu tam. {3913}{3949}- Kellerman.|- Kto? {3951}{4002}W porzšdku.|Przeczytam ksišżkę. {4002}{4028}- Dobrze.|- Dzięki, Hales. {4028}{4048}- Pa, kochanie.|- Pa. {4078}{4102}Miłej zabawy. {4165}{4203}Nie ma mowy, Haley. {4203}{4268}Nie opucisz wczeniej mojej imprezy,|żeby zgrywać kujona. {4268}{4313}Nie jestemy już w liceum. {4313}{4371}Jeli dalej masz zamiar rzucać obelgami,|to rób to w kierunku właciwej osoby. {4371}{4417}Profesor Nathana z collegu,|August Kellerman. {4418}{4450}- Ma na imię Sierpień?|- Tak. {4450}{4483}Nawet brzmi wrednie. {4484}{4522}Jak koniec lata. {4522}{4553}Tak. {4553}{4611}Ten Kellerman będzie dzisiaj|naszym głównym wrogiem, {4611}{4647}za to, że zabrał nam cię z imprezy. {4647}{4716}Przepraszam, ale chociaż masz Quinny|i Alex i Millie. {4716}{4742}Zaczekaj.|Co? {4744}{4790}Kto zaprosił Alex? {4791}{4813}Ja. {4815}{4867}Zaprosiła jš na więto Dziękczynienia.|W czym problem? {4869}{4932}Było mi to obojętne|ze względu na Juliana. {4932}{4987}Ale to moja impreza. {4987}{5033}Mylałem, że już nie jestemy w liceum. {5033}{5061}Spójrzmy prawdzie w oczy. {5061}{5092}Zawsze będzie dziewczynš, {5093}{5136}która rozebrała się do naga,|przy moim chłopaku. {5136}{5152}Prawda. {5152}{5186}Mogę jš wyprosić z imprezy. {5188}{5235}Ale to ona|załatwiła nam masażystów. {5237}{5273}Więc, to zależy od ciebie. {5526}{5573}Nasz goć honorowy już jest. {5689}{5728}Chyba znów muszę być obojętna. {6063}{6090}Dziękuję. {6169}{6243}Haley, to idealna impreza. {6243}{6282}Zaczekaj.|Jest co więcej. {6282}{6319}Otwórz prezent! {6330}{6354}Dzięki. {6471}{6524}Nie, podziękuję.|Nie mogę pić alkoholu... {6524}{6544}Najwyraniej. {6545}{6589}Tu jest sama natura.|Homeopatyczny. {6589}{6625}A co to właciwie oznacza? {6625}{6658}Jest całkowicie bezpieczny. {6658}{6701}Chyba zostanę przy|wodzie z ogórków. {6702}{6750}Mimo wszystko dzięki. {6834}{6877}Naprawdę o wszystkim pomylała. {6879}{6931}Brooke, musisz to założyć. {6931}{6970}Nie. {6970}{6989}Kocham cię, {6991}{7068}ale nie założę niczego,|co jest zrobione z tego czego. {7089}{7188}Za Brooke,|w jej ostatni dzień wolnoci. {7209}{7249}- Teraz jej kolej.|- Zdrowie. {7797}{7827}Może pšczusia? {7836}{7851}Nie! {7853}{7874}Nie? {7916}{7965}Dzień dobry, panie!|Czas wstawać. {7971}{8004}O mój Boże. {8005}{8056}Czy to psia obroża? {8078}{8125}To dlatego boli mnie gardło? {8133}{8197}Chyba ugryzłam się w język. {8229}{8260}Plecy mnie bolš. {8260}{8287}Ja czuję się dobrze! {8332}{8356}Co? {8356}{8406}Masz strasznie podbite oko. {8406}{8426}Co? {8481}{8537}Dlaczego brzmisz jakby|miała aparat ortodontyczny? {8538}{8612}"Dlaczego brzmisz jakby|miała aparat ortodontyczny?" {8655}{8677}Otwórz buzię. {8700}{8749}O mój Boże!|Masz kolczyk na języku! {8749}{8792}Haley, wyjmij go! {8792}{8821}No dalej! {8821}{8847}- Nie, nie chcę.|- Pomóż mi! {8857}{8895}Powied "proszę". {8963}{8994}Sylvia?! {9029}{9072}Co tutaj robisz? {9104}{9157}Wszystkie kanapy|były zajęte. {9157}{9240}Nie.|Co robisz na mojej imprezie? {9264}{9310}Impreza była wczoraj, kochanie. {9310}{9356}Podasz mi trochę wody? {9357}{9406}Rura mnie strasznie pali. {9427}{9450}Pewnie. {9674}{9708}Mój piercionek zaręczynowy! {9708}{9765}Trochę mniej taktowny|niż go pamiętam. {9877}{9945}Czuję jakbym zionęła ogniem. {10028}{10053}Nie ma go tutaj! {10054}{10136}Nic z wczoraj nie pamiętam. {10136}{10175}To się nie dzieje naprawdę! {10391}{10422}Brooke, wyluzuj. {10422}{10473}Mama Juliana stoi|zaraz za tobš. {10475}{10530}Czy którš z was|pali jeszcze rura? {10530}{10557}Mnie tak. {10557}{10602}Przestańcie gadać na temat|swoich głupich rur! {10604}{10651}Zginšł mój piercionek zaręczynowy!|Nikt się nie rusza! {11748}{11808}One Tree Hill 8x12|"To co obaliłymy zeszłej nocy" {11808}{11844}Tłumaczenie i napisy:|T-bagdiablo {11844}{11897}Korekta: loodek {11899}{11950}No i po moim depozycie. {11954}{12013}Nie ma go.|Moje życie dobiegło końca. {12014}{12102}O co to "halo"?|Był ubezpieczony, racja? {12103}{12181}Osobicie, to i tak go nie lubiłam. {12182}{12218}Poważnie,|dlaczego ona tutaj jest? {12220}{12273}Znajdziemy... znajdziemy|twój piercionek, w porzšdku? {12273}{12336}Odtwórzmy wasze poczynania.|Co robiłycie zeszłej nocy? {12336}{12379}Nie pamiętam.|Niczego nie pamiętam. {12381}{12426}Nie pamiętam nawet|jak Sylvia wprosiła się na imprezę. {12427}{12484}Nie wprosiłam się. {12486}{12545}Wpadłam, żeby dać ci prezent, {12546}{12608}a wy wszystkie|nalegałycie, abym została. {12630}{12662}Ledwo co przekroczyłam próg {12662}{12698}a już kto dał mi tego {12725}{12759}hipisowskiego energy drinka. {12761}{12813}Uwielbiam te drinki. {12813}{12850}Wiedziałam, że te drinki|nie sš fajne. {12851}{12885}Co w nich było? {12886}{12930}Nie wiem.|Energia? {12967}{13018}Zadzwonię i się dowiem. {13028}{13051}Dziękuję. {13053}{13124}Dlaczego surowe mięso jest|w mojej torebce? {13126}{13159}Jest tam mój piercionek?! {13161}{13187}To chore! {13187}{13208}Wiecie co?|To dobry pomysł. {13208}{13248}Sprawdcie swoje torebki. {13296}{13354}Jeli sprawi to,|że lepiej się poczujesz, Brooke, {13356}{13382}zgubiłam swój telefon. {13383}{13447}Nie pomogło. {13449}{13495}Ojej, to Julian. {13497}{13531}Co ja mu powiem? {13557}{13611}Kupię nam trochę czasu. {13613}{13646}W porzšdku. {13692}{13716}Dobry, piękna. {13718}{13753}Jeli nie wrócisz do domu wkrótce, {13754}{13804}będę musiał zaspokoić|się sam. {13822}{13862}Dzień dobry, kochanie. {13897}{13946}Mama?!|Dlaczego cišgle tam jeste? {13948}{13992}Dlaczego wszyscy wcišż|mnie o to pytajš? {14001}{14028}Dlaczego Brooke nie odebrała? {14030}{14059}Wszystko z niš w porzšdku? {14109}{14143}Jest szczęliwa jak niemowlak. {14145}{14182}Daj mi jš do słuchawki. {14184}{14235}Nie.|Może zdarzyć się nieszczęcie, {14237}{14310}jeli porozmawiasz z panna młodš|przed weselnš kolacjš. {14311}{14350}Mylałem, że to działa|jeżeli zobaczy się... {14352}{14384}To wszystko może być pechowe. {14386}{14450}Julian, zmagamy się|z przed weselnymi rzeczami {14451}{14518}a dziewczyny się bratajš {14520}{14552}a Brook oddzwoni póniej. {14769}{14813}Znalazłycie co? {14814}{14857}Kto miał szczęcie. {14858}{14885}Przynajmniej jestecie całe. {14913}{14956}To jedna z tych|dobrych i złych nowin. {14956}{15028}Dobra wiadomoć to ta,|że drinki były całkowicie bezpieczne... {15030}{15064}Chyba, że zmiesza się je z alkoholem. {15066}{15110}To była ta zła wiadomoć. {15111}{15134}Zaraz cię... {15136}{15158}W porzšdku, nie, nie, nie. {15158}{15223}Ty już chyba się jej|za to odwdzięczyła... {15225}{15270}To jest dobre.|Rachunek z salonu tatuażu. {15271}{15318}Jeden zawstydzajšcy|kolczyk na języku... {15318...
mr._bad_guy